{ "extractedAt": "2026-10-14T23:30:17.252Z", "sourceVersion": 1, "business": { "name": "Passlabb", "address": "Casablanca, CFC - 45 office 33c, Morocco " }, "currency": { "default": "MAD", "enabled": [ "MAD", "EUR", "USD" ], "rates": { "EUR": 10.86, "USD": 9.71 }, "ratesDate": "2026-10-13" }, "languages": { "default": "en", "fr": true, "ar": true }, "regions": [ { "id": "atlas", "name": "Marrakech & High Atlas", "name_fr": "Marrakech & Haut Atlas", "name_ar": "مراكش والأطلس الكبير" }, { "id": "valleys", "name": "Ouarzazate & the valleys", "name_fr": "Ouarzazate & les vallées", "name_ar": "ورزازات والوديان" }, { "id": "sahara", "name": "Sahara · Merzouga", "name_fr": "Sahara · Merzouga", "name_ar": "الصحراء · مرزوكة" }, { "id": "middle", "name": "Fes & Middle Atlas", "name_fr": "Fès & Moyen Atlas", "name_ar": "فاس والأطلس المتوسط" }, { "id": "north", "name": "North & Mediterranean", "name_fr": "Nord & Méditerranée", "name_ar": "الشمال والمتوسط" }, { "id": "atlantic", "name": "Atlantic coast", "name_fr": "Côte atlantique", "name_ar": "الساحل الأطلسي" }, { "id": "souss", "name": "Agadir & surf coast", "name_fr": "Agadir & côte du surf", "name_ar": "أكادير وساحل الأمواج" }, { "id": "south", "name": "Anti-Atlas & deep south", "name_fr": "Anti-Atlas & grand sud", "name_ar": "الأطلس الصغير والجنوب العميق" }, { "id": "oriental", "name": "Oriental", "name_fr": "L'Oriental", "name_ar": "الجهة الشرقية" } ], "cities": [ { "id": "marrakech", "name": "Marrakech", "name_fr": "Marrakech", "name_ar": "مراكش", "region": "atlas", "lat": 31.63, "lon": -8.01, "desc": "Marrakech, the Red City, is Morocco's most vibrant destination: the souks and storytellers of Jemaa el-Fnaa, palaces and madrasas, hidden riad gardens and hammams, with the Atlas Mountains and the Agafay desert less than an hour away. Book guided tours, food walks, workshops and day trips with Passlabb.", "desc_fr": "Marrakech, la ville rouge, est la destination la plus vivante du Maroc : souks et conteurs de Jemaa el-Fna, palais et médersas, jardins de riads et hammams, avec l'Atlas et le désert d'Agafay à moins d'une heure. Réservez visites guidées, balades gourmandes, ateliers et excursions avec Passlabb." }, { "id": "agafay", "name": "Agafay", "name_fr": "Agafay", "name_ar": "أكافاي", "region": "atlas", "lat": 31.45, "lon": -8.21, "desc": "The Agafay desert is a lunar landscape of stony hills just 40 minutes from Marrakech, facing the snow-capped High Atlas. Ride a camel or a quad at sunset, dine under the stars and sleep in a desert camp without the long drive to the Sahara.", "desc_fr": "Le désert d'Agafay est un paysage lunaire de collines de pierre à 40 minutes de Marrakech, face au Haut Atlas enneigé. Dromadaire ou quad au coucher du soleil, dîner sous les étoiles et nuit en camp, sans la longue route du Sahara." }, { "id": "lalla-takerkoust", "name": "Lalla Takerkoust", "name_fr": "Lalla Takerkoust", "name_ar": "للا تكركوست", "region": "atlas", "lat": 31.36, "lon": -8.13, "desc": "Lalla Takerkoust is a large lake at the foot of the Atlas, 40 km from Marrakech, loved for its calm water and mountain views. Paddle a kayak, drive a buggy around the shore or enjoy a long lunch on a lakeside terrace.", "desc_fr": "Lalla Takerkoust est un grand lac au pied de l'Atlas, à 40 km de Marrakech, apprécié pour son eau calme et ses vues sur les montagnes. Kayak, buggy autour du lac ou long déjeuner sur une terrasse au bord de l'eau." }, { "id": "ourika", "name": "Ourika Valley", "name_fr": "Vallée de l'Ourika", "name_ar": "وادي أوريكا", "region": "atlas", "lat": 31.36, "lon": -7.77, "desc": "The Ourika Valley follows a mountain river into the High Atlas, an hour from Marrakech. Walk between Berber villages, visit argan cooperatives and eat a tagine by the water, in a green valley lined with walnut trees and terraced fields.", "desc_fr": "La vallée de l'Ourika suit un torrent de montagne dans le Haut Atlas, à une heure de Marrakech. Marchez entre villages berbères, visitez des coopératives d'argan et déjeunez d'un tajine au bord de l'eau, dans une vallée verte bordée de noyers." }, { "id": "setti-fatma", "name": "Setti Fatma", "name_fr": "Setti Fatma", "name_ar": "ستي فاطمة", "region": "atlas", "lat": 31.22, "lon": -7.68, "desc": "Setti Fatma, the last village of the Ourika Valley, is the starting point for the hike to the seven waterfalls. Come on a Monday for the Berber market, and enjoy the cool air and riverside cafés of the High Atlas.", "desc_fr": "Setti Fatma, dernier village de la vallée de l'Ourika, est le point de départ de la randonnée vers les sept cascades. Venez le lundi pour le souk berbère, et profitez de l'air frais et des cafés au bord de l'eau du Haut Atlas." }, { "id": "asni", "name": "Asni", "name_fr": "Asni", "name_ar": "أسني", "region": "atlas", "lat": 31.25, "lon": -7.98, "desc": "Asni is a High Atlas market town on the road from Marrakech to Imlil and Toubkal. Visit its colourful Saturday souk or set off on a mule trek through the valley's orchards and Berber villages.", "desc_fr": "Asni est un bourg de marché du Haut Atlas sur la route de Marrakech à Imlil et au Toubkal. Découvrez son souk coloré du samedi ou partez en randonnée avec une mule à travers les vergers et villages berbères de la vallée." }, { "id": "imlil", "name": "Imlil", "name_fr": "Imlil", "name_ar": "إمليل", "region": "atlas", "lat": 31.14, "lon": -7.92, "desc": "Imlil is the mountain village at the foot of Jebel Toubkal, North Africa's highest peak. It is the base for day hikes to Aroumd, the two-day summit climb and home-cooked lunches with Berber families.", "desc_fr": "Imlil est le village de montagne au pied du Jebel Toubkal, plus haut sommet d'Afrique du Nord. C'est le point de départ des randonnées vers Aroumd, de l'ascension du sommet en deux jours et des déjeuners chez l'habitant." }, { "id": "amizmiz", "name": "Amizmiz", "name_fr": "Amizmiz", "name_ar": "أمزميز", "region": "atlas", "lat": 31.22, "lon": -8.24, "desc": "Amizmiz is a quiet market town at the foot of the High Atlas, 55 km from Marrakech. Discover its Tuesday souk, pottery quarter, old kasbah and former Jewish quarter, far from the crowds.", "desc_fr": "Amizmiz est une petite ville de marché au pied du Haut Atlas, à 55 km de Marrakech. Découvrez son souk du mardi, son quartier des potiers, sa vieille kasbah et son ancien quartier juif, loin de la foule." }, { "id": "ouzoud", "name": "Ouzoud", "name_fr": "Ouzoud", "name_ar": "أوزود", "region": "atlas", "lat": 32.01, "lon": -6.72, "desc": "The Ouzoud waterfalls, the highest in North Africa, plunge 110 metres into a green gorge in the Middle Atlas. Walk down to the pools with a local guide, take a boat to the foot of the falls and watch the Barbary macaques.", "desc_fr": "Les cascades d'Ouzoud, les plus hautes d'Afrique du Nord, plongent de 110 mètres dans une gorge verdoyante du Moyen Atlas. Descendez aux bassins avec un guide, approchez les chutes en barque et observez les magots." }, { "id": "ait-bouguemez", "name": "Aït Bouguemez", "name_fr": "Aït Bouguemez", "name_ar": "آيت بوكماز", "region": "atlas", "lat": 31.69, "lon": -6.43, "desc": "The Aït Bouguemez, nicknamed the Happy Valley, is a remote green valley in the Central High Atlas. Trek between earthen villages and fields, and visit the fortified granary of Sidi Moussa on its hilltop.", "desc_fr": "L'Aït Bouguemez, surnommée la vallée heureuse, est une vallée verte et isolée du Haut Atlas central. Randonnez entre villages en terre et champs, et visitez le grenier fortifié de Sidi Moussa sur sa colline." }, { "id": "telouet", "name": "Telouet", "name_fr": "Télouet", "name_ar": "تلوات", "region": "valleys", "lat": 31.29, "lon": -7.24, "desc": "Telouet, high in the Atlas on the old caravan route, is home to the crumbling kasbah of the Glaoui pashas, with richly decorated rooms. From here, the Ounila valley leads down to Aït Ben Haddou.", "desc_fr": "Telouet, haut dans l'Atlas sur l'ancienne route caravanière, abrite la kasbah délabrée des pachas Glaoui et ses salons richement décorés. De là, la vallée de l'Ounila descend vers Aït Ben Haddou." }, { "id": "ait-ben-haddou", "name": "Aït Ben Haddou", "name_fr": "Aït Ben Haddou", "name_ar": "آيت بن حدو", "region": "valleys", "lat": 31.05, "lon": -7.13, "desc": "Aït Ben Haddou is a UNESCO-listed earthen ksar on the old route between the Sahara and Marrakech, and one of Morocco's most famous film sets. Explore its alleys with a guide and climb to the granary for sunset.", "desc_fr": "Aït Ben Haddou est un ksar en terre classé à l'UNESCO sur l'ancienne route entre le Sahara et Marrakech, et l'un des décors de cinéma les plus célèbres du Maroc. Explorez ses ruelles avec un guide et montez au grenier pour le coucher du soleil." }, { "id": "ouarzazate", "name": "Ouarzazate", "name_fr": "Ouarzazate", "name_ar": "ورزازات", "region": "valleys", "lat": 30.92, "lon": -6.89, "desc": "Ouarzazate, the gateway to the desert, is known as Morocco's Hollywood for its film studios. Tour the Atlas Studios, explore the Taourirt Kasbah and fly over the valley by hot air balloon before heading south.", "desc_fr": "Ouarzazate, porte du désert, est surnommée le Hollywood du Maroc pour ses studios de cinéma. Visitez les studios Atlas, explorez la kasbah de Taourirt et survolez la vallée en montgolfière avant de partir vers le sud." }, { "id": "skoura", "name": "Skoura", "name_fr": "Skoura", "name_ar": "سكورة", "region": "valleys", "lat": 31.06, "lon": -6.56, "desc": "Skoura is a peaceful palm grove oasis east of Ouarzazate, dotted with earthen kasbahs like the famous Kasbah Amridil. Explore it on foot or by bike along shaded tracks and irrigation channels.", "desc_fr": "Skoura est une paisible oasis de palmiers à l'est de Ouarzazate, parsemée de kasbahs en terre comme la célèbre kasbah Amridil. Découvrez-la à pied ou à vélo sur des pistes ombragées le long des canaux." }, { "id": "kelaat-mgouna", "name": "Kelaat M'Gouna", "name_fr": "Kelâat M'Gouna", "name_ar": "قلعة مكونة", "region": "valleys", "lat": 31.24, "lon": -6.13, "desc": "Kelaat M'Gouna is the capital of the Valley of Roses, where Damask roses are grown and distilled into rose water. Visit a cooperative and walk the valley, best in spring when the roses bloom.", "desc_fr": "Kelaat M'Gouna est la capitale de la vallée des Roses, où la rose de Damas est cultivée et distillée en eau de rose. Visitez une coopérative et parcourez la vallée, idéalement au printemps pendant la floraison." }, { "id": "boumalne-dades", "name": "Boumalne Dadès", "name_fr": "Boumalne Dadès", "name_ar": "بومالن دادس", "region": "valleys", "lat": 31.37, "lon": -5.99, "desc": "Boumalne Dadès is the gateway to the Dadès gorges, with their red cliffs, strange 'Monkey Fingers' rock formations and the famous hairpin road of Tizi n'Tadat. A highlight of the road to the Sahara.", "desc_fr": "Boumalne Dadès est la porte des gorges du Dadès, avec leurs falaises rouges, les étranges « doigts de singe » et la célèbre route en lacets du Tizi n'Tadat. Un temps fort de la route du Sahara." }, { "id": "tinghir", "name": "Tinghir & Todra", "name_fr": "Tinghir & Todgha", "name_ar": "تنغير وتودغى", "region": "valleys", "lat": 31.51, "lon": -5.53, "desc": "Tinghir sits in a long palm oasis at the mouth of the Todra gorge, where rock walls rise 300 metres above the river. Walk the gorge, try rock climbing and discover the oasis and its old Mellah with a guide.", "desc_fr": "Tinghir s'étend dans une longue oasis à l'entrée des gorges du Todra, où les parois s'élèvent à 300 mètres au-dessus de la rivière. Marchez dans les gorges, essayez l'escalade et découvrez l'oasis et son ancien Mellah avec un guide." }, { "id": "agdz", "name": "Agdz", "name_fr": "Agdz", "name_ar": "أكدز", "region": "valleys", "lat": 30.7, "lon": -6.45, "desc": "Agdz marks the start of the Draa valley, Morocco's longest ribbon of palm groves and earthen kasbahs. Visit the Kasbah of Caïd Ali and walk through the oasis gardens on the road to Zagora.", "desc_fr": "Agdz marque le début de la vallée du Drâa, le plus long ruban de palmeraies et de kasbahs du Maroc. Visitez la kasbah du Caïd Ali et promenez-vous dans les jardins de l'oasis sur la route de Zagora." }, { "id": "zagora", "name": "Zagora", "name_fr": "Zagora", "name_ar": "زاكورة", "region": "valleys", "lat": 30.33, "lon": -5.84, "desc": "Zagora, at the end of the Draa valley, is where caravans once set off for Timbuktu, 52 days away by camel. Ride a camel into the nearby dunes and photograph the famous sign before heading into the desert.", "desc_fr": "Zagora, au bout de la vallée du Drâa, est le point d'où partaient les caravanes vers Tombouctou, à 52 jours de dromadaire. Balade dans les dunes voisines et photo devant le célèbre panneau avant de partir dans le désert." }, { "id": "tamegroute", "name": "Tamegroute", "name_fr": "Tamegroute", "name_ar": "تامكروت", "region": "valleys", "lat": 30.27, "lon": -5.68, "desc": "Tamegroute, near Zagora, is known for its historic Koranic library, its green-glazed pottery made in wood-fired kilns and its cool, covered ksar alleys. A small village full of heritage in the Draa valley.", "desc_fr": "Tamegroute, près de Zagora, est connue pour sa bibliothèque coranique historique, sa poterie émaillée verte cuite au feu de bois et les ruelles couvertes et fraîches de son ksar. Un petit village riche en patrimoine dans la vallée du Drâa." }, { "id": "mhamid", "name": "M'Hamid El Ghizlane", "name_fr": "M'Hamid El Ghizlane", "name_ar": "امحاميد الغزلان", "region": "sahara", "lat": 29.82, "lon": -5.72, "desc": "M'Hamid El Ghizlane, at the very end of the road in the Draa valley, is the gateway to Erg Chigaga, Morocco's largest and wildest dunes. Ride a camel at sunrise or take a 4x4 deep into the Sahara.", "desc_fr": "M'Hamid El Ghizlane, tout au bout de la route de la vallée du Drâa, est la porte de l'Erg Chigaga, les dunes les plus vastes et sauvages du Maroc. Dromadaire au lever du soleil ou 4x4 au cœur du Sahara." }, { "id": "merzouga", "name": "Merzouga", "name_fr": "Merzouga", "name_ar": "مرزوكة", "region": "sahara", "lat": 31.1, "lon": -4.01, "desc": "Merzouga sits at the foot of Erg Chebbi, the golden dunes that rise up to 150 metres from the Sahara. Ride a camel at sunset, sleep in a desert camp, try sandboarding or a quad, and watch the sunrise over the sand.", "desc_fr": "Merzouga s'étend au pied de l'Erg Chebbi, dunes dorées qui s'élèvent jusqu'à 150 mètres au-dessus du Sahara. Dromadaire au coucher du soleil, nuit en bivouac, sandboard ou quad, et lever du soleil sur le sable." }, { "id": "hassilabied", "name": "Hassilabied", "name_fr": "Hassi Labied", "name_ar": "حاسي لبيض", "region": "sahara", "lat": 31.15, "lon": -4, "desc": "Hassilabied is a small village right at the edge of the Erg Chebbi dunes, a quieter base than Merzouga. Walk into the dunes at sunrise and taste madfouna, the stuffed 'Berber pizza' of the region.", "desc_fr": "Hassi Labied est un petit village juste au bord des dunes de l'Erg Chebbi, une base plus calme que Merzouga. Marchez dans les dunes au lever du soleil et goûtez la medfouna, la « pizza berbère » farcie de la région." }, { "id": "khamlia", "name": "Khamlia", "name_fr": "Khamlia", "name_ar": "خملية", "region": "sahara", "lat": 31.03, "lon": -4, "desc": "Khamlia, near Merzouga, is a village of Gnawa families descended from West African people. Listen to their music and dance, share tea and walk through the village with a local family.", "desc_fr": "Khamlia, près de Merzouga, est un village de familles gnaoua descendantes d'Afrique de l'Ouest. Écoutez leur musique et leurs danses, partagez le thé et promenez-vous dans le village avec une famille." }, { "id": "rissani", "name": "Rissani", "name_fr": "Rissani", "name_ar": "الريصاني", "region": "sahara", "lat": 31.28, "lon": -4.26, "desc": "Rissani, in the Tafilalet oasis, is the cradle of Morocco's Alaouite dynasty. Visit the mausoleum of Moulay Ali Cherif, the earthen ksour and one of the most traditional markets in the south.", "desc_fr": "Rissani, dans l'oasis du Tafilalet, est le berceau de la dynastie alaouite. Visitez le mausolée de Moulay Ali Cherif, les ksour en terre et l'un des marchés les plus traditionnels du Sud." }, { "id": "erfoud", "name": "Erfoud", "name_fr": "Erfoud", "name_ar": "أرفود", "region": "sahara", "lat": 31.43, "lon": -4.23, "desc": "Erfoud, on the Ziz river, is famous for its dates and its fossils, cut from 400-million-year-old rock. Visit a fossil workshop and the palm groves of the Ziz valley on the way to Merzouga.", "desc_fr": "Erfoud, au bord de l'oued Ziz, est célèbre pour ses dattes et ses fossiles, taillés dans une roche de 400 millions d'années. Visitez un atelier de fossiles et les palmeraies de la vallée du Ziz en route vers Merzouga." }, { "id": "fes", "name": "Fes", "name_fr": "Fès", "name_ar": "فاس", "region": "middle", "lat": 34.03, "lon": -5, "desc": "Fes is Morocco's spiritual and craft capital, with Fes el-Bali, the world's largest car-free medina and a UNESCO World Heritage Site. Explore madrasas, the Chouara tannery and artisans' quarters, taste its refined cuisine and take day trips to Volubilis and the Middle Atlas.", "desc_fr": "Fès est la capitale spirituelle et artisanale du Maroc, avec Fès el-Bali, la plus grande médina piétonne du monde, classée à l'UNESCO. Médersas, tannerie Chouara et quartiers d'artisans, cuisine raffinée et excursions vers Volubilis et le Moyen Atlas." }, { "id": "meknes", "name": "Meknes", "name_fr": "Meknès", "name_ar": "مكناس", "region": "middle", "lat": 33.89, "lon": -5.55, "desc": "Meknes, the imperial city of Sultan Moulay Ismail, is known for the monumental gate of Bab Mansour, its royal stables and granaries, and the lively El Hedim square. It is also the heart of Morocco's wine country.", "desc_fr": "Meknès, ville impériale du sultan Moulay Ismaïl, est connue pour la porte monumentale de Bab Mansour, ses écuries et greniers royaux et la place animée El Hedim. C'est aussi le cœur du vignoble marocain." }, { "id": "volubilis", "name": "Volubilis", "name_fr": "Volubilis", "name_ar": "وليلي", "region": "middle", "lat": 34.07, "lon": -5.55, "desc": "Volubilis is the best-preserved Roman city in Morocco, a UNESCO World Heritage Site near Meknes. Walk among arches, columns and beautiful floor mosaics, then taste olive oil at a farm in the surrounding hills.", "desc_fr": "Volubilis est la cité romaine la mieux préservée du Maroc, inscrite à l'UNESCO près de Meknès. Promenez-vous entre arcs, colonnes et superbes mosaïques, puis dégustez l'huile d'olive dans une ferme des collines voisines." }, { "id": "moulay-idriss", "name": "Moulay Idriss Zerhoun", "name_fr": "Moulay Idriss Zerhoun", "name_ar": "مولاي إدريس زرهون", "region": "middle", "lat": 34.06, "lon": -5.52, "desc": "Moulay Idriss Zerhoun is a holy town spread over two green hills, built around the shrine of the founder of Morocco's first Muslim dynasty. Walk its white lanes to panoramic terraces facing Volubilis.", "desc_fr": "Moulay Idriss Zerhoun est une ville sainte étalée sur deux collines verdoyantes, bâtie autour du sanctuaire du fondateur de la première dynastie musulmane du Maroc. Montez ses ruelles blanches jusqu'aux terrasses face à Volubilis." }, { "id": "ifrane", "name": "Ifrane", "name_fr": "Ifrane", "name_ar": "إفران", "region": "middle", "lat": 33.53, "lon": -5.11, "desc": "Ifrane, in the Middle Atlas, looks like an Alpine village with its sloping roofs and gardens. Walk in the cedar forests with Barbary macaques, see the famous stone lion and ski at Michlifen in winter.", "desc_fr": "Ifrane, dans le Moyen Atlas, ressemble à un village alpin avec ses toits en pente et ses jardins. Promenez-vous dans les forêts de cèdres avec les magots, découvrez le célèbre lion de pierre et skiez au Michlifen en hiver." }, { "id": "azrou", "name": "Azrou", "name_fr": "Azrou", "name_ar": "أزرو", "region": "middle", "lat": 33.43, "lon": -5.22, "desc": "Azrou is a Middle Atlas town surrounded by cedar forests where Barbary macaques live in the wild. Walk among the giant trees and visit a Berber carpet cooperative run by local women.", "desc_fr": "Azrou est une ville du Moyen Atlas entourée de forêts de cèdres où vivent des magots en liberté. Promenez-vous parmi les arbres géants et visitez une coopérative de tapis berbères tenue par des femmes." }, { "id": "chefchaouen", "name": "Chefchaouen", "name_fr": "Chefchaouen", "name_ar": "شفشاون", "region": "north", "lat": 35.17, "lon": -5.27, "desc": "Chefchaouen, the blue pearl of the Rif mountains, is famous for its medina painted in every shade of blue. Wander its lanes, taste local goat cheese, hike to the Spanish Mosque at sunset and explore the waterfalls of Akchour nearby.", "desc_fr": "Chefchaouen, la perle bleue des montagnes du Rif, est célèbre pour sa médina peinte de toutes les nuances de bleu. Flânez dans ses ruelles, goûtez le fromage de chèvre local, montez à la mosquée espagnole au coucher du soleil et découvrez les cascades d'Akchour." }, { "id": "tangier", "name": "Tangier", "name_fr": "Tanger", "name_ar": "طنجة", "region": "north", "lat": 35.76, "lon": -5.83, "desc": "Tangier, at the meeting point of the Atlantic and the Mediterranean, is a city of writers, artists and legends. Explore the medina and Kasbah, sip tea at Café Hafa, visit Cap Spartel and the Caves of Hercules, or take a ferry to Spain.", "desc_fr": "Tanger, au point de rencontre de l'Atlantique et de la Méditerranée, est une ville d'écrivains, d'artistes et de légendes. Médina et Kasbah, thé au Café Hafa, cap Spartel et grottes d'Hercule, ou ferry pour l'Espagne." }, { "id": "akchour", "name": "Akchour", "name_fr": "Akchour", "name_ar": "أقشور", "region": "north", "lat": 35.24, "lon": -5.17, "desc": "Akchour, in Talassemtane National Park near Chefchaouen, is a green gorge of turquoise pools and waterfalls. Hike to the big waterfall and God's Bridge, swim in the river or explore by quad.", "desc_fr": "Akchour, dans le parc national de Talassemtane près de Chefchaouen, est une gorge verdoyante de bassins turquoise et de cascades. Randonnée vers la grande cascade et le pont de Dieu, baignade dans la rivière ou balade en quad." }, { "id": "asilah", "name": "Asilah", "name_fr": "Asilah", "name_ar": "أصيلة", "region": "north", "lat": 35.47, "lon": -6.03, "desc": "Asilah is a white-and-blue seaside town on the Atlantic, south of Tangier, with Portuguese ramparts and walls covered in murals. Enjoy fresh seafood by the port and the wild sands of Paradise Beach.", "desc_fr": "Asilah est une ville balnéaire blanche et bleue sur l'Atlantique, au sud de Tanger, avec des remparts portugais et des murs couverts de fresques. Fruits de mer au port et sable sauvage de Paradise Beach." }, { "id": "tetouan", "name": "Tetouan", "name_fr": "Tétouan", "name_ar": "تطوان", "region": "north", "lat": 35.57, "lon": -5.37, "desc": "Tetouan, the white dove of northern Morocco, has a UNESCO-listed medina rebuilt by refugees from Andalusia. Discover its white streets, artisans' school, hammams and Spanish-era architecture.", "desc_fr": "Tétouan, la colombe blanche du nord du Maroc, possède une médina classée à l'UNESCO rebâtie par des réfugiés andalous. Ruelles blanches, école d'artisanat, hammams et architecture d'époque espagnole." }, { "id": "al-hoceima", "name": "Al Hoceima", "name_fr": "Al Hoceima", "name_ar": "الحسيمة", "region": "north", "lat": 35.25, "lon": -3.93, "desc": "Al Hoceima is a Mediterranean town set between the Rif mountains and clear blue sea. Take a boat to the national park's hidden coves, relax on Quemado and Sfiha beaches and eat grilled fish at the port.", "desc_fr": "Al Hoceima est une ville méditerranéenne entre les montagnes du Rif et une mer limpide. Bateau vers les criques cachées du parc national, plages de Quemado et Sfiha, et poisson grillé au port." }, { "id": "essaouira", "name": "Essaouira", "name_fr": "Essaouira", "name_ar": "الصويرة", "region": "atlantic", "lat": 31.51, "lon": -9.77, "desc": "Essaouira is a relaxed Atlantic port with a UNESCO-listed medina, blue fishing boats and windswept ramparts. Learn to kitesurf or surf, eat grilled fish at the port, listen to Gnawa music and ride horses along the beach.", "desc_fr": "Essaouira est un port atlantique détendu à la médina classée à l'UNESCO, aux barques bleues et aux remparts battus par le vent. Kitesurf ou surf, poisson grillé au port, musique gnaoua et balades à cheval sur la plage." }, { "id": "casablanca", "name": "Casablanca", "name_fr": "Casablanca", "name_ar": "الدار البيضاء", "region": "atlantic", "lat": 33.57, "lon": -7.59, "desc": "Casablanca, Morocco's largest city, combines the vast Hassan II Mosque by the ocean, a rich Art Deco centre, the Habous quarter and the Ain Diab corniche. Discover its food, museums, beaches and nightlife.", "desc_fr": "Casablanca, la plus grande ville du Maroc, réunit l'immense mosquée Hassan II face à l'océan, un riche centre Art déco, le quartier des Habous et la corniche d'Aïn Diab. Découvrez sa cuisine, ses musées, ses plages et sa vie nocturne." }, { "id": "rabat", "name": "Rabat", "name_fr": "Rabat", "name_ar": "الرباط", "region": "atlantic", "lat": 34.02, "lon": -6.84, "desc": "Rabat, Morocco's capital, is a calm, green city on the Atlantic and a UNESCO World Heritage Site. Visit the Kasbah of the Udayas, the Hassan Tower, the Mohammed V Mausoleum and the Chellah ruins.", "desc_fr": "Rabat, la capitale du Maroc, est une ville calme et verte sur l'Atlantique, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Visitez la kasbah des Oudayas, la tour Hassan, le mausolée Mohammed V et les ruines du Chellah." }, { "id": "el-jadida", "name": "El Jadida", "name_fr": "El Jadida", "name_ar": "الجديدة", "region": "atlantic", "lat": 33.25, "lon": -8.51, "desc": "El Jadida, on the Atlantic coast south of Casablanca, is known for its UNESCO-listed Portuguese City and its atmospheric underground cistern. Spend time on its long beach or ride a horse along the shore.", "desc_fr": "El Jadida, sur la côte atlantique au sud de Casablanca, est connue pour sa cité portugaise classée à l'UNESCO et sa citerne souterraine. Profitez de sa longue plage ou faites une balade à cheval sur le rivage." }, { "id": "oualidia", "name": "Oualidia", "name_fr": "Oualidia", "name_ar": "الوليدية", "region": "atlantic", "lat": 32.73, "lon": -9.03, "desc": "Oualidia is a peaceful lagoon on the Atlantic, famous for its oysters and its birdlife. Taste oysters straight from the farms and paddle a kayak among flamingos and herons.", "desc_fr": "Oualidia est une lagune paisible sur l'Atlantique, célèbre pour ses huîtres et ses oiseaux. Dégustez les huîtres sorties des parcs et pagayez en kayak parmi flamants roses et hérons." }, { "id": "sidi-kaouki", "name": "Sidi Kaouki", "name_fr": "Sidi Kaouki", "name_ar": "سيدي كاوكي", "region": "atlantic", "lat": 31.35, "lon": -9.8, "desc": "Sidi Kaouki is a wild, windswept beach village south of Essaouira, loved by surfers. Take a surf lesson on its uncrowded waves or ride a horse along miles of empty sand.", "desc_fr": "Sidi Kaouki est un village de plage sauvage et venté au sud d'Essaouira, apprécié des surfeurs. Cours de surf sur ses vagues peu fréquentées ou balade à cheval sur des kilomètres de sable désert." }, { "id": "taghazout", "name": "Taghazout", "name_fr": "Taghazout", "name_ar": "تغازوت", "region": "souss", "lat": 30.54, "lon": -9.71, "desc": "Taghazout is Morocco's surf capital, a fishing village north of Agadir with world-class waves. Learn to surf, do yoga at sunset and explore Paradise Valley, the Tizgui canyon and the Timlalin dunes nearby.", "desc_fr": "Taghazout est la capitale marocaine du surf, village de pêcheurs au nord d'Agadir aux vagues de classe mondiale. Surf, yoga au coucher du soleil, et à proximité la vallée du Paradis, le canyon de Tizgui et les dunes de Timlalin." }, { "id": "tamraght", "name": "Tamraght", "name_fr": "Tamraght", "name_ar": "تامراغت", "region": "souss", "lat": 30.5, "lon": -9.68, "desc": "Tamraght is a laid-back surf village between Agadir and Taghazout, with a good mix of beginner and advanced breaks. Book a full surf coaching day or ride a camel on the dunes by the ocean.", "desc_fr": "Tamraght est un village de surf décontracté entre Agadir et Taghazout, avec des spots pour débutants comme pour confirmés. Journée de coaching surf ou balade à dos de dromadaire sur les dunes face à l'océan." }, { "id": "imsouane", "name": "Imsouane", "name_fr": "Imsouane", "name_ar": "إمسوان", "region": "souss", "lat": 30.84, "lon": -9.82, "desc": "Imsouane is a small fishing village with one of the longest waves in Africa, perfect for longboarding. Take a lesson on the bay and eat fish from the morning catch at the port.", "desc_fr": "Imsouane est un petit village de pêcheurs doté de l'une des plus longues vagues d'Afrique, idéale pour le longboard. Prenez un cours dans la baie et mangez le poisson de la pêche du matin au port." }, { "id": "agadir", "name": "Agadir", "name_fr": "Agadir", "name_ar": "أكادير", "region": "souss", "lat": 30.43, "lon": -9.6, "desc": "Agadir is Morocco's sunniest beach resort, with a long sandy bay, the hilltop kasbah of Agadir Oufella and the huge Souk El Had. Enjoy water sports, quad and camel rides, hammams and day trips to Paradise Valley and Legzira.", "desc_fr": "Agadir est la station balnéaire la plus ensoleillée du Maroc, avec sa longue baie de sable, la kasbah d'Agadir Oufella sur la colline et l'immense souk El Had. Sports nautiques, quad et dromadaire, hammams et excursions vers la vallée du Paradis et Legzira." }, { "id": "taroudant", "name": "Taroudant", "name_fr": "Taroudant", "name_ar": "تارودانت", "region": "souss", "lat": 30.47, "lon": -8.88, "desc": "Taroudant, nicknamed little Marrakech, is a walled town in the Souss valley with some of the best-preserved ramparts in Morocco. Tour the walls by horse carriage and browse its relaxed Arab and Berber souks.", "desc_fr": "Taroudant, surnommée la petite Marrakech, est une ville fortifiée de la vallée du Souss aux remparts parmi les mieux conservés du Maroc. Faites le tour des murailles en calèche et flânez dans ses souks arabe et berbère." }, { "id": "tafraoute", "name": "Tafraoute", "name_fr": "Tafraoute", "name_ar": "تافراوت", "region": "south", "lat": 29.72, "lon": -8.97, "desc": "Tafraoute lies in a valley of pink granite boulders in the Anti-Atlas, surrounded by almond trees and villages. See the Painted Rocks, drive the Ammeln valley and try world-class bouldering.", "desc_fr": "Tafraoute se niche dans une vallée de blocs de granit rose de l'Anti-Atlas, entourée d'amandiers et de villages. Découvrez les rochers peints, la vallée des Ammeln et un site de bloc de renommée mondiale." }, { "id": "tiznit", "name": "Tiznit", "name_fr": "Tiznit", "name_ar": "تيزنيت", "region": "south", "lat": 29.7, "lon": -9.73, "desc": "Tiznit, surrounded by red walls, is Morocco's capital of silver jewellery. Browse the silversmiths' souk, visit the legendary Blue Spring and use it as a base to explore the southern coast.", "desc_fr": "Tiznit, entourée de remparts rouges, est la capitale marocaine du bijou en argent. Flânez dans le souk des orfèvres, visitez la légendaire source Bleue et partez à la découverte de la côte sud." }, { "id": "mirleft", "name": "Mirleft", "name_fr": "Mirleft", "name_ar": "ميرلفت", "region": "south", "lat": 29.58, "lon": -10.04, "desc": "Mirleft is a quiet village on the southern Atlantic coast, with dramatic cliffs and empty beaches. Fly over the ocean by paraglider or take a surf lesson on uncrowded waves.", "desc_fr": "Mirleft est un village tranquille de la côte atlantique sud, avec ses falaises spectaculaires et ses plages désertes. Survolez l'océan en parapente ou prenez un cours de surf sur des vagues peu fréquentées." }, { "id": "sidi-ifni", "name": "Sidi Ifni", "name_fr": "Sidi Ifni", "name_ar": "سيدي إفني", "region": "south", "lat": 29.38, "lon": -10.17, "desc": "Sidi Ifni, Spanish until 1969, is a sleepy seaside town of blue-and-white Art Deco buildings. Nearby, Legzira beach is known for its red rock arches standing on the sand.", "desc_fr": "Sidi Ifni, espagnole jusqu'en 1969, est une paisible ville balnéaire aux bâtiments Art déco bleus et blancs. Tout près, la plage de Legzira est célèbre pour ses arches de roche rouge posées sur le sable." }, { "id": "guelmim", "name": "Guelmim", "name_fr": "Guelmim", "name_ar": "كلميم", "region": "south", "lat": 28.99, "lon": -10.06, "desc": "Guelmim, the gateway to the Sahara, is known for its Saturday camel market. It is also the starting point for 4x4 trips to Plage Blanche, a wild beach stretching for some 40 km along the Atlantic.", "desc_fr": "Guelmim, porte du Sahara, est connue pour son marché aux dromadaires du samedi. C'est aussi le point de départ des excursions en 4x4 vers la Plage Blanche, plage sauvage d'une quarantaine de kilomètres sur l'Atlantique." }, { "id": "dakhla", "name": "Dakhla", "name_fr": "Dakhla", "name_ar": "الداخلة", "region": "south", "lat": 23.72, "lon": -15.94, "desc": "Dakhla, where the Sahara meets the Atlantic, is a world-famous kitesurfing spot with a vast, calm lagoon. Kitesurf, sail to the White Dune, relax in hot springs and explore the desert by 4x4.", "desc_fr": "Dakhla, là où le Sahara rencontre l'Atlantique, est un spot de kitesurf réputé dans le monde entier, avec une immense lagune calme. Kitesurf, bateau vers la Dune blanche, sources chaudes et désert en 4x4." }, { "id": "figuig", "name": "Figuig", "name_fr": "Figuig", "name_ar": "فكيك", "region": "oriental", "lat": 32.11, "lon": -1.23, "desc": "Figuig is a remote oasis on Morocco's eastern edge, made of seven ksour among vast palm groves. Walk its earthen villages with a guide and taste its famous dates with a local farmer.", "desc_fr": "Figuig est une oasis isolée à l'extrême est du Maroc, formée de sept ksour au milieu d'immenses palmeraies. Parcourez ses villages en terre avec un guide et goûtez ses célèbres dattes avec un agriculteur." }, { "id": "saidia", "name": "Saïdia", "name_fr": "Saïdia", "name_ar": "السعيدية", "region": "oriental", "lat": 35.09, "lon": -2.23, "desc": "Saïdia, the blue pearl of the Mediterranean, has one of Morocco's longest sandy beaches with warm, calm water. Enjoy beach days, birdwatching at the Moulouya estuary and golf by the sea.", "desc_fr": "Saïdia, la perle bleue de la Méditerranée, possède l'une des plus longues plages de sable du Maroc, à l'eau chaude et calme. Journées plage, observation des oiseaux à l'embouchure de la Moulouya et golf en bord de mer." }, { "id": "oujda", "name": "Oujda", "name_fr": "Oujda", "name_ar": "وجدة", "region": "oriental", "lat": 34.68, "lon": -1.91, "desc": "Oujda, the main city of eastern Morocco, has a lively medina entered through the gate of Bab Sidi Abdelouahab. Explore its souks and enjoy an evening of Gharnati music, the Andalusian tradition of Granada.", "desc_fr": "Oujda, grande ville de l'Oriental, possède une médina animée à laquelle on accède par la porte de Bab Sidi Abdelouahab. Explorez ses souks et profitez d'une soirée de musique gharnatie, tradition andalouse venue de Grenade." }, { "id": "bouarfa", "name": "Bouarfa", "name_fr": "Bouarfa", "name_ar": "بوعرفة", "region": "oriental", "lat": 32.53, "lon": -1.96, "desc": "Bouarfa, on the high plateaus of eastern Morocco, is a gateway to vast, little-visited landscapes. Explore by 4x4 to find ancient rock engravings of animals and hunters.", "desc_fr": "Bouarfa, sur les hauts plateaux de l'Oriental, ouvre sur de vastes paysages peu visités. Partez en 4x4 à la découverte de gravures rupestres anciennes d'animaux et de chasseurs." } ], "experiences": [ { "id": "dmc-ex_muq-xmv359ete", "city": "marrakech", "cat": "adventure", "name": "sidecar", "name_fr": "sidecar", "place": "jemaa el fena", "dur": 120, "price": 300, "desc": "Explore the city of Marrakech on this unique sidecar tour. Hop aboard the tailor-made vehicle and get a look at local life in the city. Visit the old French neighborhood of Gueliz filled with art deco buildings and catch a glimpse of the Atlas Mountains as you drive through a palm grove filled with thousands of palm trees. This private tour is completely customizable to your interests and desires.", "desc_fr": "Découvrez Marrakech autrement, à bord d'un side-car vintage. Le circuit traverse le quartier Art déco de Guéliz et la Palmeraie aux milliers de palmiers, avec des vues sur l'Atlas. Une visite privée, prise en charge à l'hôtel, que vous adaptez à vos envies.", "info": { "level": "easy", "meet": "jemaa el fenna", "incl": "hotel pick up\nwater", "excl": "food", "bring": "ID", "cancel": "48h", "langs": [ "en", "fr" ], "pickup": true, "age": 9, "high": "mint tea before having the ride" }, "image": "exp-dmc-ex_muq-xmv359ete-5eaaccf8.jpg" }, { "id": "dmc-ex_muq-xmv2nq7dw", "city": "tinghir", "cat": "food", "name": "cool camel ride with sunset quad", "name_fr": "cool camel ride with sunset quad", "dur": 120, "price": 300, "desc": "Ride a camel out of Tinghir's palm groves, then switch to a quad as the sun goes down over the rocky hills of the Todra region. A two-hour mix of slow and fast, ending with the evening light on the oasis.", "desc_fr": "Partez à dos de dromadaire depuis les palmeraies de Tinghir, puis prenez un quad au coucher du soleil sur les collines rocheuses de la région du Todra. Deux heures qui mêlent lenteur et vitesse, jusqu'à la lumière du soir sur l'oasis." }, { "id": "x-4te53", "city": "marrakech", "cat": "transfer", "name": "Private pick up up to 4 Pax", "name_fr": "Private pick up up to 4 Pax", "place": "jemaa el fena", "dur": 60, "price": 715, "desc": "A private car with driver for up to four people, picking you up in Marrakech and taking you straight to your riad, hotel or next stop. No waiting, no haggling with taxis: the price is for the whole car.", "desc_fr": "Une voiture privée avec chauffeur pour quatre personnes maximum, qui vous prend à Marrakech et vous conduit directement à votre riad, votre hôtel ou votre prochaine étape. Pas d'attente ni de négociation avec les taxis : le prix est pour toute la voiture." }, { "id": "x-gj0lv", "city": "fes", "cat": "adventure", "name": "Quad day golden one", "name_fr": "Quad day golden one", "place": "moulay driss", "dur": 60, "price": 572, "desc": "An hour on a quad in the golden hills near Moulay Idriss, outside Fes. Tracks wind through olive groves and open countryside with views over the Zerhoun massif. Suitable for beginners, with a short briefing before you set off.", "desc_fr": "Une heure de quad dans les collines dorées près de Moulay Idriss, aux portes de Fès. Les pistes serpentent entre oliveraies et campagne ouverte, avec vue sur le massif du Zerhoun. Accessible aux débutants, avec un court briefing avant le départ." }, { "id": "mk-tangia", "city": "marrakech", "cat": "food", "name": "Tangia lunch", "name_fr": "Déjeuner tangia", "place": "Mechoui Alley, Jemaa el-Fnaa", "place_fr": "Ruelle des méchouis, Jemaa el-Fna", "dur": 75, "price": 129, "desc": "Taste tangia, Marrakech's own slow-cooked dish: beef or lamb sealed in a clay urn with preserved lemon, cumin and saffron, then left for hours in the ashes of a hammam furnace. Eaten in Mechoui Alley, steps from Jemaa el-Fnaa.", "desc_fr": "Goûtez la tangia, le plat emblématique de Marrakech : bœuf ou agneau mijoté des heures dans une jarre en terre, avec citron confit, cumin et safran, enfouie dans les braises du four d'un hammam. Servie dans la ruelle des méchouis, à deux pas de Jemaa el-Fna." }, { "id": "mk-hammam", "city": "marrakech", "cat": "wellness", "name": "Local hammam & black-soap scrub", "name_fr": "Hammam local et gommage au savon noir", "place": "Hammam Mouassine", "place_fr": "Hammam Mouassine", "dur": 60, "price": 372, "desc": "Step into a real neighbourhood hammam in Mouassine for the ritual locals have kept for centuries: steam, black olive soap and a vigorous kessa glove scrub that leaves your skin soft. An hour of warmth and an authentic slice of medina life.", "desc_fr": "Entrez dans un vrai hammam de quartier à Mouassine pour le rituel que les habitants pratiquent depuis des siècles : vapeur, savon noir et gommage énergique au gant kessa qui laisse la peau douce. Une heure de chaleur et une vraie tranche de vie de la médina." }, { "id": "mk-rose", "city": "marrakech", "cat": "wellness", "name": "Hammam ritual & foot massage", "name_fr": "Rituel hammam et massage des pieds", "place": "Hammam de la Rose", "place_fr": "Hammam de la Rose", "dur": 120, "price": 1001, "desc": "Two hours of calm at Hammam de la Rose: a traditional steam and black-soap scrub, a rose-scented body wrap and a soothing foot massage. A refined take on the Moroccan hammam, ideal after a day walking the medina.", "desc_fr": "Deux heures de calme au Hammam de la Rose : vapeur traditionnelle, gommage au savon noir, enveloppement parfumé à la rose et massage apaisant des pieds. Une version raffinée du hammam marocain, idéale après une journée de marche dans la médina." }, { "id": "mk-bains", "city": "marrakech", "cat": "wellness", "name": "Traditional hammam", "name_fr": "Hammam traditionnel", "place": "Les Bains de Marrakech", "place_fr": "Les Bains de Marrakech", "dur": 90, "price": 586, "desc": "A traditional hammam at Les Bains de Marrakech, set in a garden riad near the Kasbah. Warm steam rooms, black soap and a kessa scrub, followed by time to rest with mint tea. A gentle introduction for first-timers.", "desc_fr": "Un hammam traditionnel aux Bains de Marrakech, dans un riad-jardin près de la Kasbah. Salles de vapeur, savon noir et gommage au gant kessa, puis un moment de repos avec un thé à la menthe. Une belle première expérience du hammam." }, { "id": "mk-mamounia", "city": "marrakech", "cat": "luxury", "name": "La Mamounia gardens & afternoon tea", "name_fr": "Jardins de La Mamounia et thé de l'après-midi", "place": "Avenue Bab Jdid", "place_fr": "Avenue Bab Jdid", "dur": 120, "price": 1101, "desc": "Stroll the century-old gardens of La Mamounia, with their orange trees, olive groves and roses, then settle in for afternoon tea at Marrakech's most famous palace hotel. Two unhurried hours of elegance just inside the medina walls.", "desc_fr": "Promenez-vous dans les jardins centenaires de La Mamounia, entre orangers, oliviers et roseraies, puis installez-vous pour un thé de l'après-midi dans le plus célèbre palace de Marrakech. Deux heures d'élégance sans hâte, juste à l'intérieur des remparts." }, { "id": "mk-majorelle", "city": "marrakech", "cat": "culture", "name": "Jardin Majorelle", "name_fr": "Jardin Majorelle", "place": "Gueliz", "place_fr": "Guéliz", "dur": 75, "price": 343, "desc": "Visit Jardin Majorelle in Gueliz, the garden painter Jacques Majorelle created and Yves Saint Laurent later restored. Bamboo groves, cacti and lily ponds surround the famous cobalt-blue villa, which also houses the Berber Museum.", "desc_fr": "Visitez le Jardin Majorelle à Guéliz, créé par le peintre Jacques Majorelle puis restauré par Yves Saint Laurent. Bambous, cactus et bassins de nénuphars entourent la célèbre villa bleu cobalt, qui abrite aussi le musée Berbère." }, { "id": "mk-bahia", "city": "marrakech", "cat": "culture", "name": "Bahia Palace", "name_fr": "Palais de la Bahia", "place": "Mellah", "place_fr": "Mellah", "dur": 60, "price": 215, "desc": "Explore the Bahia Palace, a 19th-century residence built for a grand vizier on the edge of the Mellah. Painted cedar ceilings, zellige tiles and courtyards planted with orange trees show Moroccan craftsmanship at its most detailed.", "desc_fr": "Explorez le palais de la Bahia, résidence du XIXe siècle construite pour un grand vizir en bordure du Mellah. Plafonds en cèdre peint, zelliges et cours plantées d'orangers montrent l'artisanat marocain dans ses moindres détails." }, { "id": "mk-benyoussef", "city": "marrakech", "cat": "culture", "name": "Ben Youssef Madrasa", "name_fr": "Médersa Ben Youssef", "place": "Medina", "place_fr": "Médina", "dur": 45, "price": 114, "desc": "Discover the Ben Youssef Madrasa, once the largest Koranic school in North Africa. Its marble courtyard, carved stucco and cedar wood surround a calm reflecting pool, and you can climb to the tiny student rooms above.", "desc_fr": "Découvrez la médersa Ben Youssef, autrefois la plus grande école coranique d'Afrique du Nord. Sa cour en marbre, ses stucs sculptés et ses boiseries de cèdre entourent un bassin paisible, et l'on peut monter voir les petites chambres des étudiants." }, { "id": "mk-secret", "city": "marrakech", "cat": "culture", "name": "Le Jardin Secret & tower", "name_fr": "Le Jardin Secret et sa tour", "place": "Rue Mouassine", "place_fr": "Rue Mouassine", "dur": 60, "price": 286, "desc": "Find calm in Le Jardin Secret, a restored riad garden in the heart of the medina with an Islamic garden and an exotic garden fed by an old water system. Climb the tower for one of the best views over Marrakech's rooftops.", "desc_fr": "Trouvez le calme au Jardin Secret, un jardin de riad restauré au cœur de la médina, avec un jardin islamique et un jardin exotique irrigués par un ancien réseau d'eau. Montez dans la tour pour l'une des plus belles vues sur les toits de Marrakech." }, { "id": "mk-souk", "city": "marrakech", "cat": "local", "name": "Souk walk with a licensed guide", "name_fr": "Balade dans les souks avec un guide agréé", "place": "Medina souks", "place_fr": "Souks de la médina", "dur": 180, "price": 601, "desc": "Three hours in the souks of Marrakech with a licensed guide who knows every alley. Visit the dyers, metalworkers and spice sellers, learn how the medina works, and shop with confidence without getting lost.", "desc_fr": "Trois heures dans les souks de Marrakech avec un guide agréé qui connaît chaque ruelle. Rencontrez teinturiers, ferronniers et marchands d'épices, comprenez le fonctionnement de la médina et faites vos achats en confiance, sans vous perdre." }, { "id": "mk-jemaa", "city": "marrakech", "cat": "shows", "name": "Jemaa el-Fnaa food stalls", "name_fr": "Stands de Jemaa el-Fna", "place": "Medina square", "place_fr": "Place de la médina", "dur": 90, "price": 215, "desc": "As night falls, Jemaa el-Fnaa fills with smoking food stalls, storytellers and musicians. Spend an evening eating your way through the square: grilled meats, harira soup, snail broth and fresh orange juice.", "desc_fr": "À la tombée de la nuit, Jemaa el-Fna se remplit de stands fumants, de conteurs et de musiciens. Passez la soirée à goûter la place : grillades, soupe harira, bouillon d'escargots et jus d'orange frais." }, { "id": "mk-caleche", "city": "marrakech", "cat": "culture", "name": "Horse carriage ride", "name_fr": "Promenade en calèche", "place": "Ramparts & Menara", "place_fr": "Remparts et Ménara", "dur": 60, "price": 400, "desc": "Take a horse-drawn calèche along the ochre ramparts of Marrakech to the Menara gardens and its olive groves. An hour-long ride at an easy pace, a classic way to see the city's walls and gates.", "desc_fr": "Montez en calèche le long des remparts ocre de Marrakech jusqu'aux jardins de la Ménara et leurs oliveraies. Une heure de balade au pas, une façon classique de découvrir les murailles et les portes de la ville." }, { "id": "mk-cook", "city": "marrakech", "cat": "food", "name": "Cooking class with market tour", "name_fr": "Cours de cuisine et marché", "place": "Medina riad", "place_fr": "Riad dans la médina", "dur": 180, "price": 1101, "desc": "Shop for spices, vegetables and herbs in the souk with a local cook, then prepare a full Moroccan meal in a medina riad: salads, a tagine and fresh bread. You eat what you cook and leave with the recipes.", "desc_fr": "Faites le marché aux épices, légumes et herbes avec une cuisinière locale, puis préparez un vrai repas marocain dans un riad de la médina : salades, tajine et pain frais. Vous dégustez ce que vous avez cuisiné et repartez avec les recettes." }, { "id": "mk-quad", "city": "marrakech", "cat": "adventure", "name": "Agafay quad or buggy", "name_fr": "Quad ou buggy à Agafay", "place": "Agafay desert", "place_fr": "Désert d'Agafay", "dur": 120, "price": 1001, "desc": "Drive a quad or a buggy across the stony Agafay desert, less than an hour from Marrakech. Two hours of tracks, dunes of rock and views of the Atlas peaks, with safety gear and a guide leading the way.", "desc_fr": "Pilotez un quad ou un buggy dans le désert d'Agafay, à moins d'une heure de Marrakech. Deux heures de pistes entre collines de pierre et vues sur les sommets de l'Atlas, avec équipement de sécurité et guide en tête." }, { "id": "mk-agafay", "city": "marrakech", "cat": "desert", "name": "Agafay sunset dinner", "name_fr": "Dîner au coucher du soleil à Agafay", "place": "Agafay desert", "place_fr": "Désert d'Agafay", "dur": 240, "price": 1788, "desc": "Watch the sun set over the Agafay desert and the Atlas Mountains, then sit down to dinner in a desert camp under the stars. An evening of calm, candlelight and Moroccan cooking, only a short drive from Marrakech.", "desc_fr": "Admirez le coucher du soleil sur le désert d'Agafay et les montagnes de l'Atlas, puis dînez dans un camp sous les étoiles. Une soirée de calme, de bougies et de cuisine marocaine, à courte distance de Marrakech." }, { "id": "mk-balloon", "city": "marrakech", "cat": "adventure", "name": "Sunrise hot air balloon & breakfast", "name_fr": "Montgolfière au lever du soleil et petit-déjeuner", "place": "Palmeraie, hotel pickup", "place_fr": "Palmeraie, prise en charge à l'hôtel", "dur": 300, "price": 4247, "desc": "Rise above the Palmeraie at sunrise in a hot air balloon, watching the light spread over the plains, Berber villages and the snowy Atlas. The morning ends with a traditional breakfast. Hotel pickup is included.", "desc_fr": "Envolez-vous au-dessus de la Palmeraie au lever du soleil en montgolfière et regardez la lumière gagner les plaines, les villages berbères et l'Atlas enneigé. La matinée se termine par un petit-déjeuner traditionnel. Prise en charge à l'hôtel incluse." }, { "id": "mk-ouzoud", "city": "marrakech", "cat": "daytrip", "name": "Ouzoud waterfalls day trip", "name_fr": "Excursion aux cascades d'Ouzoud", "place": "Shared minibus", "place_fr": "Minibus partagé", "dur": 600, "price": 1001, "desc": "A full day from Marrakech to the Ouzoud waterfalls, the highest in North Africa, tumbling 110 metres into a green gorge. Walk down to the pools, spot Barbary macaques in the olive trees and take a boat close to the falls.", "desc_fr": "Une journée depuis Marrakech jusqu'aux cascades d'Ouzoud, les plus hautes d'Afrique du Nord, qui plongent de 110 mètres dans une gorge verdoyante. Descendez jusqu'aux bassins, croisez les magots dans les oliviers et approchez les chutes en barque." }, { "id": "mk-essaouira", "city": "marrakech", "cat": "daytrip", "name": "Essaouira day trip", "name_fr": "Excursion à Essaouira", "place": "Shared minibus", "place_fr": "Minibus partagé", "dur": 660, "price": 901, "desc": "Leave Marrakech for a day on the Atlantic coast in Essaouira. On the way, stop at an argan cooperative and see the goats in the trees; then explore the white-and-blue medina, the ramparts and the busy fishing port.", "desc_fr": "Quittez Marrakech pour une journée sur la côte atlantique à Essaouira. En route, arrêt dans une coopérative d'argan et chèvres perchées dans les arbres ; puis découverte de la médina blanche et bleue, des remparts et du port de pêche." }, { "id": "fs-bissara", "city": "fes", "cat": "food", "name": "Bissara breakfast", "name_fr": "Petit-déjeuner bissara", "place": "Talaa Kebira stall", "place_fr": "Stand de Talaa Kebira", "dur": 30, "price": 43, "desc": "Start the day like a Fassi with a bowl of bissara, a warm fava bean soup with olive oil and cumin, served at a tiny stall on Talaa Kebira. A cheap, filling breakfast and a favourite of medina workers.", "desc_fr": "Commencez la journée comme un Fassi avec un bol de bissara, une soupe chaude de fèves à l'huile d'olive et au cumin, servie dans une petite échoppe de Talaa Kebira. Un petit-déjeuner simple et nourrissant, apprécié des travailleurs de la médina." }, { "id": "fs-guide", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Medina half-day with licensed guide", "name_fr": "Demi-journée en médina avec un guide agréé", "place": "Fes el-Bali", "place_fr": "Fès el-Bali", "dur": 210, "price": 601, "desc": "Half a day in Fes el-Bali, the world's largest car-free medina, with a licensed guide. See the madrasas, the tanneries and the craft quarters, and find your way through more than 9,000 alleys without a wrong turn.", "desc_fr": "Une demi-journée à Fès el-Bali, la plus grande médina piétonne du monde, avec un guide agréé. Médersas, tanneries et quartiers d'artisans : parcourez plus de 9 000 ruelles sans jamais vous tromper de chemin." }, { "id": "fs-inania", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Bou Inania Madrasa", "name_fr": "Médersa Bou Inania", "place": "Talaa Kebira", "place_fr": "Talaa Kebira", "dur": 45, "price": 72, "desc": "Visit the Bou Inania Madrasa, built in the 14th century by the Marinid sultans. Its carved cedar, stucco and zellige are among the finest in Morocco, and it is one of the few religious buildings in Fes open to visitors.", "desc_fr": "Visitez la médersa Bou Inania, construite au XIVe siècle par les sultans mérinides. Ses boiseries de cèdre, stucs et zelliges sont parmi les plus beaux du Maroc, et c'est l'un des rares édifices religieux de Fès ouverts aux visiteurs." }, { "id": "fs-attarine", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Al-Attarine Madrasa", "name_fr": "Médersa Al-Attarine", "place": "Near Al-Qarawiyyin", "place_fr": "Près d'Al-Qarawiyyin", "dur": 45, "price": 72, "desc": "The Al-Attarine Madrasa, next to the spice market and Al-Qarawiyyin, is a jewel of Marinid art. Small and intimate, its courtyard is covered in delicate tilework, bronze and carved wood. A short, unforgettable visit.", "desc_fr": "La médersa Al-Attarine, près du souk aux épices et d'Al-Qaraouiyine, est un joyau de l'art mérinide. Petite et intime, sa cour est couverte de zelliges délicats, de bronze et de bois sculpté. Une visite courte mais inoubliable." }, { "id": "fs-chouara", "city": "fes", "cat": "crafts", "name": "Chouara tannery terrace", "name_fr": "Terrasse de la tannerie Chouara", "place": "Fes el-Bali", "place_fr": "Fès el-Bali", "dur": 45, "price": 43, "desc": "Look down on the Chouara tannery from a leather shop terrace, where hides have been dyed in stone vats of colour for nearly a thousand years. A sprig of mint helps with the smell; the view of the workers is unforgettable.", "desc_fr": "Observez la tannerie Chouara depuis la terrasse d'une boutique de cuir : on y teint les peaux dans des cuves de pierre colorées depuis près de mille ans. Un brin de menthe aide pour l'odeur ; la vue sur les tanneurs est inoubliable." }, { "id": "fs-nejjarine", "city": "fes", "cat": "crafts", "name": "Nejjarine Museum of Wooden Arts", "name_fr": "Musée Nejjarine des arts du bois", "place": "Place Nejjarine", "place_fr": "Place Nejjarine", "dur": 60, "price": 72, "desc": "The Nejjarine Museum of Wooden Arts fills a restored 18th-century caravanserai with carved doors, tools and furniture in cedar. Finish on the rooftop café overlooking the medina.", "desc_fr": "Le musée Nejjarine des arts et métiers du bois occupe un caravansérail du XVIIIe siècle restauré, avec portes sculptées, outils et meubles en cèdre. Terminez sur la terrasse-café qui domine la médina." }, { "id": "fs-batha", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Dar Batha Museum", "name_fr": "Musée Dar Batha", "place": "Batha", "place_fr": "Batha", "dur": 60, "price": 43, "desc": "Dar Batha, a 19th-century palace with an Andalusian garden, holds Fes's collection of traditional arts: blue Fassi pottery, embroidery, carpets and woodwork. A peaceful hour on the edge of the medina.", "desc_fr": "Dar Batha, palais du XIXe siècle avec jardin andalou, abrite la collection des arts traditionnels de Fès : céramique bleue fassie, broderies, tapis et boiseries. Une heure paisible en bordure de la médina." }, { "id": "fs-dinner", "city": "fes", "cat": "food", "name": "Fassi riad dinner with pastilla", "name_fr": "Dîner fassi en riad avec pastilla", "place": "Medina riad", "place_fr": "Riad dans la médina", "dur": 120, "price": 501, "desc": "Dinner in a medina riad with the flavours Fes is known for: an array of cooked salads, then pastilla, the sweet-and-savoury pie dusted with cinnamon, and a slow-cooked tagine. Served in a candlelit courtyard.", "desc_fr": "Un dîner en riad dans la médina, avec les saveurs qui ont fait la réputation de Fès : salades cuites, pastilla sucrée-salée saupoudrée de cannelle, puis un tajine mijoté. Servi dans une cour éclairée aux bougies." }, { "id": "fs-cook", "city": "fes", "cat": "food", "name": "Cooking class with market tour", "name_fr": "Cours de cuisine et marché", "place": "Medina riad", "place_fr": "Riad dans la médina", "dur": 180, "price": 1101, "desc": "Shop in a Fes food market with a local cook, then prepare a Fassi meal in a riad kitchen: salads, a tagine and bread. Three hands-on hours that end at the table, with recipes to take home.", "desc_fr": "Faites le marché à Fès avec une cuisinière locale, puis préparez un repas fassi dans la cuisine d'un riad : salades, tajine et pain. Trois heures de pratique qui se terminent à table, avec les recettes à emporter." }, { "id": "fs-hammam", "city": "fes", "cat": "wellness", "name": "Medina hammam & scrub", "name_fr": "Hammam de médina et gommage", "place": "Neighbourhood hammam", "place_fr": "Hammam de quartier", "dur": 90, "price": 315, "desc": "Join locals in a neighbourhood hammam in the Fes medina: steam, black soap and a kessa scrub, then rest and rehydrate. Ninety minutes of a ritual that is still part of everyday life in the city.", "desc_fr": "Rejoignez les habitants dans un hammam de quartier de la médina de Fès : vapeur, savon noir et gommage au gant kessa, puis repos et réhydratation. Quatre-vingt-dix minutes d'un rituel toujours ancré dans la vie quotidienne." }, { "id": "fs-volubilis", "city": "fes", "cat": "daytrip", "name": "Volubilis & Meknes day trip", "name_fr": "Excursion à Volubilis et Meknès", "place": "Private car, driver & guide", "place_fr": "Voiture privée, chauffeur et guide", "dur": 600, "price": 1888, "desc": "A private day from Fes with a driver and guide: the Roman ruins of Volubilis with their mosaics, the holy town of Moulay Idriss, and Meknes with Bab Mansour and the imperial stables. Three UNESCO-listed highlights in one trip.", "desc_fr": "Une journée privée depuis Fès avec chauffeur et guide : les ruines romaines de Volubilis et leurs mosaïques, la ville sainte de Moulay Idriss et Meknès, avec Bab Mansour et les écuries royales. Trois sites majeurs en une seule excursion." }, { "id": "ch-walk", "city": "chefchaouen", "cat": "culture", "name": "Blue medina photo walk", "name_fr": "Balade photo dans la médina bleue", "place": "Old town", "place_fr": "Vieille ville", "dur": 120, "price": 43, "desc": "Two hours with a camera in Chefchaouen's blue medina. Wander lanes washed in every shade of blue, flower pots on steps and carved doorways, and learn where to find the best light and the quietest corners.", "desc_fr": "Deux heures appareil photo en main dans la médina bleue de Chefchaouen. Ruelles peintes de toutes les nuances de bleu, pots de fleurs sur les marches et portes sculptées : découvrez la meilleure lumière et les coins les plus calmes." }, { "id": "ch-kasbah", "city": "chefchaouen", "cat": "culture", "name": "Kasbah Museum & garden", "name_fr": "Musée et jardin de la Kasbah", "place": "Plaza Uta el-Hammam", "place_fr": "Place Outa el-Hammam", "dur": 45, "price": 29, "desc": "The red-walled Kasbah on Plaza Uta el-Hammam houses a small ethnographic museum and a shaded Andalusian garden. Climb the tower for a view over the blue rooftops and the Rif mountains.", "desc_fr": "La Kasbah aux murs rouges de la place Outa el-Hammam abrite un petit musée ethnographique et un jardin andalou ombragé. Montez dans la tour pour la vue sur les toits bleus et les montagnes du Rif." }, { "id": "ch-breakfast", "city": "chefchaouen", "cat": "food", "name": "Rif breakfast: msemen & mint tea", "name_fr": "Petit-déjeuner du Rif : msemen et thé à la menthe", "place": "Medina café", "place_fr": "Café de la médina", "dur": 30, "price": 43, "desc": "A Rif-style breakfast in a medina café: warm msemen pancakes with honey and butter, local olive oil, fresh goat cheese and sweet mint tea. The perfect start before exploring the blue streets.", "desc_fr": "Un petit-déjeuner à la mode du Rif dans un café de la médina : msemen chauds au miel et au beurre, huile d'olive locale, fromage de chèvre frais et thé à la menthe. Le départ idéal avant d'explorer les ruelles bleues." }, { "id": "ch-cheese", "city": "chefchaouen", "cat": "food", "name": "Goat cheese & tagine lunch", "name_fr": "Déjeuner fromage de chèvre et tajine", "place": "Plaza Uta el-Hammam", "place_fr": "Place Outa el-Hammam", "dur": 60, "price": 200, "desc": "Taste the fresh goat cheese Chefchaouen is famous for, then a slow-cooked tagine, at a restaurant on Plaza Uta el-Hammam. A simple, generous lunch with a view of the Kasbah and the Great Mosque.", "desc_fr": "Goûtez le fromage de chèvre frais qui fait la réputation de Chefchaouen, puis un tajine mijoté, dans un restaurant de la place Outa el-Hammam. Un déjeuner simple et généreux, avec vue sur la Kasbah et la Grande Mosquée." }, { "id": "ch-rasma", "city": "chefchaouen", "cat": "nature", "name": "Ras El Ma spring", "name_fr": "Source de Ras El Ma", "place": "Edge of the medina", "place_fr": "Au bord de la médina", "dur": 45, "price": 43, "desc": "Walk to Ras El Ma, the mountain spring at the edge of the medina where water rushes down from the Rif. Locals still wash clothes here, and small cafés sit by the stream. A cool, peaceful stop.", "desc_fr": "Marchez jusqu'à Ras El Ma, la source de montagne au bord de la médina où l'eau dévale du Rif. Les habitants y lavent encore leur linge et de petits cafés bordent le ruisseau. Une halte fraîche et paisible." }, { "id": "ch-mosque", "city": "chefchaouen", "cat": "nature", "name": "Spanish Mosque sunset hike", "name_fr": "Randonnée au coucher du soleil à la mosquée espagnole", "place": "Hill east of town", "place_fr": "Colline à l'est de la ville", "dur": 90, "price": 43, "desc": "Hike up the hill east of Chefchaouen to the Spanish Mosque in time for sunset. The 30-minute climb leads to the best view of the whole blue town glowing as the light fades over the Rif.", "desc_fr": "Montez sur la colline à l'est de Chefchaouen jusqu'à la mosquée espagnole pour le coucher du soleil. La montée d'une demi-heure mène au plus beau panorama sur toute la ville bleue qui s'illumine au crépuscule." }, { "id": "ch-akchour", "city": "chefchaouen", "cat": "nature", "name": "Akchour waterfalls by grand taxi", "name_fr": "Cascades d'Akchour en grand taxi", "place": "45 min away, return", "place_fr": "À 45 min, aller-retour", "dur": 300, "price": 129, "desc": "Take a shared grand taxi 45 minutes from Chefchaouen to Akchour, in Talassemtane National Park. Follow the river through a green gorge to turquoise pools and waterfalls, then return in the afternoon.", "desc_fr": "Prenez un grand taxi collectif pour rejoindre Akchour, à 45 minutes de Chefchaouen, dans le parc national de Talassemtane. Suivez la rivière dans une gorge verdoyante jusqu'aux bassins turquoise et aux cascades, puis retour dans l'après-midi." }, { "id": "ch-talassemtane", "city": "chefchaouen", "cat": "nature", "name": "Talassemtane hike with a guide", "name_fr": "Randonnée à Talassemtane avec un guide", "place": "National park, full day", "place_fr": "Parc national, journée", "dur": 420, "price": 601, "desc": "A full-day guided hike in Talassemtane National Park above Chefchaouen. Trails climb through cedar and fir forest, limestone peaks and Rif villages, with a local guide who knows the paths and the plants along the way.", "desc_fr": "Une randonnée guidée d'une journée dans le parc national de Talassemtane, au-dessus de Chefchaouen. Les sentiers traversent forêts de cèdres et de sapins, sommets calcaires et villages du Rif, avec un guide local qui connaît chemins et plantes." }, { "id": "es-skala", "city": "essaouira", "cat": "culture", "name": "Skala ramparts", "name_fr": "Remparts de la Skala", "place": "Medina sea wall", "place_fr": "Muraille côté mer", "dur": 45, "price": 57, "desc": "Walk the Skala de la Ville, Essaouira's 18th-century sea wall lined with bronze cannons. Waves crash against the rocks below, and the ramparts give wide views over the Atlantic and the white medina.", "desc_fr": "Parcourez la Skala de la Ville, le rempart maritime du XVIIIe siècle d'Essaouira bordé de canons en bronze. Les vagues se brisent sur les rochers, et les remparts offrent de larges vues sur l'Atlantique et la médina blanche." }, { "id": "es-fish", "city": "essaouira", "cat": "food", "name": "Grilled fish at the port", "name_fr": "Poisson grillé au port", "place": "Port stalls", "place_fr": "Étals du port", "dur": 75, "price": 315, "desc": "Pick your fish straight off the boats at Essaouira's port stalls: sardines, sea bream, prawns or squid, grilled in front of you and served with bread and salad. Simple, fresh and loved by locals.", "desc_fr": "Choisissez votre poisson à la sortie des bateaux aux étals du port d'Essaouira : sardines, dorade, crevettes ou calamars, grillés devant vous et servis avec pain et salade. Simple, frais et apprécié des habitants." }, { "id": "es-kite", "city": "essaouira", "cat": "sea", "name": "Kitesurf lesson, group", "name_fr": "Cours de kitesurf en groupe", "place": "Essaouira beach, 2 h", "place_fr": "Plage d'Essaouira, 2 h", "dur": 120, "price": 1187, "desc": "A two-hour group kitesurf lesson on Essaouira's wide beach, one of Morocco's windiest spots. Certified instructors teach kite control and safety, with all equipment provided. A great first step for beginners.", "desc_fr": "Un cours collectif de kitesurf de deux heures sur la grande plage d'Essaouira, l'un des spots les plus venteux du Maroc. Des moniteurs diplômés enseignent le pilotage et la sécurité, matériel fourni. Un bon premier pas pour les débutants." }, { "id": "es-kitepriv", "city": "essaouira", "cat": "sea", "name": "Kitesurf lesson, private", "name_fr": "Cours de kitesurf privé", "place": "Essaouira beach, 2 h", "place_fr": "Plage d'Essaouira, 2 h", "dur": 120, "price": 2374, "desc": "A private two-hour kitesurf lesson on Essaouira beach, with an instructor focused only on you. Progress faster on kite control, body drag and your first water starts, using equipment provided by the school.", "desc_fr": "Un cours privé de kitesurf de deux heures sur la plage d'Essaouira, avec un moniteur rien que pour vous. Progressez plus vite sur le pilotage, le body drag et vos premiers départs, avec le matériel fourni par l'école." }, { "id": "es-wind", "city": "essaouira", "cat": "sea", "name": "Windsurf lesson", "name_fr": "Cours de planche à voile", "place": "Essaouira beach, 1 h", "place_fr": "Plage d'Essaouira, 1 h", "dur": 60, "price": 858, "desc": "A one-hour windsurf lesson in Essaouira's bay, where steady trade winds have drawn sailors for decades. Learn to balance, steer and catch the wind with an instructor, with board and sail provided.", "desc_fr": "Un cours de planche à voile d'une heure dans la baie d'Essaouira, où les alizés réguliers attirent les véliplanchistes depuis des décennies. Apprenez l'équilibre, la direction et la prise de vent avec un moniteur, planche et voile fournies." }, { "id": "es-argan", "city": "essaouira", "cat": "local", "name": "Argan women's cooperative", "name_fr": "Coopérative féminine d'argan", "place": "Road to Marrakech", "place_fr": "Route de Marrakech", "dur": 60, "price": 43, "desc": "Visit a women's argan cooperative on the road to Marrakech. See how the nuts are cracked and pressed by hand into oil, taste amlou and argan oil, and support the local women who run it.", "desc_fr": "Visitez une coopérative féminine d'argan sur la route de Marrakech. Découvrez comment les noix sont concassées et pressées à la main, goûtez l'amlou et l'huile d'argan, et soutenez les femmes qui la font vivre." }, { "id": "es-hammam", "city": "essaouira", "cat": "wellness", "name": "Hammam & sea salt scrub", "name_fr": "Hammam et gommage au sel marin", "place": "Medina", "place_fr": "Médina", "dur": 90, "price": 400, "desc": "A hammam in the Essaouira medina with a sea-salt scrub: steam to open the skin, black soap, then a salt exfoliation that leaves you glowing. Ninety minutes to relax after the wind and the sun.", "desc_fr": "Un hammam dans la médina d'Essaouira avec gommage au sel marin : vapeur, savon noir, puis exfoliation au sel qui laisse la peau éclatante. Quatre-vingt-dix minutes de détente après le vent et le soleil." }, { "id": "cs-hassan", "city": "casablanca", "cat": "culture", "name": "Hassan II Mosque tour", "name_fr": "Visite de la mosquée Hassan II", "place": "Bd Sidi Mohammed Ben Abdallah", "place_fr": "Bd Sidi Mohammed Ben Abdallah", "dur": 60, "price": 257, "desc": "Tour the Hassan II Mosque, built partly over the Atlantic and topped by one of the tallest minarets in the world. Inside the prayer hall, see marble, carved cedar and zellige on a vast scale. Among the few mosques in Morocco open to non-Muslims.", "desc_fr": "Visitez la mosquée Hassan II, bâtie en partie sur l'Atlantique et coiffée de l'un des plus hauts minarets du monde. Dans la salle de prière, marbre, cèdre sculpté et zelliges à une échelle immense. L'une des rares mosquées du Maroc ouvertes aux non-musulmans." }, { "id": "cs-market", "city": "casablanca", "cat": "food", "name": "Central Market seafood lunch", "name_fr": "Déjeuner fruits de mer au Marché central", "place": "Bd Mohammed V", "place_fr": "Bd Mohammed V", "dur": 60, "price": 400, "desc": "Choose fish and seafood at the stalls of Casablanca's Central Market, then have it cooked on the spot at one of the small restaurants inside. Oysters from Oualidia, prawns and grilled fish in a lively Art Deco hall.", "desc_fr": "Choisissez poissons et fruits de mer aux étals du Marché central de Casablanca, puis faites-les cuisiner sur place dans l'un des petits restaurants. Huîtres d'Oualidia, crevettes et poisson grillé dans une halle Art déco animée." }, { "id": "cs-ricks", "city": "casablanca", "cat": "food", "name": "Dinner at Rick's Café", "name_fr": "Dîner au Rick's Café", "place": "Old medina walls", "place_fr": "Remparts de l'ancienne médina", "dur": 120, "price": 901, "desc": "Dinner at Rick's Café, the piano bar inspired by the film Casablanca, set in a restored mansion against the old medina walls. White arches, a live pianist and a menu of Moroccan and international dishes.", "desc_fr": "Un dîner au Rick's Café, piano-bar inspiré du film Casablanca, dans une demeure restaurée adossée aux remparts de l'ancienne médina. Arches blanches, pianiste en live et une carte de plats marocains et internationaux." }, { "id": "cs-habous", "city": "casablanca", "cat": "culture", "name": "Habous quarter", "name_fr": "Quartier des Habous", "place": "Nouvelle Medina", "place_fr": "Nouvelle médina", "dur": 60, "price": 57, "desc": "Explore the Habous quarter, the 'new medina' built in the 1930s with arcades, olive and spice souks, bookshops and the famous pastry shops. A calm, elegant side of Casablanca, near the Royal Palace.", "desc_fr": "Explorez le quartier des Habous, la « nouvelle médina » construite dans les années 1930 : arcades, souks aux olives et aux épices, librairies et pâtisseries réputées. Un visage calme et élégant de Casablanca, près du Palais royal." }, { "id": "cs-corniche", "city": "casablanca", "cat": "sea", "name": "Ain Diab corniche at sunset", "name_fr": "Corniche d'Aïn Diab au coucher du soleil", "place": "Corniche", "place_fr": "Corniche", "dur": 60, "price": 72, "desc": "End the day on the Ain Diab corniche, where Casablanca meets the Atlantic. Walk the seafront promenade at sunset, past beach clubs and cafés, and watch the light over the Hassan II Mosque.", "desc_fr": "Terminez la journée sur la corniche d'Aïn Diab, là où Casablanca rejoint l'Atlantique. Promenez-vous sur le front de mer au coucher du soleil, entre clubs de plage et cafés, face à la lumière sur la mosquée Hassan II." }, { "id": "cs-hammam", "city": "casablanca", "cat": "wellness", "name": "Spa hammam", "name_fr": "Hammam spa", "place": "Maarif", "place_fr": "Maârif", "dur": 90, "price": 601, "desc": "A spa hammam in the Maarif district: steam, black soap and a kessa scrub in a calm, modern setting, with time to rest afterwards. A good break from the energy of Morocco's biggest city.", "desc_fr": "Un hammam-spa dans le quartier du Maârif : vapeur, savon noir et gommage au gant kessa dans un cadre calme et moderne, avec un temps de repos ensuite. Une vraie pause dans l'énergie de la plus grande ville du Maroc." }, { "id": "tg-hafa", "city": "tangier", "cat": "food", "name": "Mint tea at Café Hafa", "name_fr": "Thé à la menthe au Café Hafa", "place": "Marshan", "place_fr": "Marshan", "dur": 45, "price": 43, "desc": "Sip mint tea at Café Hafa, open since 1921 on terraces stepping down the cliff in Marshan. Writers and musicians have come here for a century to watch the Strait of Gibraltar and, on clear days, Spain.", "desc_fr": "Savourez un thé à la menthe au Café Hafa, ouvert depuis 1921 sur des terrasses en escalier au bord de la falaise du Marshan. Écrivains et musiciens y viennent depuis un siècle contempler le détroit de Gibraltar et, par temps clair, l'Espagne." }, { "id": "tg-hercules", "city": "tangier", "cat": "nature", "name": "Caves of Hercules", "name_fr": "Grottes d'Hercule", "place": "Cap Spartel road", "place_fr": "Route du cap Spartel", "dur": 45, "price": 172, "desc": "Visit the Caves of Hercules on the coast west of Tangier, where legend says the hero rested. The sea-facing opening is shaped like a map of Africa, and the waves roll in below.", "desc_fr": "Visitez les grottes d'Hercule sur la côte à l'ouest de Tanger, où le héros se serait reposé selon la légende. L'ouverture sur la mer dessine la forme de l'Afrique, et les vagues s'engouffrent en contrebas." }, { "id": "tg-transfer", "city": "tangier", "cat": "daytrip", "name": "Caves & Cap Spartel private car", "name_fr": "Voiture privée grottes et cap Spartel", "place": "Return, whole car", "place_fr": "Aller-retour, véhicule entier", "dur": 180, "price": 1187, "desc": "A private car for the afternoon to the Caves of Hercules and the Cap Spartel lighthouse, where the Atlantic meets the Mediterranean. Stop where you like along the coast road; the price is for the whole car, return.", "desc_fr": "Une voiture privée pour l'après-midi vers les grottes d'Hercule et le phare du cap Spartel, où l'Atlantique rencontre la Méditerranée. Arrêtez-vous où vous voulez sur la route côtière ; le prix est pour toute la voiture, aller-retour." }, { "id": "tg-spartel", "city": "tangier", "cat": "nature", "name": "Cap Spartel lighthouse", "name_fr": "Phare du cap Spartel", "place": "West of the city", "place_fr": "À l'ouest de la ville", "dur": 45, "price": 72, "desc": "Stand at Cap Spartel, the northwestern tip of Africa, where the Atlantic and the Mediterranean meet. The 19th-century lighthouse sits among pine forest with wide views over the sea.", "desc_fr": "Rendez-vous au cap Spartel, la pointe nord-ouest de l'Afrique, où l'Atlantique rejoint la Méditerranée. Le phare du XIXe siècle se dresse dans une pinède, face à de larges vues sur la mer." }, { "id": "tg-medina", "city": "tangier", "cat": "culture", "name": "Grand Socco & medina", "name_fr": "Grand Socco et médina", "place": "Old town", "place_fr": "Vieille ville", "dur": 120, "price": 72, "desc": "Two hours from the Grand Socco square into Tangier's medina: the Petit Socco cafés, the American Legation, the Kasbah gates and views over the port. A city of writers, traders and stories at the gateway to Africa.", "desc_fr": "Deux heures depuis la place du Grand Socco dans la médina de Tanger : cafés du Petit Socco, Légation américaine, portes de la Kasbah et vues sur le port. Une ville d'écrivains, de marchands et d'histoires aux portes de l'Afrique." }, { "id": "tg-hammam", "city": "tangier", "cat": "wellness", "name": "Kasbah hammam", "name_fr": "Hammam de la Kasbah", "place": "Kasbah", "place_fr": "Kasbah", "dur": 90, "price": 400, "desc": "A traditional hammam in Tangier's Kasbah: warm steam, black soap and a kessa scrub in an old neighbourhood bathhouse. Ninety minutes of a ritual shared by generations of Tangerines.", "desc_fr": "Un hammam traditionnel dans la Kasbah de Tanger : vapeur chaude, savon noir et gommage au gant kessa dans un vieux bain de quartier. Quatre-vingt-dix minutes d'un rituel partagé par des générations de Tangérois." }, { "id": "mk-vintage-sidecar-tour-of-marr", "city": "marrakech", "cat": "adventure", "name": "Vintage sidecar tour of Marrakech", "name_fr": "Balade en side-car vintage", "place": "Medina & Palmeraie (hotel pickup)", "place_fr": "Médina & Palmeraie (prise en charge à l'hôtel)", "dur": 90, "price": 2288, "desc": "See Marrakech from the seat of a vintage sidecar. A driver picks you up at your hotel and rides through the medina's edges and the Palmeraie, stopping for photos. Ninety minutes of wind, laughter and city views.", "desc_fr": "Découvrez Marrakech depuis le panier d'un side-car vintage. Un pilote vous prend à l'hôtel et roule aux abords de la médina et dans la Palmeraie, avec des arrêts photo. Quatre-vingt-dix minutes de vent, de rires et de paysages urbains." }, { "id": "mk-paragliding-over-the-atlas-f", "city": "marrakech", "cat": "adventure", "name": "Paragliding over the Atlas foothills", "name_fr": "Parapente au-dessus des contreforts de l'Atlas", "place": "Agafay / Lalla Takerkoust", "place_fr": "Agafay / Lalla Takerkoust", "dur": 180, "price": 1387, "desc": "Fly tandem with a qualified pilot over the Agafay hills or Lalla Takerkoust lake, with the Atlas Mountains on the horizon. No experience needed: you take off, glide and land together safely.", "desc_fr": "Volez en biplace avec un pilote qualifié au-dessus des collines d'Agafay ou du lac Lalla Takerkoust, l'Atlas à l'horizon. Aucune expérience requise : décollage, vol plané et atterrissage se font ensemble, en toute sécurité." }, { "id": "mk-zipline-treetop-course-at-te", "city": "marrakech", "cat": "adventure", "name": "Zipline & treetop course at Terres d'Amanar", "name_fr": "Tyrolienne et accrobranche aux Terres d'Amanar", "place": "Terres d'Amanar, Tahanaout", "place_fr": "Terres d'Amanar, Tahanaout", "dur": 240, "price": 858, "desc": "Spend an afternoon at Terres d'Amanar in Tahanaout, at the foot of the Atlas: ziplines, rope bridges and treetop courses for all levels, set in a nature park with mountain views.", "desc_fr": "Passez un après-midi aux Terres d'Amanar à Tahanaout, au pied de l'Atlas : tyroliennes, ponts de singe et parcours dans les arbres pour tous les niveaux, dans un parc naturel face aux montagnes." }, { "id": "mk-hot-air-balloon-private-bask", "city": "marrakech", "cat": "adventure", "name": "Hot air balloon private basket", "name_fr": "Montgolfière en nacelle privée", "place": "Pickup Marrakech, flight over Atlas foothills", "place_fr": "Départ Marrakech, vol au-dessus des contreforts de l'Atlas", "dur": 240, "price": 9295, "desc": "Your own basket for a private hot air balloon flight at dawn over the Atlas foothills. Pickup in Marrakech, a quiet flight just for your group, and time for photos as the sun rises over Berber villages.", "desc_fr": "Une nacelle rien que pour vous pour un vol privé en montgolfière à l'aube au-dessus des contreforts de l'Atlas. Prise en charge à Marrakech, vol paisible pour votre groupe seul, et le temps de photographier le soleil se lever sur les villages berbères." }, { "id": "mk-fantasia-dinner-show-at-chez", "city": "marrakech", "cat": "shows", "name": "Fantasia dinner show at Chez Ali", "name_fr": "Dîner-spectacle Fantasia Chez Ali", "place": "Chez Ali, Palmeraie", "place_fr": "Chez Ali, Palmeraie", "dur": 210, "price": 701, "desc": "An evening at Chez Ali in the Palmeraie: a Moroccan dinner in Berber tents, then folk music, dancers and the fantasia, where horsemen charge and fire their rifles in unison. Big, loud and spectacular.", "desc_fr": "Une soirée chez Ali dans la Palmeraie : dîner marocain sous les tentes berbères, puis musique folklorique, danseurs et fantasia, où les cavaliers chargent et tirent en même temps. Grand, sonore et spectaculaire." }, { "id": "mk-dinner-belly-dance-show-at-c", "city": "marrakech", "cat": "shows", "name": "Dinner & belly-dance show at Comptoir Darna", "name_fr": "Dîner-spectacle au Comptoir Darna", "place": "Comptoir Darna, Hivernage", "place_fr": "Comptoir Darna, Hivernage", "dur": 180, "price": 858, "desc": "Dinner at Comptoir Darna in Hivernage, a Marrakech favourite for its candlelit setting, Moroccan cuisine and belly-dance performances that turn the meal into a party as the night goes on.", "desc_fr": "Un dîner au Comptoir Darna, dans l'Hivernage, adresse incontournable de Marrakech pour son décor aux chandelles, sa cuisine marocaine et ses danseuses orientales qui transforment le repas en fête au fil de la soirée." }, { "id": "mk-gnawa-music-evening-in-a-ria", "city": "marrakech", "cat": "shows", "name": "Gnawa music evening in a riad", "name_fr": "Soirée musique gnaoua dans un riad", "place": "Medina riad", "place_fr": "Riad de la médina", "dur": 120, "price": 429, "desc": "Listen to Gnawa musicians in a medina riad: the deep guembri bass, iron qraqeb castanets and trance-like chants of a tradition with roots in West Africa. An intimate evening of music Morocco is proud of.", "desc_fr": "Écoutez des musiciens gnaoua dans un riad de la médina : la basse profonde du guembri, les qraqeb en fer et les chants hypnotiques d'une tradition aux racines ouest-africaines. Une soirée intime autour d'une musique dont le Maroc est fier." }, { "id": "mk-club-night-at-pacha-marrakec", "city": "marrakech", "cat": "shows", "name": "Club night at Pacha Marrakech", "name_fr": "Soirée au Pacha Marrakech", "place": "Pacha, Zone hôtelière de l'Aguedal", "place_fr": "Pacha, Zone hôtelière de l'Aguedal", "dur": 240, "price": 429, "desc": "A night out at Pacha Marrakech, one of Africa's biggest clubs, in the Aguedal hotel zone. International DJs, a huge dance floor and a pool area keep the party going late.", "desc_fr": "Une soirée au Pacha Marrakech, l'un des plus grands clubs d'Afrique, dans la zone hôtelière de l'Aguedal. DJ internationaux, immense piste de danse et espace piscine : la fête dure jusque tard." }, { "id": "mk-camel-ride-in-the-palmeraie", "city": "marrakech", "cat": "desert", "name": "Camel ride in the Palmeraie", "name_fr": "Balade à dos de dromadaire dans la Palmeraie", "place": "Palmeraie", "place_fr": "Palmeraie", "dur": 90, "price": 386, "desc": "Ride a camel through the Palmeraie, a vast oasis of date palms just outside Marrakech. Ninety minutes at a gentle pace with a cameleer, with a mint tea stop in a Berber house along the way.", "desc_fr": "Balade à dos de dromadaire dans la Palmeraie, vaste oasis de palmiers dattiers aux portes de Marrakech. Quatre-vingt-dix minutes au pas avec un chamelier, avec une pause thé à la menthe dans une maison berbère." }, { "id": "mk-agafay-sunset-camel-ride", "city": "marrakech", "cat": "desert", "name": "Agafay sunset camel ride", "name_fr": "Balade à dromadaire au coucher du soleil à Agafay", "place": "Agafay desert", "place_fr": "Désert d'Agafay", "dur": 60, "price": 429, "desc": "Ride a camel across the stony hills of the Agafay desert as the sun goes down and the Atlas turns pink. An hour of silence and wide landscapes, less than an hour's drive from Marrakech.", "desc_fr": "Parcourez à dos de dromadaire les collines de pierre du désert d'Agafay quand le soleil se couche et que l'Atlas rosit. Une heure de silence et de grands espaces, à moins d'une heure de route de Marrakech." }, { "id": "mk-horse-riding-in-the-palmerai", "city": "marrakech", "cat": "adventure", "name": "Horse riding in the Palmeraie", "name_fr": "Balade à cheval dans la Palmeraie", "place": "Palmeraie stables", "place_fr": "Écuries de la Palmeraie", "dur": 120, "price": 615, "desc": "Two hours on horseback through the palm groves and dry riverbeds of the Palmeraie, guided from a local stable. Rides are matched to your level, from first-timers to confident riders.", "desc_fr": "Deux heures à cheval dans les palmeraies et les oueds asséchés de la Palmeraie, accompagné depuis un centre équestre local. La balade s'adapte à votre niveau, du débutant au cavalier confirmé." }, { "id": "mk-atlas-mountains-3-valleys-da", "city": "marrakech", "cat": "daytrip", "name": "Atlas Mountains & 3 valleys day trip", "name_fr": "Excursion Atlas et trois vallées", "place": "Pickup Marrakech, Imlil/Asni/Ourika", "place_fr": "Départ Marrakech, Imlil/Asni/Ourika", "dur": 600, "price": 458, "desc": "A day from Marrakech into the High Atlas through three valleys: Asni's market, the mountain village of Imlil below Toubkal and the Ourika valley. Meet Berber families, walk to waterfalls and share lunch in the mountains.", "desc_fr": "Une journée depuis Marrakech dans le Haut Atlas à travers trois vallées : le marché d'Asni, le village d'Imlil au pied du Toubkal et la vallée de l'Ourika. Rencontre avec des familles berbères, marche vers les cascades et déjeuner en montagne." }, { "id": "mk-ourika-valley-day-trip", "city": "marrakech", "cat": "daytrip", "name": "Ourika Valley day trip", "name_fr": "Excursion vallée de l'Ourika", "place": "Ourika Valley, Setti Fatma", "place_fr": "Vallée de l'Ourika, Setti Fatma", "dur": 480, "price": 315, "desc": "Follow the Ourika river into the High Atlas to Setti Fatma, stopping at Berber villages and an argan cooperative. Hike up to the seven waterfalls and have lunch by the river under the walnut trees.", "desc_fr": "Remontez l'oued Ourika dans le Haut Atlas jusqu'à Setti Fatma, avec des haltes dans des villages berbères et une coopérative d'argan. Montez vers les sept cascades et déjeunez au bord de la rivière sous les noyers." }, { "id": "mk-ait-ben-haddou-ouarzazate-da", "city": "marrakech", "cat": "daytrip", "name": "Ait Ben Haddou & Ouarzazate day trip", "name_fr": "Excursion Aït Ben Haddou et Ouarzazate", "place": "Tizi n'Tichka pass, Aït Ben Haddou", "place_fr": "Col du Tizi n'Tichka, Aït Ben Haddou", "dur": 720, "price": 543, "desc": "Cross the High Atlas by the Tizi n'Tichka pass to Aït Ben Haddou, the UNESCO-listed earthen ksar seen in many films, then on to Ouarzazate, the gateway to the desert. A long, spectacular day of mountain roads.", "desc_fr": "Franchissez le Haut Atlas par le col du Tizi n'Tichka jusqu'à Aït Ben Haddou, ksar en terre classé à l'UNESCO et décor de nombreux films, puis Ouarzazate, porte du désert. Une longue journée spectaculaire sur les routes de montagne." }, { "id": "mk-3-day-merzouga-desert-trip-m", "city": "marrakech", "cat": "daytrip", "name": "3-day Merzouga desert trip (multi-day)", "name_fr": "Circuit 3 jours désert de Merzouga (multi-jours)", "place": "Marrakech → Dades → Erg Chebbi", "place_fr": "Marrakech → Dadès → Erg Chebbi", "dur": 720, "price": 1859, "desc": "Three days from Marrakech to the Sahara: over the Atlas, through the Dades valley and gorges, then a camel ride into the Erg Chebbi dunes at Merzouga for a night in a desert camp. The classic Moroccan road trip.", "desc_fr": "Trois jours de Marrakech au Sahara : traversée de l'Atlas, vallée et gorges du Dadès, puis balade à dos de dromadaire dans les dunes de l'Erg Chebbi à Merzouga et nuit en bivouac. Le grand classique des routes marocaines." }, { "id": "mk-guided-hike-from-imlil-toubk", "city": "marrakech", "cat": "nature", "name": "Guided hike from Imlil, Toubkal park", "name_fr": "Randonnée guidée depuis Imlil, parc du Toubkal", "place": "Imlil, High Atlas", "place_fr": "Imlil, Haut Atlas", "dur": 600, "price": 701, "desc": "A full-day hike from Imlil in Toubkal National Park, with a mountain guide. Walk past terraced fields and Berber villages to high passes with views of North Africa's highest peak, and share lunch with a local family.", "desc_fr": "Une journée de randonnée depuis Imlil dans le parc national du Toubkal, avec un guide de montagne. Cultures en terrasses, villages berbères et cols d'altitude face au plus haut sommet d'Afrique du Nord, avec un déjeuner chez l'habitant." }, { "id": "mk-anima-garden-by-andre-heller", "city": "marrakech", "cat": "nature", "name": "Anima Garden by André Heller", "name_fr": "Jardin Anima d'André Heller", "place": "Ourika road (free shuttle from medina)", "place_fr": "Route de l'Ourika (navette depuis la médina)", "dur": 150, "price": 200, "desc": "Anima, the garden created by artist André Heller on the Ourika road, mixes palms, cacti and roses with sculptures by famous artists, all facing the Atlas. A free shuttle runs from the medina.", "desc_fr": "Anima, le jardin créé par l'artiste André Heller sur la route de l'Ourika, mêle palmiers, cactus et roses à des sculptures d'artistes célèbres, face à l'Atlas. Une navette gratuite part de la médina." }, { "id": "mk-evening-street-food-tour-in-", "city": "marrakech", "cat": "food", "name": "Evening street-food tour in the medina", "name_fr": "Food tour nocturne dans la médina", "place": "Jemaa el-Fnaa", "place_fr": "Jemaa el-Fnaa", "dur": 210, "price": 930, "desc": "An evening walking tour of Marrakech street food, starting at Jemaa el-Fnaa. Taste a dozen local specialities with a guide, from msemen and harira to grilled meats, snails and sweet pastries.", "desc_fr": "Une balade gourmande le soir dans la cuisine de rue de Marrakech, au départ de Jemaa el-Fna. Goûtez une dizaine de spécialités avec un guide, du msemen et de la harira aux grillades, escargots et pâtisseries." }, { "id": "mk-private-chef-dinner-on-a-ria", "city": "marrakech", "cat": "food", "name": "Private chef dinner on a riad rooftop", "name_fr": "Dîner privé avec chef sur la terrasse d'un riad", "place": "Medina riad", "place_fr": "Riad de la médina", "dur": 150, "price": 1144, "desc": "A private chef cooks a Moroccan dinner just for your group on a riad rooftop in the medina. Several courses of seasonal dishes, served under the stars with the Koutoubia lit up in the distance.", "desc_fr": "Un chef privé cuisine un dîner marocain pour votre groupe sur le toit d'un riad de la médina. Plusieurs plats de saison, servis sous les étoiles avec la Koutoubia illuminée au loin." }, { "id": "mk-pottery-workshop", "city": "marrakech", "cat": "crafts", "name": "Pottery workshop", "name_fr": "Atelier de poterie", "place": "Medina / Tamesloht road", "place_fr": "Médina / route de Tamesloht", "dur": 150, "price": 543, "desc": "Shape clay on a potter's wheel with a Marrakech craftsman, then decorate your piece with traditional patterns. A relaxed, hands-on workshop for all levels, near the medina or on the Tamesloht road.", "desc_fr": "Façonnez l'argile sur un tour avec un potier de Marrakech, puis décorez votre pièce de motifs traditionnels. Un atelier détendu et pratique pour tous les niveaux, près de la médina ou sur la route de Tamesloht." }, { "id": "mk-zellige-mosaic-workshop", "city": "marrakech", "cat": "crafts", "name": "Zellige mosaic workshop", "name_fr": "Atelier de zellige", "place": "Medina workshop", "place_fr": "Atelier de la médina", "dur": 150, "price": 615, "desc": "Learn zellige, the Moroccan art of geometric tile mosaic. A master craftsman shows you how pieces are cut and set, then you make your own small mosaic to take home.", "desc_fr": "Initiez-vous au zellige, l'art marocain de la mosaïque géométrique. Un maître artisan vous montre comment tailler et assembler les pièces, puis vous réalisez votre propre petite mosaïque à emporter." }, { "id": "mk-leather-crafting-workshop", "city": "marrakech", "cat": "crafts", "name": "Leather crafting workshop", "name_fr": "Atelier de maroquinerie", "place": "Medina leather workshop", "place_fr": "Atelier de cuir de la médina", "dur": 150, "price": 615, "desc": "Work with a medina leather artisan to cut, stitch and finish your own piece, such as a wallet or a small bag. Learn techniques passed down in Marrakech's workshops for generations.", "desc_fr": "Travaillez avec un artisan maroquinier de la médina pour découper, coudre et finir votre propre pièce, portefeuille ou petit sac. Apprenez des techniques transmises de génération en génération dans les ateliers de Marrakech." }, { "id": "mk-henna-tattoo-session", "city": "marrakech", "cat": "crafts", "name": "Henna tattoo session", "name_fr": "Séance de tatouage au henné", "place": "Medina henna café", "place_fr": "Café henné de la médina", "dur": 45, "price": 286, "desc": "Get a henna design painted on your hands by an artist in a medina café that works with natural henna and fair prices. Choose traditional Berber or Arabic patterns; the design lasts one to two weeks.", "desc_fr": "Faites-vous dessiner un motif au henné sur les mains par une artiste dans un café de la médina qui utilise du henné naturel à prix juste. Motifs berbères ou arabes traditionnels ; le dessin dure une à deux semaines." }, { "id": "mk-perfume-blending-workshop", "city": "marrakech", "cat": "crafts", "name": "Perfume blending workshop", "name_fr": "Atelier de création de parfum", "place": "Medina perfumery", "place_fr": "Parfumerie de la médina", "dur": 90, "price": 615, "desc": "Create your own perfume in a medina perfumery. Discover Moroccan scents like orange blossom, rose, amber and musk, learn how notes are layered, and leave with a bottle of your blend.", "desc_fr": "Créez votre propre parfum dans une parfumerie de la médina. Découvrez fleur d'oranger, rose, ambre et musc, apprenez à assembler les notes, et repartez avec un flacon de votre création." }, { "id": "mk-berber-carpet-weaving-worksh", "city": "marrakech", "cat": "crafts", "name": "Berber carpet weaving workshop", "name_fr": "Atelier de tissage de tapis berbère", "place": "Medina / Atlas cooperative", "place_fr": "Médina / coopérative de l'Atlas", "dur": 120, "price": 543, "desc": "Sit at the loom with Berber weavers and learn how Moroccan carpets are made, from dyed wool to knotted patterns full of meaning. A hands-on workshop that changes how you see every rug in the souk.", "desc_fr": "Installez-vous au métier à tisser avec des tisserandes berbères et découvrez la fabrication des tapis marocains, de la laine teinte aux motifs noués chargés de sens. Un atelier pratique qui change votre regard sur chaque tapis du souk." }, { "id": "mk-yves-saint-laurent-museum", "city": "marrakech", "cat": "culture", "name": "Yves Saint Laurent Museum", "name_fr": "Musée Yves Saint Laurent", "place": "Rue Yves Saint Laurent, Gueliz", "place_fr": "Rue Yves Saint Laurent, Guéliz", "dur": 75, "price": 200, "desc": "The Yves Saint Laurent Museum in Gueliz tells the story of the designer's love affair with Marrakech, with rotating displays of his couture and sketches in a striking terracotta building next to Jardin Majorelle.", "desc_fr": "Le musée Yves Saint Laurent à Guéliz raconte l'histoire d'amour du couturier avec Marrakech, avec des expositions tournantes de ses modèles et croquis dans un bâtiment en terre cuite remarquable, à côté du Jardin Majorelle." }, { "id": "mk-saadian-tombs", "city": "marrakech", "cat": "culture", "name": "Saadian Tombs", "name_fr": "Tombeaux saadiens", "place": "Kasbah", "place_fr": "Kasbah", "dur": 45, "price": 143, "desc": "The Saadian Tombs, sealed for centuries and rediscovered in 1917, hold the graves of the 16th-century Saadian dynasty. The Hall of Twelve Columns, with its carved cedar and Italian marble, is one of the finest rooms in Morocco.", "desc_fr": "Les tombeaux saadiens, scellés pendant des siècles et redécouverts en 1917, abritent les sépultures de la dynastie saadienne du XVIe siècle. La salle des Douze Colonnes, en cèdre sculpté et marbre italien, est l'une des plus belles du Maroc." }, { "id": "mk-el-badi-palace-ruins", "city": "marrakech", "cat": "culture", "name": "El Badi Palace ruins", "name_fr": "Ruines du palais El Badi", "place": "Kasbah / Mellah", "place_fr": "Kasbah / Mellah", "dur": 75, "price": 143, "desc": "Wander the ruins of El Badi Palace, built by the Saadian sultan Ahmed al-Mansour in the 16th century. Walk the sunken orange gardens and huge pools, and climb the walls to see stork nests and views over the Kasbah.", "desc_fr": "Parcourez les ruines du palais El Badi, bâti au XVIe siècle par le sultan saadien Ahmed al-Mansour. Jardins d'orangers en contrebas, immenses bassins, et montée sur les remparts pour voir les nids de cigognes et la Kasbah." }, { "id": "mk-maison-de-la-photographie", "city": "marrakech", "cat": "culture", "name": "Maison de la Photographie", "name_fr": "Maison de la Photographie", "place": "Medina, near Ben Youssef", "place_fr": "Médina, près de Ben Youssef", "dur": 60, "price": 100, "desc": "Maison de la Photographie holds thousands of photographs of Morocco from 1870 to 1960, displayed in a restored medina house near Ben Youssef. Finish on the rooftop terrace with a view of the Atlas.", "desc_fr": "La Maison de la Photographie réunit des milliers de photos du Maroc de 1870 à 1960, exposées dans une maison restaurée de la médina près de Ben Youssef. Terminez sur la terrasse avec vue sur l'Atlas." }, { "id": "mk-dar-el-bacha-museum-of-confl", "city": "marrakech", "cat": "culture", "name": "Dar El Bacha – Museum of Confluences", "name_fr": "Dar El Bacha – Musée des Confluences", "place": "Medina, Rue Fatima Zohra", "place_fr": "Médina, rue Fatima Zohra", "dur": 75, "price": 86, "desc": "Dar El Bacha, the palace of Pasha Glaoui, now houses the Museum of Confluences. Admire its painted ceilings, carved stucco and courtyard garden, and stop at Bacha Coffee, one of the city's most elegant cafés.", "desc_fr": "Dar El Bacha, palais du pacha Glaoui, abrite aujourd'hui le musée des Confluences. Admirez ses plafonds peints, ses stucs sculptés et son jardin, puis faites une pause au Bacha Coffee, l'un des cafés les plus élégants de la ville." }, { "id": "mk-dar-si-said-carpet-museum", "city": "marrakech", "cat": "culture", "name": "Dar Si Said carpet museum", "name_fr": "Musée du tapis Dar Si Saïd", "place": "Medina, near Bahia", "place_fr": "Médina, près de la Bahia", "dur": 60, "price": 100, "desc": "Dar Si Said, a 19th-century palace near the Bahia, is now Morocco's national museum of weaving and carpets. See rugs from the Atlas, the south and the cities, in rooms decorated with painted wood and zellige.", "desc_fr": "Dar Si Saïd, palais du XIXe siècle près de la Bahia, est devenu le musée national du tissage et du tapis. Découvrez des tapis de l'Atlas, du Sud et des villes, dans des salles ornées de bois peint et de zelliges." }, { "id": "mk-koutoubia-mosque-gardens", "city": "marrakech", "cat": "culture", "name": "Koutoubia Mosque & gardens", "name_fr": "Mosquée et jardins de la Koutoubia", "place": "Koutoubia", "place_fr": "Koutoubia", "dur": 30, "price": 72, "desc": "Admire the Koutoubia, Marrakech's 12th-century minaret and the model for the Giralda in Seville, then walk its rose and orange gardens. The mosque is closed to non-Muslims, but the gardens and views are open to all.", "desc_fr": "Admirez la Koutoubia, minaret du XIIe siècle qui a inspiré la Giralda de Séville, puis promenez-vous dans ses jardins de roses et d'orangers. La mosquée est réservée aux musulmans, mais les jardins et la vue sont ouverts à tous." }, { "id": "mk-menara-gardens-olive-grove", "city": "marrakech", "cat": "culture", "name": "Menara Gardens & olive grove", "name_fr": "Jardins de la Ménara", "place": "Menara, Hivernage", "place_fr": "Ménara, Hivernage", "dur": 60, "price": 72, "desc": "The Menara Gardens surround a large 12th-century basin with a green-roofed pavilion, framed by the Atlas on clear days. Stroll through the olive groves for one of Marrakech's most famous postcard views.", "desc_fr": "Les jardins de la Ménara entourent un grand bassin du XIIe siècle et son pavillon au toit vert, avec l'Atlas en toile de fond par temps clair. Promenez-vous dans l'oliveraie pour l'une des vues les plus célèbres de Marrakech." }, { "id": "mk-mellah-spice-market-guided-w", "city": "marrakech", "cat": "local", "name": "Mellah & spice market guided walk", "name_fr": "Visite guidée du Mellah et du marché aux épices", "place": "Place des Ferblantiers", "place_fr": "Place des Ferblantiers", "dur": 150, "price": 358, "desc": "A guided walk from Place des Ferblantiers through the Mellah, Marrakech's historic Jewish quarter, and its spice market. Visit the Lazama synagogue, the old cemetery and stalls piled with spices and dried rosebuds.", "desc_fr": "Une balade guidée depuis la place des Ferblantiers à travers le Mellah, ancien quartier juif de Marrakech, et son marché aux épices. Synagogue Lazama, ancien cimetière et étals débordant d'épices et de boutons de rose séchés." }, { "id": "mk-medina-photography-tour", "city": "marrakech", "cat": "local", "name": "Medina photography tour", "name_fr": "Balade photo dans la médina", "place": "Jemaa el-Fnaa", "place_fr": "Jemaa el-Fnaa", "dur": 180, "price": 930, "desc": "Three hours behind the camera with a photographer guide in the Marrakech medina. Learn to capture colour, light and street life respectfully, from Jemaa el-Fnaa to the dyers' souk and hidden doorways.", "desc_fr": "Trois heures derrière l'objectif avec un guide photographe dans la médina de Marrakech. Apprenez à capter couleurs, lumière et vie de rue avec respect, de Jemaa el-Fna au souk des teinturiers et aux portes cachées." }, { "id": "mk-bike-tour-of-the-city-palmer", "city": "marrakech", "cat": "local", "name": "Bike tour of the city & Palmeraie", "name_fr": "Visite à vélo de la ville et de la Palmeraie", "place": "Gueliz / Palmeraie", "place_fr": "Guéliz / Palmeraie", "dur": 210, "price": 572, "desc": "Cycle through Marrakech from the boulevards of Gueliz to the gates of the medina and out into the Palmeraie. A guided bike tour of about three and a half hours, at an easy pace with stops for mint tea.", "desc_fr": "Pédalez dans Marrakech, des boulevards de Guéliz aux portes de la médina jusqu'à la Palmeraie. Une visite guidée à vélo d'environ trois heures et demie, à rythme tranquille avec des pauses thé à la menthe." }, { "id": "mk-souk-el-khemis-flea-market", "city": "marrakech", "cat": "local", "name": "Souk el Khemis flea market", "name_fr": "Marché aux puces Souk el Khemis", "place": "Bab el Khemis", "place_fr": "Bab el Khemis", "dur": 90, "price": 72, "desc": "Hunt for treasures at Souk el Khemis near Bab el Khemis, Marrakech's flea market. Vintage lamps, old doors, recycled furniture and curiosities fill a maze of workshops far from the tourist souks.", "desc_fr": "Chinez au souk El Khemis près de Bab el Khemis, le marché aux puces de Marrakech. Lampes anciennes, vieilles portes, meubles de récupération et curiosités remplissent un dédale d'ateliers loin des souks touristiques." }, { "id": "mk-argan-oil-massage-60-min", "city": "marrakech", "cat": "wellness", "name": "Argan oil massage (60 min)", "name_fr": "Massage à l'huile d'argan (60 min)", "place": "Medina / Gueliz spa", "place_fr": "Spa médina / Guéliz", "dur": 60, "price": 572, "desc": "An hour-long full-body massage with warm argan oil, the Moroccan oil prized for nourishing the skin. Given by trained therapists in a spa in the medina or Gueliz, it is ideal after a day on your feet.", "desc_fr": "Un massage du corps d'une heure à l'huile d'argan tiède, l'huile marocaine réputée pour nourrir la peau. Pratiqué par des thérapeutes formées dans un spa de la médina ou de Guéliz, idéal après une journée de marche." }, { "id": "mk-yoga-class-on-a-riad-rooftop", "city": "marrakech", "cat": "wellness", "name": "Yoga class on a riad rooftop", "name_fr": "Cours de yoga sur la terrasse d'un riad", "place": "Medina riad", "place_fr": "Riad de la médina", "dur": 75, "price": 286, "desc": "Start the day with a yoga class on a riad rooftop above the medina, as the call to prayer drifts across the city. Suitable for all levels, with mats provided and mint tea afterwards.", "desc_fr": "Commencez la journée par un cours de yoga sur le toit d'un riad au-dessus de la médina, tandis que l'appel à la prière résonne sur la ville. Pour tous les niveaux, tapis fournis et thé à la menthe après la séance." }, { "id": "mk-royal-mansour-spa-hammam-rit", "city": "marrakech", "cat": "luxury", "name": "Royal Mansour spa hammam ritual", "name_fr": "Rituel hammam au spa du Royal Mansour", "place": "Royal Mansour", "place_fr": "Royal Mansour", "dur": 120, "price": 3146, "desc": "A hammam ritual at the Royal Mansour, one of the world's most beautiful spas, set under a white wrought-iron atrium. Steam, black soap, a gentle scrub and a wrap, followed by quiet time in the relaxation rooms.", "desc_fr": "Un rituel hammam au Royal Mansour, l'un des plus beaux spas du monde, sous un atrium en fer forgé blanc. Vapeur, savon noir, gommage délicat et enveloppement, puis un moment au calme dans les salons de repos." }, { "id": "mk-18-holes-at-royal-golf-marra", "city": "marrakech", "cat": "luxury", "name": "18 holes at Royal Golf Marrakech", "name_fr": "Parcours 18 trous au Royal Golf de Marrakech", "place": "Royal Golf, route de Ouarzazate", "place_fr": "Royal Golf, route de Ouarzazate", "dur": 300, "price": 1287, "desc": "Play 18 holes at Royal Golf Marrakech, the city's oldest course, laid out among century-old palms, olive and orange trees with views of the Atlas. A green, peaceful round on the road to Ouarzazate.", "desc_fr": "Jouez 18 trous au Royal Golf de Marrakech, le plus ancien parcours de la ville, tracé entre palmiers centenaires, oliviers et orangers face à l'Atlas. Une partie verte et paisible sur la route de Ouarzazate." }, { "id": "es-surf-lesson-at-sidi-kaouki-g", "city": "essaouira", "cat": "sea", "name": "Surf lesson at Sidi Kaouki (group)", "name_fr": "Cours de surf à Sidi Kaouki (groupe)", "place": "Sidi Kaouki beach", "place_fr": "Plage de Sidi Kaouki", "dur": 150, "price": 358, "desc": "A group surf lesson at Sidi Kaouki, a wild beach south of Essaouira with consistent Atlantic waves. Instructors teach paddling, safety and standing up, with board and wetsuit provided. Made for beginners.", "desc_fr": "Un cours de surf collectif à Sidi Kaouki, plage sauvage au sud d'Essaouira aux vagues atlantiques régulières. Les moniteurs enseignent la rame, la sécurité et le take-off, planche et combinaison fournies. Idéal pour débuter." }, { "id": "es-horse-ride-on-the-beach", "city": "essaouira", "cat": "sea", "name": "Horse ride on the beach", "name_fr": "Balade à cheval sur la plage", "place": "Essaouira beach / Diabat", "place_fr": "Plage d'Essaouira / Diabat", "dur": 60, "price": 429, "desc": "Ride a horse along the long sandy beach of Essaouira towards Diabat, with the waves at your side and the ruined Borj el-Berod fort ahead. An hour-long ride matched to your level.", "desc_fr": "Montez à cheval le long de la grande plage d'Essaouira vers Diabat, les vagues à vos côtés et les ruines du Borj el-Berod en ligne de mire. Une heure de balade adaptée à votre niveau." }, { "id": "es-camel-ride-on-the-beach", "city": "essaouira", "cat": "sea", "name": "Camel ride on the beach", "name_fr": "Balade à dromadaire sur la plage", "place": "Essaouira beach", "place_fr": "Plage d'Essaouira", "dur": 60, "price": 286, "desc": "An hour on a camel along Essaouira's beach, with the medina walls behind you and the Atlantic stretching away. A calm, easy ride that suits families and first-timers.", "desc_fr": "Une heure à dos de dromadaire sur la plage d'Essaouira, les remparts de la médina derrière vous et l'Atlantique à perte de vue. Une balade calme et facile, parfaite pour les familles et les débutants." }, { "id": "es-quad-ride-through-dunes-fore", "city": "essaouira", "cat": "adventure", "name": "Quad ride through dunes & forest", "name_fr": "Quad dans les dunes et la forêt", "place": "Diabat / Ghazoua", "place_fr": "Diabat / Ghazoua", "dur": 120, "price": 715, "desc": "Two hours on a quad through the dunes and the eucalyptus and juniper forest between Diabat and Ghazoua, south of Essaouira. Sandy tracks, ocean views and a guide leading the way.", "desc_fr": "Deux heures de quad entre dunes et forêt d'eucalyptus et de genévriers, de Diabat à Ghazoua, au sud d'Essaouira. Pistes de sable, vues sur l'océan et guide en tête." }, { "id": "es-stand-up-paddle-rental", "city": "essaouira", "cat": "sea", "name": "Stand-up paddle rental", "name_fr": "Location de stand-up paddle", "place": "Essaouira bay", "place_fr": "Baie d'Essaouira", "dur": 60, "price": 215, "desc": "Rent a stand-up paddle board for an hour in Essaouira's sheltered bay. Glide along the beach with views of the medina and the Mogador islands; best on calm mornings before the wind picks up.", "desc_fr": "Louez un stand-up paddle pour une heure dans la baie abritée d'Essaouira. Glissez le long de la plage avec vue sur la médina et les îles de Mogador ; idéal le matin, avant que le vent se lève." }, { "id": "es-sea-fishing-boat-trip", "city": "essaouira", "cat": "sea", "name": "Sea fishing boat trip", "name_fr": "Sortie de pêche en mer", "place": "Fishing port", "place_fr": "Port de pêche", "dur": 240, "price": 572, "desc": "Head out from Essaouira's fishing port with local fishermen for four hours at sea. Learn their techniques, try your luck with a line and watch the blue boats and the medina from the water.", "desc_fr": "Partez du port de pêche d'Essaouira avec des pêcheurs locaux pour quatre heures en mer. Découvrez leurs techniques, tentez votre chance à la ligne et admirez les barques bleues et la médina depuis l'eau." }, { "id": "es-boat-trip-around-mogador-isl", "city": "essaouira", "cat": "nature", "name": "Boat trip around Mogador islands", "name_fr": "Sortie en bateau autour des îles de Mogador", "place": "Fishing port", "place_fr": "Port de pêche", "dur": 90, "price": 429, "desc": "A boat trip from the port around the Mogador islands, a protected nature reserve where Eleonora's falcons nest. See the old prison island and enjoy the view of Essaouira's ramparts from the sea.", "desc_fr": "Une sortie en bateau depuis le port autour des îles de Mogador, réserve naturelle protégée où nichent les faucons d'Éléonore. Découvrez l'ancienne île-prison et admirez les remparts d'Essaouira depuis la mer." }, { "id": "es-moroccan-cooking-class-at-l-", "city": "essaouira", "cat": "food", "name": "Moroccan cooking class at L'Atelier Madada", "name_fr": "Cours de cuisine marocaine à L'Atelier Madada", "place": "L'Atelier Madada, medina", "place_fr": "L'Atelier Madada, médina", "dur": 180, "price": 858, "desc": "Cook a Moroccan meal at L'Atelier Madada, a well-known cooking school in the Essaouira medina. Make salads, a tagine and bread with a local chef, then enjoy your lunch with the recipes in hand.", "desc_fr": "Cuisinez un repas marocain à L'Atelier Madada, école de cuisine réputée de la médina d'Essaouira. Salades, tajine et pain avec une cheffe locale, puis déjeuner de vos préparations, recettes en main." }, { "id": "es-medina-food-tasting-walk", "city": "essaouira", "cat": "food", "name": "Medina food tasting walk", "name_fr": "Balade dégustation dans la médina", "place": "Bab Sbaa", "place_fr": "Bab Sbaa", "dur": 180, "price": 572, "desc": "A three-hour food walk from Bab Sbaa through the Essaouira medina. Taste fresh fish, olives, amlou, msemen and local sweets, and meet the vendors who make the town's markets so lively.", "desc_fr": "Une balade gourmande de trois heures depuis Bab Sbaa dans la médina d'Essaouira. Goûtez poisson frais, olives, amlou, msemen et douceurs locales, et rencontrez les marchands qui animent la ville." }, { "id": "es-wine-tasting-at-domaine-du-v", "city": "essaouira", "cat": "food", "name": "Wine tasting at Domaine du Val d'Argan", "name_fr": "Dégustation de vin au Domaine du Val d'Argan", "place": "Ounagha, 30 km from Essaouira", "place_fr": "Ounagha, à 30 km d'Essaouira", "dur": 180, "price": 358, "desc": "Visit Domaine du Val d'Argan in Ounagha, 30 km from Essaouira, one of Morocco's few wineries in this coastal region. Tour the vines and cellar, then taste its wines with views over the countryside.", "desc_fr": "Visitez le Domaine du Val d'Argan à Ounagha, à 30 km d'Essaouira, l'un des rares vignobles de cette région côtière. Visite des vignes et du chai, puis dégustation de ses vins face à la campagne." }, { "id": "es-thuya-woodcarving-workshop", "city": "essaouira", "cat": "crafts", "name": "Thuya woodcarving workshop", "name_fr": "Atelier de marqueterie en thuya", "place": "Skala de la Ville woodworkers", "place_fr": "Ateliers d'ébénistes de la Skala de la Ville", "dur": 90, "price": 358, "desc": "Essaouira is famous for thuya, a fragrant local wood. In the woodworkers' workshops under the Skala, watch artisans carve and inlay it, then try the tools yourself in a 90-minute session.", "desc_fr": "Essaouira est réputée pour le thuya, un bois local parfumé. Dans les ateliers d'ébénistes sous la Skala, regardez les artisans le sculpter et le marqueter, puis essayez les outils lors d'une séance de 90 minutes." }, { "id": "es-gnawa-music-night", "city": "essaouira", "cat": "shows", "name": "Gnawa music night", "name_fr": "Soirée musique gnaoua", "place": "Medina music café / Dar Souiri", "place_fr": "Café musical de la médina / Dar Souiri", "dur": 120, "price": 286, "desc": "Essaouira is the home of Gnawa music and its famous festival. Spend an evening in a medina music venue listening to the guembri, qraqeb and chants of this spiritual tradition.", "desc_fr": "Essaouira est le berceau de la musique gnaoua et de son célèbre festival. Passez une soirée dans une salle de musique de la médina à écouter le guembri, les qraqeb et les chants de cette tradition spirituelle." }, { "id": "es-sidi-mohammed-ben-abdallah-m", "city": "essaouira", "cat": "culture", "name": "Sidi Mohammed Ben Abdallah Museum", "name_fr": "Musée Sidi Mohammed Ben Abdallah", "place": "Medina, Derb Laalouj", "place_fr": "Médina, Derb Laalouj", "dur": 45, "price": 100, "desc": "The Sidi Mohammed Ben Abdallah Museum, in a 19th-century mansion, shows Essaouira's heritage: thuya marquetry, Berber jewellery, carpets, musical instruments and Gnawa costumes.", "desc_fr": "Le musée Sidi Mohammed Ben Abdallah, dans une demeure du XIXe siècle, présente le patrimoine d'Essaouira : marqueterie de thuya, bijoux berbères, tapis, instruments de musique et costumes gnaoua." }, { "id": "es-bayt-dakira-jewish-heritage-", "city": "essaouira", "cat": "culture", "name": "Bayt Dakira Jewish heritage house", "name_fr": "Bayt Dakira, maison du patrimoine juif", "place": "Mellah", "place_fr": "Mellah", "dur": 45, "price": 57, "desc": "Bayt Dakira, the 'house of memory', tells the story of Essaouira's Jewish community, which once made up nearly half the town. A restored house and synagogue in the Mellah, full of photographs and objects.", "desc_fr": "Bayt Dakira, la « maison de la mémoire », raconte l'histoire de la communauté juive d'Essaouira, qui formait autrefois près de la moitié de la ville. Une maison et une synagogue restaurées dans le Mellah, riches en photos et objets." }, { "id": "es-guided-medina-mellah-walk", "city": "essaouira", "cat": "local", "name": "Guided medina & Mellah walk", "name_fr": "Visite guidée de la médina et du Mellah", "place": "Bab Sbaa", "place_fr": "Bab Sbaa", "dur": 150, "price": 358, "desc": "A guided walk through the Essaouira medina, a UNESCO World Heritage Site, and its old Mellah. Learn how the 18th-century town was planned, see the souks, synagogues and ramparts, and hear stories of its trading past.", "desc_fr": "Une balade guidée dans la médina d'Essaouira, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, et son ancien Mellah. Découvrez le plan de la ville du XVIIIe siècle, les souks, les synagogues et les remparts, et son passé de cité marchande." }, { "id": "es-morning-fish-auction-at-the-", "city": "essaouira", "cat": "local", "name": "Morning fish auction at the port", "name_fr": "Criée du poisson au port le matin", "place": "Fishing port", "place_fr": "Port de pêche", "dur": 45, "price": 72, "desc": "Be at Essaouira's port in the morning when the boats come in and the day's catch is auctioned. Watch fishermen, buyers and seagulls in one of the most authentic scenes in town.", "desc_fr": "Soyez au port d'Essaouira le matin, quand les bateaux rentrent et que la pêche du jour est vendue aux enchères. Pêcheurs, acheteurs et mouettes : l'une des scènes les plus authentiques de la ville." }, { "id": "es-diabat-dunes-jimi-hendrix-vi", "city": "essaouira", "cat": "nature", "name": "Diabat dunes & Jimi Hendrix village walk", "name_fr": "Balade dunes de Diabat et village de Jimi Hendrix", "place": "Diabat", "place_fr": "Diabat", "dur": 180, "price": 72, "desc": "Walk from the beach through the dunes to Diabat, the village Jimi Hendrix is said to have visited in 1969. Pass the ruined Borj el-Berod fort, and enjoy the quiet countryside and ocean views.", "desc_fr": "Marchez depuis la plage à travers les dunes jusqu'à Diabat, le village où Jimi Hendrix serait passé en 1969. Passez devant les ruines du Borj el-Berod et profitez de la campagne paisible et de la vue sur l'océan." }, { "id": "es-yoga-class-by-the-sea", "city": "essaouira", "cat": "wellness", "name": "Yoga class by the sea", "name_fr": "Cours de yoga face à la mer", "place": "Medina rooftop / beachfront", "place_fr": "Terrasse de la médina / front de mer", "dur": 75, "price": 215, "desc": "A yoga class with the sound of the Atlantic, on a medina rooftop or by the beach in Essaouira. Gentle flows suited to all levels, with mats provided, in the town's fresh sea air.", "desc_fr": "Un cours de yoga au son de l'Atlantique, sur un toit de la médina ou en bord de plage à Essaouira. Des enchaînements doux pour tous les niveaux, tapis fournis, dans l'air marin de la ville." }, { "id": "fs-fes-medina-street-food-tour", "city": "fes", "cat": "food", "name": "Fes medina street food tour", "name_fr": "Tour street food dans la médina de Fès", "place": "Bab Boujloud, Fes el-Bali", "place_fr": "Bab Boujloud, Fès el-Bali", "dur": 150, "price": 772, "desc": "A street food tour starting at Bab Boujloud in Fes el-Bali. Taste bissara, sfenj doughnuts, khlii preserved meat, olives, dates and pastries, guided through the busiest food alleys of the medina.", "desc_fr": "Une balade street food au départ de Bab Boujloud, à Fès el-Bali. Goûtez la bissara, les beignets sfenj, le khlii, les olives, les dattes et les pâtisseries, guidé dans les ruelles les plus gourmandes de la médina." }, { "id": "fs-medina-night-tour-with-stree", "city": "fes", "cat": "food", "name": "Medina night tour with street-food dinner", "name_fr": "Visite nocturne de la médina avec dîner street food", "place": "Bab Boujloud, Fes el-Bali", "place_fr": "Bab Boujloud, Fès el-Bali", "dur": 240, "price": 1144, "desc": "Discover the Fes medina after dark, when the alleys quieten and lanterns light the gates. The tour ends with a street-food dinner, tasting local dishes at stalls trusted by Fassis.", "desc_fr": "Découvrez la médina de Fès à la nuit tombée, quand les ruelles se calment et que les lanternes éclairent les portes. La visite se termine par un dîner de rue, à goûter les plats locaux dans des échoppes appréciées des Fassis." }, { "id": "fs-moroccan-pastry-sweets-class", "city": "fes", "cat": "food", "name": "Moroccan pastry & sweets class", "name_fr": "Atelier de pâtisserie marocaine", "place": "Riad kitchen, Fes medina", "place_fr": "Cuisine d'un riad, médina de Fès", "dur": 180, "price": 572, "desc": "Learn to make Moroccan pastries in a riad kitchen in Fes: gazelle horns with almond paste, ghriba cookies and honey-soaked chebakia. Three hours of baking, ending with tea and your own sweets.", "desc_fr": "Apprenez à préparer des pâtisseries marocaines dans la cuisine d'un riad à Fès : cornes de gazelle à la pâte d'amande, ghriba et chebakia au miel. Trois heures de pâtisserie, avec un thé et vos douceurs pour finir." }, { "id": "fs-fassi-family-lunch-medina-cu", "city": "fes", "cat": "local", "name": "Fassi family lunch & medina culture day", "name_fr": "Déjeuner en famille fassie et journée culturelle", "place": "Fes medina, hotel pickup", "place_fr": "Médina de Fès, prise en charge à l'hôtel", "dur": 480, "price": 930, "desc": "A full day in the Fes medina with a family welcome: visit the main sights with a guide, then share a home-cooked lunch with a Fassi family and learn about daily life. Hotel pickup included.", "desc_fr": "Une journée dans la médina de Fès avec un accueil en famille : visite des grands sites avec un guide, puis déjeuner fait maison avec une famille fassie pour découvrir la vie quotidienne. Prise en charge à l'hôtel incluse." }, { "id": "fs-pottery-zellige-mosaic-works", "city": "fes", "cat": "crafts", "name": "Pottery & zellige mosaic workshop", "name_fr": "Atelier poterie et zellige", "place": "Ain Nokbi pottery quarter", "place_fr": "Quartier des potiers d'Aïn Nokbi", "dur": 150, "price": 715, "desc": "Visit the Ain Nokbi pottery quarter, where Fes's famous blue pottery and zellige tiles are made. Watch the potters and tile cutters at work, then try shaping and assembling a small piece yourself.", "desc_fr": "Visitez le quartier des potiers d'Aïn Nokbi, où naissent la célèbre céramique bleue de Fès et les zelliges. Regardez potiers et tailleurs de carreaux à l'œuvre, puis façonnez et assemblez vous-même une petite pièce." }, { "id": "fs-arabic-calligraphy-workshop", "city": "fes", "cat": "crafts", "name": "Arabic calligraphy workshop", "name_fr": "Atelier de calligraphie arabe", "place": "Calligrapher's studio, Fes medina", "place_fr": "Atelier de calligraphe, médina de Fès", "dur": 120, "price": 572, "desc": "In a calligrapher's studio in the Fes medina, learn the basics of Arabic calligraphy with a reed pen and ink. Write your name or a short phrase, and take home your work.", "desc_fr": "Dans l'atelier d'un calligraphe de la médina de Fès, apprenez les bases de la calligraphie arabe au calame et à l'encre. Écrivez votre prénom ou une courte phrase, et emportez votre œuvre." }, { "id": "fs-make-your-own-leather-worksh", "city": "fes", "cat": "crafts", "name": "Make-your-own leather workshop", "name_fr": "Atelier de maroquinerie : créez votre objet en cuir", "place": "Leather workshop near Chouara", "place_fr": "Atelier de cuir près de Chouara", "dur": 180, "price": 644, "desc": "Near the Chouara tannery, a Fes leather workshop teaches you to cut, stitch and finish your own leather item. Three hours with an artisan, using hides tanned the traditional way.", "desc_fr": "Près de la tannerie Chouara, un atelier de cuir de Fès vous apprend à découper, coudre et finir votre propre objet. Trois heures avec un artisan, avec des peaux tannées de façon traditionnelle." }, { "id": "fs-traditional-loom-weaving-wor", "city": "fes", "cat": "crafts", "name": "Traditional loom weaving workshop", "name_fr": "Atelier de tissage sur métier traditionnel", "place": "Weavers' workshop, Fes el-Bali", "place_fr": "Atelier de tisserands, Fès el-Bali", "dur": 120, "price": 501, "desc": "In a weavers' workshop in Fes el-Bali, sit at a wooden loom and learn how scarves and fabrics are woven by hand from cotton, wool and the shimmering 'cactus silk'.", "desc_fr": "Dans un atelier de tisserands de Fès el-Bali, installez-vous à un métier en bois et découvrez comment écharpes et étoffes sont tissées à la main en coton, laine et « soie de cactus » chatoyante." }, { "id": "fs-brass-copper-engraving-at-se", "city": "fes", "cat": "crafts", "name": "Brass & copper engraving at Seffarine", "name_fr": "Atelier de dinanderie place Seffarine", "place": "Place Seffarine, Fes el-Bali", "place_fr": "Place Seffarine, Fès el-Bali", "dur": 90, "price": 429, "desc": "Place Seffarine rings with the sound of hammers as coppersmiths shape pots and trays. Join an artisan for 90 minutes to learn engraving and chasing, and make a small piece of your own.", "desc_fr": "La place Seffarine résonne du bruit des marteaux des dinandiers qui façonnent marmites et plateaux. Rejoignez un artisan pendant 90 minutes pour apprendre la gravure et le ciselage, et réaliser une petite pièce." }, { "id": "fs-royal-palace-golden-gates-da", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Royal Palace golden gates (Dar el-Makhzen)", "name_fr": "Portes dorées du Palais Royal (Dar el-Makhzen)", "place": "Place des Alaouites, Fes el-Jdid", "place_fr": "Place des Alaouites, Fès el-Jdid", "dur": 30, "price": 72, "desc": "Stand before the seven golden gates of Dar el-Makhzen, the Royal Palace of Fes, on Place des Alaouites in Fes el-Jdid. Their brass doors, zellige and carved cedar make one of Morocco's most photographed façades.", "desc_fr": "Admirez les sept portes dorées de Dar el-Makhzen, le palais royal de Fès, place des Alaouites à Fès el-Jdid. Leurs portes en laiton, zelliges et cèdre sculpté forment l'une des façades les plus photographiées du Maroc." }, { "id": "fs-bab-boujloud-the-blue-gate", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Bab Boujloud – the Blue Gate", "name_fr": "Bab Boujloud – la Porte Bleue", "place": "Bab Boujloud, Fes el-Bali", "place_fr": "Bab Boujloud, Fès el-Bali", "dur": 20, "price": 72, "desc": "Bab Boujloud, the Blue Gate, is the grand entrance to Fes el-Bali: blue zellige on the outside, green on the inside, with the minarets of the medina framed in its arches. The best place to start a visit.", "desc_fr": "Bab Boujloud, la porte bleue, est l'entrée majestueuse de Fès el-Bali : zelliges bleus à l'extérieur, verts à l'intérieur, et les minarets de la médina encadrés dans ses arches. Le point de départ idéal d'une visite." }, { "id": "fs-al-quaraouiyine-mosque-doorw", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Al Quaraouiyine Mosque doorway view", "name_fr": "Vue sur la mosquée Al Quaraouiyine", "place": "Place Seffarine, Fes el-Bali", "place_fr": "Place Seffarine, Fès el-Bali", "dur": 30, "price": 72, "desc": "Al Quaraouiyine, founded in 859 by Fatima al-Fihri, is considered the oldest university in the world still in use. Non-Muslims can look through its great doorway into the courtyard of fountains and arches.", "desc_fr": "Al Quaraouiyine, fondée en 859 par Fatima al-Fihri, est considérée comme la plus ancienne université du monde encore en activité. Les non-musulmans peuvent admirer, depuis sa grande porte, la cour aux fontaines et aux arcades." }, { "id": "fs-merenid-tombs-panoramic-view", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Merenid Tombs panoramic viewpoint", "name_fr": "Belvédère des Tombeaux Mérinides", "place": "Hill north of Fes el-Bali", "place_fr": "Colline au nord de Fès el-Bali", "dur": 60, "price": 72, "desc": "Climb to the Merenid Tombs on the hill north of Fes el-Bali for the best panorama of the medina. At sunset, the whole city glows and the calls to prayer echo from hundreds of minarets.", "desc_fr": "Montez aux tombeaux mérinides, sur la colline au nord de Fès el-Bali, pour le plus beau panorama sur la médina. Au coucher du soleil, toute la ville s'embrase et les appels à la prière résonnent depuis des centaines de minarets." }, { "id": "fs-borj-nord-arms-museum", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Borj Nord Arms Museum", "name_fr": "Musée des Armes du Borj Nord", "place": "Borj Nord, above Bab Guissa", "place_fr": "Borj Nord, au-dessus de Bab Guissa", "dur": 60, "price": 29, "desc": "Borj Nord, a 16th-century fortress above Bab Guissa, houses a museum of arms with weapons from many countries and centuries. Its terrace gives a sweeping view over the Fes medina.", "desc_fr": "Borj Nord, forteresse du XVIe siècle au-dessus de Bab Guissa, abrite un musée des armes venues de nombreux pays et époques. Sa terrasse offre une vue étendue sur la médina de Fès." }, { "id": "fs-mellah-walk-ibn-danan-synago", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Mellah walk: Ibn Danan Synagogue & cemetery", "name_fr": "Mellah : synagogue Ibn Danan et cimetière juif", "place": "Mellah, Fes el-Jdid", "place_fr": "Mellah, Fès el-Jdid", "dur": 90, "price": 57, "desc": "Walk through the Mellah of Fes el-Jdid, Morocco's oldest Jewish quarter, with its balconied houses. Visit the 17th-century Ibn Danan Synagogue and the white tombs of the Jewish cemetery.", "desc_fr": "Promenez-vous dans le Mellah de Fès el-Jdid, le plus ancien quartier juif du Maroc, avec ses maisons à balcons. Visitez la synagogue Ibn Danan du XVIIe siècle et les tombes blanches du cimetière juif." }, { "id": "fs-medersa-cherratine", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Medersa Cherratine", "name_fr": "Médersa Cherratine", "place": "Near Al Quaraouiyine, Fes el-Bali", "place_fr": "Près d'Al Quaraouiyine, Fès el-Bali", "dur": 30, "price": 29, "desc": "Medersa Cherratine, built in 1670 under the Alaouite sultan Moulay Rachid, is a quieter, more austere neighbour of the famous Marinid madrasas. Discover its carved wood and student rooms near Al Quaraouiyine.", "desc_fr": "La médersa Cherratine, construite en 1670 sous le sultan alaouite Moulay Rachid, est une voisine plus calme et plus sobre des célèbres médersas mérinides. Découvrez ses bois sculptés et ses chambres d'étudiants près d'Al Quaraouiyine." }, { "id": "fs-jnan-sbil-gardens", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Jnan Sbil gardens", "name_fr": "Jardins Jnan Sbil", "place": "Between Fes el-Bali and Fes el-Jdid", "place_fr": "Entre Fès el-Bali et Fès el-Jdid", "dur": 60, "price": 72, "desc": "Jnan Sbil, the royal gardens between Fes el-Bali and Fes el-Jdid, is a green escape with palms, bamboo, fountains and a large pond. Perfect for a calm hour away from the medina's crowds.", "desc_fr": "Jnan Sbil, jardins royaux entre Fès el-Bali et Fès el-Jdid, est une échappée verte avec palmiers, bambous, fontaines et grand bassin. Parfait pour une heure de calme loin de la foule de la médina." }, { "id": "fs-medina-photography-tour", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Medina photography tour", "name_fr": "Balade photo dans la médina", "place": "Bab Boujloud, Fes el-Bali", "place_fr": "Bab Boujloud, Fès el-Bali", "dur": 180, "price": 715, "desc": "Explore Fes el-Bali with a photographer guide, starting at Bab Boujloud. Capture the craftsmen, the tanneries, the light in the alleys and the rooftops, and get tips to photograph people respectfully.", "desc_fr": "Explorez Fès el-Bali avec un guide photographe au départ de Bab Boujloud. Artisans, tanneries, lumière dans les ruelles et toits : repartez avec des images fortes et des conseils pour photographier les gens avec respect." }, { "id": "fs-sufi-music-evening-in-a-riad", "city": "fes", "cat": "shows", "name": "Sufi music evening in a riad", "name_fr": "Soirée de musique soufie dans un riad", "place": "Riad, Fes medina", "place_fr": "Riad, médina de Fès", "dur": 120, "price": 429, "desc": "Fes is the home of Sufi music and its world-famous festival. Spend an evening in a riad listening to Sufi singers and musicians, whose chants of praise create a calm, moving atmosphere.", "desc_fr": "Fès est la ville de la musique soufie et de son célèbre festival. Passez une soirée dans un riad à écouter chanteurs et musiciens soufis, dont les chants de louange créent une atmosphère apaisante et émouvante." }, { "id": "fs-andalusian-music-folklore-di", "city": "fes", "cat": "shows", "name": "Andalusian music & folklore dinner show", "name_fr": "Dîner-spectacle musique andalouse et folklore", "place": "Palace restaurant, Fes medina", "place_fr": "Restaurant-palais, médina de Fès", "dur": 150, "price": 572, "desc": "Dinner in a palace restaurant in the Fes medina, with an Andalusian orchestra and folk performers. Classic Fassi dishes are served under painted ceilings as music fills the courtyard.", "desc_fr": "Un dîner dans un palais-restaurant de la médina de Fès, avec orchestre andalou et troupe folklorique. Les plats fassis classiques sont servis sous des plafonds peints tandis que la musique emplit la cour." }, { "id": "fs-spa-hammam-60-min-argan-mass", "city": "fes", "cat": "wellness", "name": "Spa hammam & 60-min argan massage", "name_fr": "Hammam spa et massage à l'argan 60 min", "place": "Riad spa, Fes medina", "place_fr": "Spa de riad, médina de Fès", "dur": 120, "price": 1001, "desc": "A two-hour wellness break in a Fes medina riad spa: a traditional hammam with black soap and scrub, followed by a 60-minute massage with warm argan oil.", "desc_fr": "Une pause bien-être de deux heures dans le spa d'un riad de la médina de Fès : hammam traditionnel avec savon noir et gommage, suivi d'un massage de 60 minutes à l'huile d'argan tiède." }, { "id": "fs-middle-atlas-ifrane-cedar-fo", "city": "fes", "cat": "daytrip", "name": "Middle Atlas: Ifrane, cedar forest & monkeys", "name_fr": "Moyen Atlas : Ifrane, forêt de cèdres et singes", "place": "Hotel pickup in Fes", "place_fr": "Prise en charge à l'hôtel à Fès", "dur": 420, "price": 300, "desc": "A day from Fes into the Middle Atlas: Ifrane, the alpine-style town nicknamed 'Morocco's Switzerland', then the cedar forest of Azrou where wild Barbary macaques live. Hotel pickup in Fes.", "desc_fr": "Une journée depuis Fès dans le Moyen Atlas : Ifrane, ville aux allures alpines surnommée « la Suisse du Maroc », puis la forêt de cèdres d'Azrou où vivent les magots en liberté. Prise en charge à l'hôtel à Fès." }, { "id": "fs-moulay-idriss-zerhoun-by-pri", "city": "fes", "cat": "daytrip", "name": "Moulay Idriss Zerhoun by private taxi", "name_fr": "Moulay Idriss Zerhoun en taxi privé", "place": "Hotel pickup in Fes", "place_fr": "Prise en charge à l'hôtel à Fès", "dur": 300, "price": 858, "desc": "A private taxi from Fes to Moulay Idriss Zerhoun, the holy town spread over two hills where Morocco's first Muslim dynasty began. Explore its whitewashed lanes and viewpoints at your own pace.", "desc_fr": "Un taxi privé depuis Fès jusqu'à Moulay Idriss Zerhoun, ville sainte étalée sur deux collines, berceau de la première dynastie musulmane du Maroc. Explorez ses ruelles blanchies et ses belvédères à votre rythme." }, { "id": "fs-sefrou-bhalil-cave-houses-ha", "city": "fes", "cat": "daytrip", "name": "Sefrou & Bhalil cave houses half-day", "name_fr": "Sefrou et maisons troglodytes de Bhalil", "place": "Hotel pickup in Fes", "place_fr": "Prise en charge à l'hôtel à Fès", "dur": 300, "price": 1001, "desc": "Half a day from Fes to Sefrou, a small walled town with an old Jewish quarter, and Bhalil, where families still live in houses built into the rock. Visit a cave home and meet the locals.", "desc_fr": "Une demi-journée depuis Fès vers Sefrou, petite ville fortifiée au vieux quartier juif, et Bhalil, où des familles vivent encore dans des maisons creusées dans la roche. Visite d'une maison troglodyte et rencontre des habitants." }, { "id": "fs-multi-day-3-day-merzouga-des", "city": "fes", "cat": "desert", "name": "Multi-day: 3-day Merzouga desert trip (to Marrakech)", "name_fr": "Multi-jours : désert de Merzouga en 3 jours (vers Marrakech)", "place": "Hotel pickup in Fes", "place_fr": "Prise en charge à l'hôtel à Fès", "dur": 720, "price": 4147, "desc": "Three days from Fes to Marrakech by way of the Sahara: cedar forests of the Middle Atlas, a camel ride into the Erg Chebbi dunes at Merzouga, a night in a desert camp, then the Dades and Todra gorges.", "desc_fr": "Trois jours de Fès à Marrakech en passant par le Sahara : forêts de cèdres du Moyen Atlas, balade à dos de dromadaire dans les dunes de l'Erg Chebbi à Merzouga, nuit en bivouac, puis les gorges du Dadès et du Todra." }, { "id": "fs-multi-day-2-day-merzouga-des", "city": "fes", "cat": "desert", "name": "Multi-day: 2-day Merzouga desert trip from Fes", "name_fr": "Multi-jours : désert de Merzouga en 2 jours depuis Fès", "place": "Hotel pickup in Fes", "place_fr": "Prise en charge à l'hôtel à Fès", "dur": 720, "price": 2717, "desc": "Two days from Fes to the Sahara and back: cross the Middle Atlas and the Ziz valley, ride a camel into the Erg Chebbi dunes at Merzouga, sleep in a desert camp and watch the sunrise over the sand.", "desc_fr": "Deux jours de Fès au Sahara, aller-retour : traversée du Moyen Atlas et de la vallée du Ziz, balade à dos de dromadaire dans les dunes de l'Erg Chebbi, nuit en bivouac et lever du soleil sur le sable." }, { "id": "fs-private-medina-tour-with-his", "city": "fes", "cat": "luxury", "name": "Private medina tour with historian & rooftop lunch", "name_fr": "Visite privée avec historien et déjeuner en terrasse", "place": "Your riad, Fes medina", "place_fr": "Votre riad, médina de Fès", "dur": 300, "price": 2145, "desc": "A private tour of the Fes medina with a historian who brings 1,200 years of the city to life, from Idrisid founders to Marinid sultans. It ends with lunch on a rooftop overlooking the old town.", "desc_fr": "Une visite privée de la médina de Fès avec un historien qui fait revivre 1 200 ans d'histoire, des fondateurs idrissides aux sultans mérinides. Elle se termine par un déjeuner sur une terrasse dominant la vieille ville." }, { "id": "ch-vegetarian-moroccan-cooking-", "city": "chefchaouen", "cat": "food", "name": "Vegetarian Moroccan cooking class", "name_fr": "Cours de cuisine marocaine végétarienne", "place": "Riad kitchen, Chefchaouen medina", "place_fr": "Cuisine d'un riad, médina de Chefchaouen", "dur": 240, "price": 644, "desc": "A vegetarian cooking class in a Chefchaouen riad: prepare salads, a vegetable tagine or couscous and bread with local cooks, using fresh produce from the Rif. Four hours that end with a shared meal.", "desc_fr": "Un cours de cuisine végétarienne dans un riad de Chefchaouen : salades, tajine ou couscous aux légumes et pain avec des cuisinières locales, à partir de produits frais du Rif. Quatre heures qui se terminent par un repas partagé." }, { "id": "ch-chefchaouen-food-tasting-wal", "city": "chefchaouen", "cat": "food", "name": "Chefchaouen food tasting walk", "name_fr": "Balade dégustation à Chefchaouen", "place": "Place Outa el-Hammam", "place_fr": "Place Outa el-Hammam", "dur": 150, "price": 501, "desc": "A food walk from Place Outa el-Hammam through the blue medina. Taste local goat cheese, Rif bread, olives, honey and street snacks, and learn the dishes that make northern Moroccan cooking unique.", "desc_fr": "Une balade gourmande depuis la place Outa el-Hammam dans la médina bleue. Goûtez fromage de chèvre local, pain du Rif, olives, miel et en-cas de rue, et découvrez la cuisine si particulière du nord du Maroc." }, { "id": "ch-rif-blanket-weaving-workshop", "city": "chefchaouen", "cat": "crafts", "name": "Rif blanket weaving workshop", "name_fr": "Atelier de tissage de couvertures du Rif", "place": "Weavers' workshop, Chefchaouen medina", "place_fr": "Atelier de tisserands, médina de Chefchaouen", "dur": 90, "price": 286, "desc": "Chefchaouen is known for its striped wool blankets. In a medina weavers' workshop, see the looms at work and try weaving yourself under the eye of a craftsman.", "desc_fr": "Chefchaouen est réputée pour ses couvertures en laine rayées. Dans un atelier de tisserands de la médina, regardez les métiers à tisser à l'œuvre et essayez vous-même sous l'œil d'un artisan." }, { "id": "ch-henna-painting-session", "city": "chefchaouen", "cat": "crafts", "name": "Henna painting session", "name_fr": "Séance de tatouage au henné", "place": "Chefchaouen medina", "place_fr": "Médina de Chefchaouen", "dur": 45, "price": 143, "desc": "Have henna designs painted on your hands in the blue medina of Chefchaouen. Choose from traditional Rif and Berber patterns in a short, relaxing session.", "desc_fr": "Faites-vous dessiner des motifs au henné sur les mains dans la médina bleue de Chefchaouen. Choisissez parmi des motifs traditionnels du Rif et berbères lors d'une séance courte et relaxante." }, { "id": "ch-guided-medina-tour-with-offi", "city": "chefchaouen", "cat": "culture", "name": "Guided medina tour with official guide", "name_fr": "Visite guidée de la médina avec guide officiel", "place": "Place Outa el-Hammam", "place_fr": "Place Outa el-Hammam", "dur": 120, "price": 429, "desc": "Two hours in Chefchaouen's blue medina with an official guide, starting at Place Outa el-Hammam. Learn why the town is painted blue, visit the Andalusian quarters, fountains and hidden squares, and hear the history of this mountain refuge.", "desc_fr": "Deux heures dans la médina bleue de Chefchaouen avec un guide officiel, au départ de la place Outa el-Hammam. Découvrez pourquoi la ville est bleue, ses quartiers andalous, ses fontaines et places cachées, et l'histoire de ce refuge de montagne." }, { "id": "ch-outa-el-hammam-square-grand-", "city": "chefchaouen", "cat": "culture", "name": "Outa el-Hammam square & Grand Mosque", "name_fr": "Place Outa el-Hammam et Grande Mosquée", "place": "Place Outa el-Hammam", "place_fr": "Place Outa el-Hammam", "dur": 45, "price": 72, "desc": "Place Outa el-Hammam is the heart of Chefchaouen, shaded by trees and lined with cafés. Admire the octagonal minaret of the 15th-century Grand Mosque and the red walls of the Kasbah, and watch town life go by.", "desc_fr": "La place Outa el-Hammam est le cœur de Chefchaouen, ombragée et bordée de cafés. Admirez le minaret octogonal de la Grande Mosquée du XVe siècle et les murs rouges de la Kasbah, en regardant la vie s'écouler." }, { "id": "ch-rif-farmers-souk-mon-thu", "city": "chefchaouen", "cat": "local", "name": "Rif farmers' souk (Mon & Thu)", "name_fr": "Souk des paysans du Rif (lundi et jeudi)", "place": "Market area below the medina", "place_fr": "Marché en contrebas de la médina", "dur": 60, "price": 72, "desc": "On Mondays and Thursdays, farmers come down from the Rif villages to sell their produce below the medina. Women in striped mendil cloths and straw hats bring goat cheese, herbs, honey and vegetables.", "desc_fr": "Le lundi et le jeudi, les paysans descendent des villages du Rif pour vendre leurs produits sous la médina. Les femmes en mendil rayé et chapeau de paille apportent fromage de chèvre, herbes, miel et légumes." }, { "id": "ch-traditional-public-hammam-wi", "city": "chefchaouen", "cat": "wellness", "name": "Traditional public hammam with scrub", "name_fr": "Hammam traditionnel avec gommage", "place": "Neighbourhood hammam, medina", "place_fr": "Hammam de quartier, médina", "dur": 60, "price": 114, "desc": "An hour in a neighbourhood hammam in the Chefchaouen medina, with steam, black soap and a kessa scrub. Simple, authentic and the best way to warm up on a cool mountain evening.", "desc_fr": "Une heure dans un hammam de quartier de la médina de Chefchaouen : vapeur, savon noir et gommage au gant kessa. Simple, authentique, et la meilleure façon de se réchauffer par une fraîche soirée de montagne." }, { "id": "ch-riad-spa-hammam-massage", "city": "chefchaouen", "cat": "wellness", "name": "Riad spa hammam & massage", "name_fr": "Hammam et massage dans un spa de riad", "place": "Riad spa, Chefchaouen", "place_fr": "Spa de riad, Chefchaouen", "dur": 120, "price": 572, "desc": "Two hours of calm in a Chefchaouen riad spa: a private hammam with black soap and scrub, followed by a relaxing massage. A soft end to a day of walking the steep blue lanes.", "desc_fr": "Deux heures de calme dans le spa d'un riad de Chefchaouen : hammam privé avec savon noir et gommage, suivi d'un massage relaxant. Une douce fin de journée après les ruelles bleues en pente." }, { "id": "ch-jebel-el-kelaa-summit-hike", "city": "chefchaouen", "cat": "nature", "name": "Jebel el-Kelaa summit hike", "name_fr": "Randonnée au sommet du Jebel el-Kelaa", "place": "Ras El Ma, Chefchaouen", "place_fr": "Ras El Ma, Chefchaouen", "dur": 420, "price": 572, "desc": "Climb Jebel el-Kelaa, the 1,600-metre peak that towers over Chefchaouen, starting from Ras El Ma. A demanding day hike through pine forest and rocky slopes, rewarded by views over the Rif and, on clear days, the Mediterranean.", "desc_fr": "Gravissez le Jebel el-Kelaa, sommet de 1 600 mètres qui domine Chefchaouen, au départ de Ras El Ma. Une randonnée exigeante à travers pinèdes et pentes rocheuses, récompensée par des vues sur le Rif et, par temps clair, la Méditerranée." }, { "id": "ch-half-day-hike-to-rif-mountai", "city": "chefchaouen", "cat": "nature", "name": "Half-day hike to Rif mountain villages", "name_fr": "Randonnée demi-journée dans les villages du Rif", "place": "Ras El Ma, Chefchaouen", "place_fr": "Ras El Ma, Chefchaouen", "dur": 240, "price": 358, "desc": "A half-day hike from Ras El Ma into the hills above Chefchaouen, through terraced fields, olive groves and small Rif villages. Meet farmers along the way and return with views of the blue town below.", "desc_fr": "Une randonnée d'une demi-journée depuis Ras El Ma dans les collines au-dessus de Chefchaouen, entre terrasses, oliveraies et petits villages du Rif. Rencontrez les paysans en chemin et revenez avec la ville bleue à vos pieds." }, { "id": "ch-multi-day-2-day-rif-trek-to-", "city": "chefchaouen", "cat": "nature", "name": "Multi-day: 2-day Rif trek to Ain Danou & Akchour", "name_fr": "Multi-jours : trek de 2 jours vers Aïn Danou et Akchour", "place": "Chefchaouen medina", "place_fr": "Médina de Chefchaouen", "dur": 720, "price": 5649, "desc": "A two-day trek from Chefchaouen through the Rif to the village of Ain Danou and down to the Akchour waterfalls. Walk through forest and gorges, spend the night with a local family and end at the turquoise pools.", "desc_fr": "Un trek de deux jours depuis Chefchaouen à travers le Rif jusqu'au village d'Aïn Danou, puis descente vers les cascades d'Akchour. Forêts et gorges, nuit chez l'habitant, et arrivée aux bassins turquoise." }, { "id": "ch-bouhachem-cork-oak-forest-da", "city": "chefchaouen", "cat": "nature", "name": "Bouhachem cork-oak forest day trip", "name_fr": "Excursion dans la forêt de Bouhachem", "place": "Hotel pickup in Chefchaouen", "place_fr": "Prise en charge à l'hôtel à Chefchaouen", "dur": 420, "price": 1287, "desc": "A day in the Bouhachem natural park, one of the largest cork-oak forests in Morocco. Walk among ancient trees, springs and meadows, with chances to see birds of prey and Barbary macaques. Hotel pickup in Chefchaouen.", "desc_fr": "Une journée dans le parc naturel de Bouhachem, l'une des plus grandes forêts de chênes-lièges du Maroc. Marche parmi les arbres anciens, sources et prairies, avec rapaces et magots à observer. Prise en charge à l'hôtel à Chefchaouen." }, { "id": "ch-mule-supported-day-trek-in-t", "city": "chefchaouen", "cat": "adventure", "name": "Mule-supported day trek in the Rif", "name_fr": "Randonnée d'une journée avec mule dans le Rif", "place": "Chefchaouen medina", "place_fr": "Médina de Chefchaouen", "dur": 360, "price": 715, "desc": "A six-hour day trek in the Rif mountains from Chefchaouen, with a mule carrying the bags and lunch. Walk light along village paths and ridges with a local guide and muleteer.", "desc_fr": "Une journée de trek de six heures dans les montagnes du Rif depuis Chefchaouen, avec une mule pour porter sacs et déjeuner. Marchez léger sur les sentiers de villages et les crêtes avec un guide local et un muletier." }, { "id": "ch-horse-ride-in-the-hills-abov", "city": "chefchaouen", "cat": "adventure", "name": "Horse ride in the hills above Chefchaouen", "name_fr": "Balade à cheval sur les collines de Chefchaouen", "place": "Ras El Ma, Chefchaouen", "place_fr": "Ras El Ma, Chefchaouen", "dur": 120, "price": 572, "desc": "Two hours on horseback in the hills above Chefchaouen, starting near Ras El Ma. Ride past olive groves and farms, with the blue medina and the Rif peaks spread out around you.", "desc_fr": "Deux heures à cheval dans les collines au-dessus de Chefchaouen, au départ de Ras El Ma. Balade entre oliveraies et fermes, la médina bleue et les sommets du Rif tout autour." }, { "id": "ch-tetouan-medina-day-trip-by-p", "city": "chefchaouen", "cat": "daytrip", "name": "Tetouan medina day trip by private car", "name_fr": "Excursion à la médina de Tétouan en voiture privée", "place": "Hotel pickup in Chefchaouen", "place_fr": "Prise en charge à l'hôtel à Chefchaouen", "dur": 480, "price": 1144, "desc": "A private car from Chefchaouen to Tetouan, the 'white dove' of the north, whose UNESCO-listed medina shows strong Andalusian influence. Explore its souks, artisan school and Spanish-era centre at your pace.", "desc_fr": "Une voiture privée de Chefchaouen à Tétouan, la « colombe blanche » du nord, dont la médina classée à l'UNESCO porte une forte empreinte andalouse. Souks, école d'artisanat et centre d'époque espagnole, à votre rythme." }, { "id": "ch-oued-laou-beach-day-by-grand", "city": "chefchaouen", "cat": "sea", "name": "Oued Laou beach day by grand taxi", "name_fr": "Journée plage à Oued Laou en grand taxi", "place": "Grand taxi rank, Chefchaouen", "place_fr": "Station de grands taxis, Chefchaouen", "dur": 480, "price": 72, "desc": "Take a grand taxi from Chefchaouen down to Oued Laou on the Mediterranean coast. Spend the day on a long beach backed by the Rif mountains, with fresh fish lunches in the village.", "desc_fr": "Prenez un grand taxi depuis Chefchaouen jusqu'à Oued Laou, sur la côte méditerranéenne. Passez la journée sur une longue plage adossée aux montagnes du Rif, avec du poisson frais au déjeuner." }, { "id": "ch-private-photoshoot-in-the-bl", "city": "chefchaouen", "cat": "luxury", "name": "Private photoshoot in the blue medina", "name_fr": "Séance photo privée dans la médina bleue", "place": "Place Outa el-Hammam", "place_fr": "Place Outa el-Hammam", "dur": 60, "price": 1287, "desc": "A private one-hour photoshoot with a professional photographer in Chefchaouen's blue medina. They know the best doorways, stairways and light, and you receive edited photos to remember your trip.", "desc_fr": "Une séance photo privée d'une heure avec un photographe professionnel dans la médina bleue de Chefchaouen. Il connaît les plus belles portes, les escaliers et la meilleure lumière ; vous recevez les photos retouchées en souvenir." }, { "id": "cs-moroccan-cooking-class-with-", "city": "casablanca", "cat": "food", "name": "Moroccan cooking class with locals", "name_fr": "Cours de cuisine marocaine chez l'habitant", "place": "Résidence El Fath, Rue Abdellah Ibrahim", "place_fr": "Résidence El Fath, rue Abdellah Ibrahim", "dur": 240, "price": 772, "desc": "Cook with a local family in their Casablanca home: shop for ingredients, then prepare salads, a tagine or couscous and bread side by side. Four hours of cooking and conversation that end with a shared meal.", "desc_fr": "Cuisinez avec une famille dans sa maison de Casablanca : courses, puis salades, tajine ou couscous et pain préparés côte à côte. Quatre heures de cuisine et d'échanges qui se terminent autour d'un repas partagé." }, { "id": "cs-casablanca-evening-street-fo", "city": "casablanca", "cat": "food", "name": "Casablanca evening street-food tour", "name_fr": "Visite street-food de Casablanca en soirée", "place": "Monty's Café, Old Medina / Central Market", "place_fr": "Monty's Café, ancienne médina / Marché central", "dur": 240, "price": 844, "desc": "An evening street-food tour of Casablanca, from the Old Medina to the Central Market. Taste grilled sardines, snail soup, msemen, seafood and sweets, guided by a local who knows the city's best stalls.", "desc_fr": "Une balade street food le soir à Casablanca, de l'ancienne médina au Marché central. Sardines grillées, soupe d'escargots, msemen, fruits de mer et douceurs, avec un guide local qui connaît les meilleurs stands." }, { "id": "cs-art-deco-architecture-walkin", "city": "casablanca", "cat": "culture", "name": "Art Deco architecture walking tour", "name_fr": "Balade architecture Art déco", "place": "Boulevard Rachidi / Place Mohammed V", "place_fr": "Boulevard Rachidi / place Mohammed V", "dur": 210, "price": 429, "desc": "Casablanca has one of the world's richest collections of Art Deco buildings. Walk from Boulevard Rachidi to Place Mohammed V with a guide to see facades, cinemas and apartment blocks from the 1920s and 1930s.", "desc_fr": "Casablanca possède l'un des plus riches ensembles Art déco au monde. Marchez du boulevard Rachidi à la place Mohammed V avec un guide pour découvrir façades, cinémas et immeubles des années 1920 et 1930." }, { "id": "cs-morocco-mall-aquadream-aquar", "city": "casablanca", "cat": "local", "name": "Morocco Mall & Aquadream aquarium", "name_fr": "Morocco Mall et aquarium Aquadream", "place": "Morocco Mall, Ain Diab corniche", "place_fr": "Morocco Mall, corniche d'Aïn Diab", "dur": 180, "price": 72, "desc": "Spend an afternoon at Morocco Mall on the Ain Diab corniche, one of Africa's largest shopping centres, and visit the Aquadream aquarium with its huge cylindrical tank. A fun stop for families.", "desc_fr": "Passez un après-midi au Morocco Mall sur la corniche d'Aïn Diab, l'un des plus grands centres commerciaux d'Afrique, et visitez l'aquarium Aquadream et son immense bassin cylindrique. Une étape ludique en famille." }, { "id": "cs-old-medina-stroll", "city": "casablanca", "cat": "local", "name": "Old Medina stroll", "name_fr": "Balade dans l'ancienne médina", "place": "Old Medina, near Bab Marrakech", "place_fr": "Ancienne médina, près de Bab Marrakech", "dur": 120, "price": 72, "desc": "Stroll through Casablanca's Old Medina near Bab Marrakech, a lively neighbourhood of narrow streets, small markets and whitewashed houses within the old walls, just steps from the modern city.", "desc_fr": "Promenez-vous dans l'ancienne médina de Casablanca près de Bab Marrakech, quartier animé de ruelles, petits marchés et maisons blanchies dans les vieux remparts, à deux pas de la ville moderne." }, { "id": "cs-notre-dame-de-lourdes-church", "city": "casablanca", "cat": "culture", "name": "Notre-Dame de Lourdes church & stained glass", "name_fr": "Église Notre-Dame-de-Lourdes et ses vitraux", "place": "Rond-point de l'Europe, Bd Zerktouni", "place_fr": "Rond-point de l'Europe, bd Zerktouni", "dur": 45, "price": 72, "desc": "Notre-Dame de Lourdes, a 1950s concrete church on Rond-point de l'Europe, is famous for its huge stained-glass windows inspired by Moroccan carpets. On a sunny day, the interior glows with colour.", "desc_fr": "Notre-Dame de Lourdes, église en béton des années 1950 au rond-point de l'Europe, est célèbre pour ses immenses vitraux inspirés des tapis marocains. Par beau temps, l'intérieur s'illumine de couleurs." }, { "id": "cs-museum-of-moroccan-judaism", "city": "casablanca", "cat": "culture", "name": "Museum of Moroccan Judaism", "name_fr": "Musée du judaïsme marocain", "place": "Rue Chasseur Jules Gros, Oasis", "place_fr": "Rue Chasseur Jules Gros, Oasis", "dur": 90, "price": 29, "desc": "The Museum of Moroccan Judaism in the Oasis district is the only Jewish museum in the Arab world. Its collection of objects, costumes and photographs tells 2,000 years of Jewish life in Morocco.", "desc_fr": "Le musée du Judaïsme marocain, dans le quartier Oasis, est le seul musée juif du monde arabe. Objets, costumes et photographies y racontent 2 000 ans de vie juive au Maroc." }, { "id": "cs-villa-des-arts-contemporary-", "city": "casablanca", "cat": "culture", "name": "Villa des Arts contemporary art", "name_fr": "Villa des Arts, art contemporain", "place": "Bd Brahim Roudani, near Parc de la Ligue Arabe", "place_fr": "Bd Brahim Roudani, près du parc de la Ligue arabe", "dur": 60, "price": 72, "desc": "Villa des Arts, a 1930s Art Deco villa near Parc de la Ligue Arabe, shows Moroccan modern and contemporary art in changing exhibitions. A calm, free-flowing visit for art lovers.", "desc_fr": "La Villa des Arts, villa Art déco des années 1930 près du parc de la Ligue arabe, présente l'art moderne et contemporain marocain dans des expositions temporaires. Une visite paisible pour les amateurs d'art." }, { "id": "cs-abderrahman-slaoui-museum", "city": "casablanca", "cat": "culture", "name": "Abderrahman Slaoui Museum", "name_fr": "Musée Abderrahman Slaoui", "place": "12 Rue du Parc, city centre", "place_fr": "12 rue du Parc, centre-ville", "dur": 60, "price": 86, "desc": "The Abderrahman Slaoui Museum, in an Art Deco villa in the city centre, holds a collector's treasures: Orientalist posters, Moroccan jewellery, perfume bottles and ceramics. Small, elegant and full of surprises.", "desc_fr": "Le musée Abderrahman Slaoui, dans une villa Art déco du centre-ville, abrite les trésors d'un collectionneur : affiches orientalistes, bijoux marocains, flacons de parfum et céramiques. Petit, élégant et plein de surprises." }, { "id": "cs-group-surf-lesson-at-ain-dia", "city": "casablanca", "cat": "sea", "name": "Group surf lesson at Ain Diab", "name_fr": "Cours de surf collectif à Aïn Diab", "place": "Ain Diab beach surf schools", "place_fr": "Écoles de surf de la plage d'Aïn Diab", "dur": 120, "price": 358, "desc": "A two-hour group surf lesson at Ain Diab, Casablanca's main beach, with a local surf school. Learn to paddle and stand up on Atlantic waves, with board and wetsuit provided.", "desc_fr": "Un cours de surf collectif de deux heures à Aïn Diab, la grande plage de Casablanca, avec une école locale. Apprenez à ramer et à vous lever sur les vagues atlantiques, planche et combinaison fournies." }, { "id": "cs-beach-club-day-pass-at-ain-d", "city": "casablanca", "cat": "sea", "name": "Beach club day pass at Ain Diab", "name_fr": "Journée en beach club à Aïn Diab", "place": "Ain Diab corniche beach clubs", "place_fr": "Beach clubs de la corniche d'Aïn Diab", "dur": 300, "price": 358, "desc": "A day pass to one of the beach clubs on the Ain Diab corniche, with sun loungers, pools and the Atlantic in front. A relaxed day of swimming, lunch and sunshine in Casablanca.", "desc_fr": "Une entrée à la journée dans l'un des clubs de plage de la corniche d'Aïn Diab, avec transats, piscines et l'Atlantique en face. Une journée détente entre baignade, déjeuner et soleil à Casablanca." }, { "id": "cs-round-of-golf-at-royal-golf-", "city": "casablanca", "cat": "luxury", "name": "Round of golf at Royal Golf d'Anfa", "name_fr": "Partie de golf au Royal Golf d'Anfa", "place": "Royal Golf d'Anfa, Anfa racecourse", "place_fr": "Royal Golf d'Anfa, hippodrome d'Anfa", "dur": 180, "price": 858, "desc": "Play a round at Royal Golf d'Anfa, a nine-hole course set inside the Anfa racecourse in the heart of Casablanca. A green, historic setting for a relaxed game.", "desc_fr": "Jouez une partie au Royal Golf d'Anfa, parcours de neuf trous niché dans l'hippodrome d'Anfa, au cœur de Casablanca. Un cadre vert et historique pour une partie détendue." }, { "id": "cs-traditional-neighbourhood-ha", "city": "casablanca", "cat": "wellness", "name": "Traditional neighbourhood hammam & scrub", "name_fr": "Hammam de quartier et gommage traditionnel", "place": "Habous / Old Medina public hammam", "place_fr": "Hammam public des Habous / ancienne médina", "dur": 90, "price": 143, "desc": "Visit a traditional public hammam in the Habous or Old Medina, where Casablancans have gone for generations. Steam, black soap and a kessa scrub in an authentic local setting.", "desc_fr": "Découvrez un hammam public traditionnel des Habous ou de l'ancienne médina, fréquenté par les Casablancais depuis des générations. Vapeur, savon noir et gommage au gant kessa dans un cadre authentique." }, { "id": "cs-rooftop-drinks-at-sky-28", "city": "casablanca", "cat": "shows", "name": "Rooftop drinks at Sky 28", "name_fr": "Verre en rooftop au Sky 28", "place": "Kenzi Tower Hotel, Twin Center", "place_fr": "Hôtel Kenzi Tower, Twin Center", "dur": 120, "price": 215, "desc": "Drinks at Sky 28, the bar on the 28th floor of the Kenzi Tower Hotel at the Twin Center. Enjoy cocktails and panoramic views over Casablanca and the Atlantic as the city lights up.", "desc_fr": "Un verre au Sky 28, le bar du 28e étage du Kenzi Tower Hotel au Twin Center. Cocktails et vue panoramique sur Casablanca et l'Atlantique quand la ville s'illumine." }, { "id": "cs-live-music-night-out-in-maar", "city": "casablanca", "cat": "shows", "name": "Live music night out in Maarif", "name_fr": "Soirée musique live au Maarif", "place": "Maarif / Ain Diab bars", "place_fr": "Bars du Maarif / Aïn Diab", "dur": 180, "price": 358, "desc": "A night out in Maarif and Ain Diab, Casablanca's livelier districts, with bars and venues playing live music, from Moroccan fusion to jazz and rock. A taste of the city's modern nightlife.", "desc_fr": "Une soirée dans le Maârif et à Aïn Diab, les quartiers animés de Casablanca, entre bars et salles de concert : fusion marocaine, jazz ou rock. Un aperçu de la vie nocturne moderne de la ville." }, { "id": "cs-parc-de-la-ligue-arabe-strol", "city": "casablanca", "cat": "nature", "name": "Parc de la Ligue Arabe stroll", "name_fr": "Promenade au parc de la Ligue arabe", "place": "Parc de la Ligue Arabe, city centre", "place_fr": "Parc de la Ligue arabe, centre-ville", "dur": 60, "price": 72, "desc": "Walk through Parc de la Ligue Arabe, Casablanca's largest city park, with palm-lined avenues, gardens and cafés. A green break between the Art Deco centre and the Sacré-Cœur cathedral.", "desc_fr": "Promenez-vous dans le parc de la Ligue arabe, le plus grand parc urbain de Casablanca, avec ses allées de palmiers, jardins et cafés. Une pause verte entre le centre Art déco et l'ancienne cathédrale du Sacré-Cœur." }, { "id": "cs-rabat-guided-day-trip", "city": "casablanca", "cat": "daytrip", "name": "Rabat guided day trip", "name_fr": "Excursion guidée d'une journée à Rabat", "place": "Hotel pick-up in Casablanca", "place_fr": "Prise en charge à l'hôtel à Casablanca", "dur": 480, "price": 1001, "desc": "A guided day from Casablanca to Rabat, Morocco's capital: the Hassan Tower and Mohammed V Mausoleum, the blue-and-white Kasbah of the Udayas, the Chellah ruins and the medina. Hotel pickup included.", "desc_fr": "Une journée guidée de Casablanca à Rabat, la capitale : tour Hassan et mausolée Mohammed V, kasbah des Oudayas en bleu et blanc, ruines du Chellah et médina. Prise en charge à l'hôtel incluse." }, { "id": "cs-el-jadida-azemmour-day-trip", "city": "casablanca", "cat": "daytrip", "name": "El Jadida & Azemmour day trip", "name_fr": "Excursion à El Jadida et Azemmour", "place": "Hotel pick-up in Casablanca", "place_fr": "Prise en charge à l'hôtel à Casablanca", "dur": 480, "price": 2074, "desc": "A day trip from Casablanca to El Jadida, with its UNESCO-listed Portuguese city and vaulted cistern, and Azemmour, a whitewashed town on the Oum Er-Rbia river known for its street art.", "desc_fr": "Une journée depuis Casablanca vers El Jadida, sa cité portugaise classée à l'UNESCO et sa citerne voûtée, puis Azemmour, ville blanche au bord de l'Oum Er-Rbia connue pour son art de rue." }, { "id": "tg-kasbah-museum-dar-el-makhzen", "city": "tangier", "cat": "culture", "name": "Kasbah Museum (Dar el Makhzen)", "name_fr": "Musée de la Kasbah (Dar el Makhzen)", "place": "Place de la Kasbah", "place_fr": "Place de la Kasbah", "dur": 75, "price": 86, "desc": "The Kasbah Museum in Dar el Makhzen, the former sultan's palace at the top of Tangier's medina, displays archaeology and arts from Roman mosaics to Moroccan crafts, around a peaceful Andalusian garden.", "desc_fr": "Le musée de la Kasbah, à Dar el Makhzen, ancien palais du sultan au sommet de la médina de Tanger, présente archéologie et arts, des mosaïques romaines à l'artisanat marocain, autour d'un paisible jardin andalou." }, { "id": "tg-tangier-american-legation-mu", "city": "tangier", "cat": "culture", "name": "Tangier American Legation Museum", "name_fr": "Musée de la Légation américaine", "place": "8 Rue d'Amérique, medina", "place_fr": "8 rue d'Amérique, médina", "dur": 75, "price": 72, "desc": "The Tangier American Legation, the first property the United States owned abroad, is now a museum of Moroccan-American history. See its art collection, maps and a room dedicated to writer Paul Bowles.", "desc_fr": "La Légation américaine de Tanger, première propriété des États-Unis à l'étranger, est devenue un musée de l'histoire maroco-américaine. Collection d'art, cartes anciennes et salle consacrée à l'écrivain Paul Bowles." }, { "id": "tg-guided-tangier-medina-kasbah", "city": "tangier", "cat": "culture", "name": "Guided Tangier medina & kasbah walking tour", "name_fr": "Visite guidée de la médina et de la kasbah", "place": "Grand Socco", "place_fr": "Grand Socco", "dur": 180, "price": 429, "desc": "A three-hour guided walk from the Grand Socco through Tangier's medina and up to the Kasbah. Discover the Petit Socco, old legations, artists' haunts and viewpoints over the Strait of Gibraltar.", "desc_fr": "Une balade guidée de trois heures depuis le Grand Socco à travers la médina de Tanger jusqu'à la Kasbah. Petit Socco, anciennes légations, lieux d'artistes et belvédères sur le détroit de Gibraltar." }, { "id": "tg-mint-tea-at-cafe-baba", "city": "tangier", "cat": "local", "name": "Mint tea at Café Baba", "name_fr": "Thé à la menthe au Café Baba", "place": "Café Baba, upper Kasbah", "place_fr": "Café Baba, haut de la Kasbah", "dur": 45, "price": 21, "desc": "Café Baba, hidden in the upper Kasbah since the 1940s, is a Tangier legend once visited by the Rolling Stones. Drink mint tea in its smoky rooms, with a window looking out over the port.", "desc_fr": "Le Café Baba, caché dans la haute Kasbah depuis les années 1940, est une légende de Tanger où passèrent les Rolling Stones. Buvez un thé à la menthe dans ses salles enfumées, avec une fenêtre sur le port." }, { "id": "tg-perdicaris-park-rmilat-fores", "city": "tangier", "cat": "nature", "name": "Perdicaris Park (Rmilat) forest walk", "name_fr": "Balade dans le parc Perdicaris (Rmilat)", "place": "Rmilat forest, Mountain road", "place_fr": "Forêt de Rmilat, route de la Montagne", "dur": 120, "price": 72, "desc": "Walk the forest trails of Perdicaris Park, also called Rmilat, on Tangier's Mountain road. Pines, eucalyptus and cork oaks lead to the old villa of Ion Perdicaris and views over the Strait.", "desc_fr": "Parcourez les sentiers forestiers du parc Perdicaris, aussi appelé Rmilat, sur la route de la Montagne à Tanger. Pins, eucalyptus et chênes-lièges mènent à l'ancienne villa d'Ion Perdicaris et à des vues sur le détroit." }, { "id": "tg-achakar-beach-afternoon", "city": "tangier", "cat": "sea", "name": "Achakar beach afternoon", "name_fr": "Après-midi à la plage d'Achakar", "place": "Achakar beach, near Cap Spartel", "place_fr": "Plage d'Achakar, près du cap Spartel", "dur": 180, "price": 72, "desc": "Spend the afternoon at Achakar, a long Atlantic beach near Cap Spartel and the Caves of Hercules. Wide sand, rolling waves and seafood cafés make it Tangier's favourite escape.", "desc_fr": "Passez l'après-midi à Achakar, longue plage atlantique près du cap Spartel et des grottes d'Hercule. Grand sable, vagues et cafés de poisson en font l'échappée préférée des Tangérois." }, { "id": "tg-camel-ride-on-the-beach", "city": "tangier", "cat": "adventure", "name": "Camel ride on the beach", "name_fr": "Balade à dos de chameau sur la plage", "place": "Achakar / Tangier beach, hotel pick-up", "place_fr": "Plage d'Achakar, prise en charge à l'hôtel", "dur": 180, "price": 429, "desc": "Ride a camel along the Atlantic shore at Achakar or Tangier beach, with hotel pickup. A relaxed outing with ocean views, ideal for families and first-time riders.", "desc_fr": "Balade à dos de dromadaire sur la côte atlantique à Achakar ou sur la plage de Tanger, avec prise en charge à l'hôtel. Une sortie détendue face à l'océan, idéale en famille et pour les débutants." }, { "id": "tg-horse-riding-in-the-mnar-hil", "city": "tangier", "cat": "adventure", "name": "Horse riding in the Mnar hills", "name_fr": "Balade à cheval dans les collines de Mnar", "place": "Mnar Castle, Malabata", "place_fr": "Mnar Castle, Malabata", "dur": 60, "price": 458, "desc": "An hour on horseback in the Mnar hills near Malabata, east of Tangier. Ride along trails with views of the bay, the Strait and the Spanish coast across the water.", "desc_fr": "Une heure à cheval dans les collines de Mnar près de Malabata, à l'est de Tanger. Balade sur les sentiers avec vue sur la baie, le détroit et la côte espagnole en face." }, { "id": "tg-moroccan-cooking-class", "city": "tangier", "cat": "food", "name": "Moroccan cooking class", "name_fr": "Cours de cuisine marocaine", "place": "Place du 9 Avril 1947 (Grand Socco)", "place_fr": "Place du 9 Avril 1947 (Grand Socco)", "dur": 240, "price": 1330, "desc": "Meet at the Grand Socco, shop for ingredients in the market, then cook a Moroccan meal with a local chef in Tangier. Four hours of hands-on cooking that ends with lunch and the recipes.", "desc_fr": "Rendez-vous au Grand Socco, courses au marché, puis préparation d'un repas marocain avec une cheffe locale à Tanger. Quatre heures de cuisine qui se terminent par le déjeuner et les recettes." }, { "id": "tg-tangier-evening-food-tour", "city": "tangier", "cat": "food", "name": "Tangier evening food tour", "name_fr": "Visite gastronomique de Tanger en soirée", "place": "Outside Cinéma Rif, Grand Socco", "place_fr": "Devant le Cinéma Rif, Grand Socco", "dur": 240, "price": 844, "desc": "An evening food tour of Tangier, starting outside Cinéma Rif on the Grand Socco. Taste local specialities like bissara, fried fish, kalinte chickpea cake and sweets, guided through the medina.", "desc_fr": "Une balade gourmande le soir à Tanger, au départ du Cinéma Rif sur le Grand Socco. Goûtez bissara, friture de poisson, calentica de pois chiches et douceurs, guidé à travers la médina." }, { "id": "tg-film-night-at-cinematheque-r", "city": "tangier", "cat": "shows", "name": "Film night at Cinémathèque Rif", "name_fr": "Séance à la Cinémathèque du Rif", "place": "Cinéma Rif, Grand Socco", "place_fr": "Cinéma Rif, Grand Socco", "dur": 120, "price": 43, "desc": "Catch a film at the Cinémathèque de Tanger, housed in the restored Art Deco Cinéma Rif on the Grand Socco. It screens Moroccan, Arab and world cinema, and its café is a meeting point for artists.", "desc_fr": "Assistez à une projection à la Cinémathèque de Tanger, dans le Cinéma Rif Art déco restauré du Grand Socco. Cinéma marocain, arabe et du monde, et un café où se retrouvent les artistes." }, { "id": "tg-villa-harris-museum", "city": "tangier", "cat": "culture", "name": "Villa Harris Museum", "name_fr": "Musée de la Villa Harris", "place": "Malabata, east Tangier", "place_fr": "Malabata, est de Tanger", "dur": 60, "price": 29, "desc": "Villa Harris, the restored mansion of a 19th-century British journalist in the Malabata park, now holds a museum of Moroccan and Orientalist painting, surrounded by gardens facing the bay.", "desc_fr": "La Villa Harris, demeure restaurée d'un journaliste britannique du XIXe siècle dans le parc de Malabata, abrite un musée de peinture marocaine et orientaliste, entouré de jardins face à la baie." }, { "id": "tg-dar-niaba-museum", "city": "tangier", "cat": "culture", "name": "Dar Niaba Museum", "name_fr": "Musée Dar Niaba", "place": "Rue Siaghine, medina", "place_fr": "Rue Siaghine, médina", "dur": 45, "price": 29, "desc": "Dar Niaba, in the Tangier medina, was the seat of the sultan's representative to foreign diplomats. The museum tells the story of Tangier's international years through documents and objects.", "desc_fr": "Dar Niaba, dans la médina de Tanger, était le siège du représentant du sultan auprès des diplomates étrangers. Le musée raconte les années internationales de Tanger à travers documents et objets." }, { "id": "tg-lorin-foundation-photo-museu", "city": "tangier", "cat": "culture", "name": "Lorin Foundation photo museum", "name_fr": "Fondation Lorin, musée photo", "place": "44 Rue Touahine, medina", "place_fr": "44 rue Touahine, médina", "dur": 45, "price": 43, "desc": "The Lorin Foundation, in a former synagogue in the medina, displays photographs, posters and documents of Tangier's history from the 1890s to the 1960s. A free, fascinating small museum.", "desc_fr": "La fondation Lorin, dans une ancienne synagogue de la médina, présente photos, affiches et documents sur l'histoire de Tanger des années 1890 aux années 1960. Un petit musée gratuit et passionnant." }, { "id": "tg-ibn-battouta-museum", "city": "tangier", "cat": "culture", "name": "Ibn Battouta Museum", "name_fr": "Musée Ibn Battouta", "place": "Borj Dar el Baroud, medina", "place_fr": "Borj Dar el Baroud, médina", "dur": 60, "price": 72, "desc": "In the Borj Dar el Baroud tower, the Ibn Battouta Museum celebrates Tangier's most famous son, the 14th-century traveller who journeyed from Morocco to China. Maps and models trace his routes.", "desc_fr": "Dans la tour Borj Dar el Baroud, le musée Ibn Battouta rend hommage au plus célèbre enfant de Tanger, le voyageur du XIVe siècle parti du Maroc jusqu'en Chine. Cartes et maquettes retracent ses itinéraires." }, { "id": "tg-st-andrew-s-church-cemetery", "city": "tangier", "cat": "culture", "name": "St Andrew's Church & cemetery", "name_fr": "Église anglicane Saint-André et cimetière", "place": "Rue d'Angleterre, near Grand Socco", "place_fr": "Rue d'Angleterre, près du Grand Socco", "dur": 45, "price": 72, "desc": "St Andrew's, an Anglican church built in Moorish style in 1894, has the Lord's Prayer in Arabic above the altar. Its garden cemetery holds the graves of writers, diplomats and adventurers of international Tangier.", "desc_fr": "Saint-Andrew, église anglicane de style mauresque bâtie en 1894, porte le Notre Père en arabe au-dessus de l'autel. Son cimetière-jardin abrite les tombes d'écrivains, diplomates et aventuriers du Tanger international." }, { "id": "tg-phoenician-tombs-marshan-cli", "city": "tangier", "cat": "culture", "name": "Phoenician tombs & Marshan clifftop", "name_fr": "Tombeaux phéniciens et falaise du Marshan", "place": "Marshan district", "place_fr": "Quartier du Marshan", "dur": 45, "price": 72, "desc": "On the Marshan clifftop, ancient tombs cut into the rock look out over the Strait of Gibraltar. A short walk from Café Hafa, it is one of the most beautiful viewpoints in Tangier at sunset.", "desc_fr": "Sur la falaise du Marshan, des tombes antiques taillées dans la roche font face au détroit de Gibraltar. À deux pas du Café Hafa, c'est l'un des plus beaux points de vue de Tanger au coucher du soleil." }, { "id": "tg-sea-kayaking-on-the-tangier-", "city": "tangier", "cat": "sea", "name": "Sea kayaking on the Tangier coast", "name_fr": "Kayak de mer sur la côte de Tanger", "place": "Tangier bay / Achakar coast", "place_fr": "Baie de Tanger / côte d'Achakar", "dur": 120, "price": 501, "desc": "Two hours of sea kayaking along the Tangier coast, between the bay and the Achakar shore. Paddle past cliffs and coves with a guide, where the Atlantic and Mediterranean meet.", "desc_fr": "Deux heures de kayak de mer le long de la côte de Tanger, entre la baie et le littoral d'Achakar. Pagayez au pied des falaises et des criques avec un guide, là où l'Atlantique rencontre la Méditerranée." }, { "id": "tg-private-boat-trip-on-the-str", "city": "tangier", "cat": "luxury", "name": "Private boat trip on the Strait of Gibraltar", "name_fr": "Sortie privée en bateau sur le détroit de Gibraltar", "place": "Tanger Ville marina", "place_fr": "Marina de Tanger Ville", "dur": 120, "price": 8008, "desc": "A private boat from Tanger Ville marina onto the Strait of Gibraltar, between two continents. Cruise along the coast, look for dolphins and enjoy the view of Tangier's white city from the sea.", "desc_fr": "Un bateau privé depuis la marina de Tanger Ville sur le détroit de Gibraltar, entre deux continents. Longez la côte, guettez les dauphins et admirez la ville blanche de Tanger depuis la mer." }, { "id": "tg-asilah-day-trip", "city": "tangier", "cat": "daytrip", "name": "Asilah day trip", "name_fr": "Excursion d'une journée à Asilah", "place": "Hotel pick-up in Tangier", "place_fr": "Prise en charge à l'hôtel à Tanger", "dur": 360, "price": 1044, "desc": "A day trip from Tangier to Asilah, a white-and-blue seaside town with Portuguese ramparts and walls covered in murals. Wander the quiet medina, walk the sea wall and enjoy fresh fish by the ocean.", "desc_fr": "Une journée depuis Tanger à Asilah, ville balnéaire blanche et bleue aux remparts portugais et aux murs couverts de fresques. Flânez dans la médina paisible, longez les remparts et dégustez du poisson face à l'océan." }, { "id": "tg-tetouan-day-trip", "city": "tangier", "cat": "daytrip", "name": "Tetouan day trip", "name_fr": "Excursion d'une journée à Tétouan", "place": "Hotel pick-up in Tangier", "place_fr": "Prise en charge à l'hôtel à Tanger", "dur": 420, "price": 1058, "desc": "A day from Tangier to Tetouan, whose UNESCO-listed medina was rebuilt by refugees from Andalusia. Discover its white streets, tanneries, craft school and the Spanish-era avenues of the new town.", "desc_fr": "Une journée de Tanger à Tétouan, dont la médina classée à l'UNESCO fut rebâtie par des réfugiés andalous. Ruelles blanches, tanneries, école d'artisanat et avenues de l'époque espagnole." }, { "id": "tg-chefchaouen-day-trip", "city": "tangier", "cat": "daytrip", "name": "Chefchaouen day trip", "name_fr": "Excursion d'une journée à Chefchaouen", "place": "Hotel pick-up in Tangier", "place_fr": "Prise en charge à l'hôtel à Tanger", "dur": 480, "price": 686, "desc": "A day trip from Tangier to Chefchaouen, the blue town of the Rif mountains. Explore the painted lanes, Outa el-Hammam square and the Kasbah, with time for lunch and photos before returning.", "desc_fr": "Une journée depuis Tanger à Chefchaouen, la ville bleue des montagnes du Rif. Ruelles peintes, place Outa el-Hammam et Kasbah, avec du temps pour déjeuner et photographier avant le retour." }, { "id": "tg-tarifa-spain-day-trip-by-fer", "city": "tangier", "cat": "daytrip", "name": "Tarifa (Spain) day trip by ferry", "name_fr": "Journée à Tarifa (Espagne) en ferry", "place": "Tanger Ville port", "place_fr": "Port de Tanger Ville", "dur": 600, "price": 944, "desc": "Cross the Strait of Gibraltar by ferry from Tanger Ville port to Tarifa, Spain's southernmost town, in about an hour. Explore its old town, castle and beaches, and return the same evening. Bring your passport.", "desc_fr": "Traversez le détroit de Gibraltar en ferry depuis le port de Tanger Ville jusqu'à Tarifa, la ville la plus au sud de l'Espagne, en une heure environ. Vieille ville, château et plages, retour le soir. Passeport obligatoire." }, { "id": "ag-quad-biking-on-the-agafay-pl", "city": "agafay", "cat": "adventure", "name": "Quad biking on the Agafay plateau", "name_fr": "Quad sur le plateau d'Agafay", "place": "Agafay desert", "dur": 120, "price": 787, "desc": "Two hours of quad biking on the Agafay plateau, a lunar landscape of stone hills just outside Marrakech. Follow your guide along dusty tracks with the snowy Atlas on the horizon.", "desc_fr": "Deux heures de quad sur le plateau d'Agafay, paysage lunaire de collines de pierre aux portes de Marrakech. Suivez votre guide sur les pistes poussiéreuses, l'Atlas enneigé à l'horizon." }, { "id": "ag-sunset-camel-ride-mint-tea", "city": "agafay", "cat": "desert", "name": "Sunset camel ride & mint tea", "name_fr": "Balade à dromadaire au coucher du soleil & thé", "place": "Agafay desert", "dur": 90, "price": 501, "desc": "Ride a camel across the Agafay desert at sunset, then sit down for mint tea as the sky turns orange over the Atlas. A calm, simple desert moment only 40 minutes from Marrakech.", "desc_fr": "Balade à dos de dromadaire dans le désert d'Agafay au coucher du soleil, puis thé à la menthe quand le ciel s'embrase sur l'Atlas. Un moment de désert simple et paisible, à 40 minutes de Marrakech." }, { "id": "ag-dinner-under-the-stars-with", "city": "agafay", "cat": "food", "name": "Dinner under the stars with Gnawa music", "name_fr": "Dîner sous les étoiles et musique gnaoua", "place": "Agafay camp", "dur": 150, "price": 930, "desc": "Dinner in an Agafay desert camp under a sky full of stars, with Gnawa musicians playing around the fire. A Moroccan feast, candlelight and music in the silence of the desert.", "desc_fr": "Dîner dans un camp du désert d'Agafay sous un ciel étoilé, avec des musiciens gnaoua autour du feu. Festin marocain, bougies et musique dans le silence du désert." }, { "id": "lt-kayak-or-paddle-on-the-taker", "city": "lalla-takerkoust", "cat": "sea", "name": "Kayak or paddle on the Takerkoust lake", "name_fr": "Kayak ou paddle sur le lac de Takerkoust", "place": "Lalla Takerkoust lake", "dur": 90, "price": 429, "desc": "Paddle a kayak or a stand-up board on Lalla Takerkoust lake, a reservoir at the foot of the Atlas 40 km from Marrakech. Calm water, mountain views and a cool break from the city heat.", "desc_fr": "Pagayez en kayak ou en stand-up paddle sur le lac Lalla Takerkoust, retenue au pied de l'Atlas à 40 km de Marrakech. Eau calme, vue sur les montagnes et une pause fraîche loin de la chaleur de la ville." }, { "id": "lt-lakeside-lunch-with-atlas-vi", "city": "lalla-takerkoust", "cat": "food", "name": "Lakeside lunch with Atlas views", "name_fr": "Déjeuner au bord du lac face à l'Atlas", "place": "Lakeside terrace", "dur": 90, "price": 400, "desc": "Lunch on a lakeside terrace at Lalla Takerkoust, facing the water and the snow-capped Atlas. Moroccan salads, tagines and grills in a peaceful setting popular with Marrakech locals.", "desc_fr": "Un déjeuner sur une terrasse au bord du lac Lalla Takerkoust, face à l'eau et à l'Atlas enneigé. Salades marocaines, tajines et grillades dans un cadre paisible apprécié des Marrakchis." }, { "id": "lt-buggy-ride-around-the-lake", "city": "lalla-takerkoust", "cat": "adventure", "name": "Buggy ride around the lake", "name_fr": "Buggy autour du lac", "place": "Lalla Takerkoust", "dur": 120, "price": 1287, "desc": "Drive a buggy around Lalla Takerkoust lake and into the surrounding hills and Berber villages. Two hours of dusty tracks and Atlas views, with a guide leading the way.", "desc_fr": "Pilotez un buggy autour du lac Lalla Takerkoust et dans les collines et villages berbères alentour. Deux heures de pistes poussiéreuses et de vues sur l'Atlas, guide en tête." }, { "id": "ou-guided-walk-through-the-ouri", "city": "ourika", "cat": "nature", "name": "Guided walk through the Ourika valley villages", "name_fr": "Balade guidée dans les villages de l'Ourika", "place": "Ourika valley", "dur": 180, "price": 358, "desc": "A guided three-hour walk between the villages of the Ourika valley, along irrigation channels, terraced fields and walnut trees. Meet Berber families and see how life works in the High Atlas.", "desc_fr": "Une marche guidée de trois heures entre les villages de la vallée de l'Ourika, le long des canaux d'irrigation, des cultures en terrasses et des noyers. Rencontre avec des familles berbères et la vie dans le Haut Atlas." }, { "id": "ou-argan-oil-women-s-cooperativ", "city": "ourika", "cat": "crafts", "name": "Argan oil women's cooperative visit", "name_fr": "Visite d'une coopérative féminine d'argan", "place": "Ourika road", "dur": 60, "price": 72, "desc": "Visit a women's cooperative on the Ourika road where argan oil is made by hand. Watch the nuts being cracked and ground, taste amlou and buy pure oil directly from the women who produce it.", "desc_fr": "Visitez une coopérative féminine sur la route de l'Ourika où l'huile d'argan est produite à la main. Concassage et broyage des noix, dégustation d'amlou et achat d'huile pure directement auprès des productrices." }, { "id": "ou-riverside-tagine-lunch", "city": "ourika", "cat": "food", "name": "Riverside tagine lunch", "name_fr": "Déjeuner tajine au bord de la rivière", "place": "Ourika river", "dur": 90, "price": 257, "desc": "Lunch by the Ourika river, at a table set in the shallow water or on a shaded terrace. A slow-cooked tagine and fresh bread with the sound of the mountain stream.", "desc_fr": "Un déjeuner au bord de l'oued Ourika, à une table posée dans l'eau ou sur une terrasse ombragée. Un tajine mijoté et du pain frais au son du torrent de montagne." }, { "id": "sf-hike-to-the-seven-waterfalls", "city": "setti-fatma", "cat": "nature", "name": "Hike to the seven waterfalls", "name_fr": "Randonnée aux sept cascades", "place": "Setti Fatma", "dur": 180, "price": 286, "desc": "From Setti Fatma, at the end of the Ourika valley, hike up the rocky path to the seven waterfalls. The first falls are an easy climb; the higher ones need a bit of scrambling and reward you with mountain views.", "desc_fr": "Depuis Setti Fatma, au bout de la vallée de l'Ourika, grimpez le sentier rocheux vers les sept cascades. Les premières sont faciles d'accès ; les plus hautes demandent un peu d'escalade et offrent de belles vues." }, { "id": "sf-berber-monday-market", "city": "setti-fatma", "cat": "local", "name": "Berber Monday market", "name_fr": "Souk berbère du lundi", "place": "Setti Fatma", "dur": 60, "price": 72, "desc": "Every Monday, Berber villagers gather at the souk near Setti Fatma to trade vegetables, spices, livestock and household goods. A real mountain market, far from tourist shopping.", "desc_fr": "Chaque lundi, les villageois berbères se retrouvent au souk près de Setti Fatma pour échanger légumes, épices, bétail et articles ménagers. Un vrai marché de montagne, loin du shopping touristique." }, { "id": "as-asni-saturday-berber-souk", "city": "asni", "cat": "local", "name": "Asni Saturday Berber souk", "name_fr": "Souk berbère du samedi à Asni", "place": "Asni", "dur": 90, "price": 72, "desc": "The Saturday souk in Asni draws people from across the High Atlas valleys. Wander among mules, spice sellers, barbers and fruit stalls in one of the region's most colourful weekly markets.", "desc_fr": "Le souk du samedi d'Asni attire les habitants de toutes les vallées du Haut Atlas. Promenez-vous entre mules, marchands d'épices, barbiers et étals de fruits dans l'un des marchés hebdomadaires les plus colorés de la région." }, { "id": "as-mule-trek-in-the-asni-valley", "city": "asni", "cat": "adventure", "name": "Mule trek in the Asni valley", "name_fr": "Randonnée muletière dans la vallée d'Asni", "place": "Asni", "dur": 180, "price": 572, "desc": "A three-hour trek in the Asni valley with a mule to carry your things and a local guide. Follow paths between villages, orchards and terraced fields at the foot of the High Atlas.", "desc_fr": "Un trek de trois heures dans la vallée d'Asni avec une mule pour porter vos affaires et un guide local. Sentiers entre villages, vergers et cultures en terrasses au pied du Haut Atlas." }, { "id": "im-day-hike-to-aroumd-the-toubk", "city": "imlil", "cat": "nature", "name": "Day hike to Aroumd & the Toubkal foothills", "name_fr": "Randonnée à Aroumd et au pied du Toubkal", "place": "Imlil", "dur": 360, "price": 644, "desc": "A six-hour day hike from Imlil to the village of Aroumd and into the Toubkal foothills. Walk past apple orchards and stone houses, with views of North Africa's highest peak, guided by a local.", "desc_fr": "Une randonnée de six heures depuis Imlil jusqu'au village d'Aroumd et dans les contreforts du Toubkal. Vergers de pommiers et maisons de pierre, avec vue sur le plus haut sommet d'Afrique du Nord, guidé par un habitant." }, { "id": "im-2-day-toubkal-summit-climb-g", "city": "imlil", "cat": "adventure", "name": "2-day Toubkal summit climb (guide & refuge)", "name_fr": "Ascension du Toubkal en 2 jours (guide & refuge)", "place": "Toubkal National Park", "dur": 720, "price": 3718, "desc": "Climb Jebel Toubkal, at 4,167 metres the highest peak in North Africa, over two days with a mountain guide. Hike from Imlil to the refuge on day one, then reach the summit at sunrise on day two.", "desc_fr": "Gravissez le Jebel Toubkal, à 4 167 mètres le plus haut sommet d'Afrique du Nord, en deux jours avec un guide de montagne. Montée d'Imlil au refuge le premier jour, puis sommet au lever du soleil le lendemain." }, { "id": "im-lunch-with-a-berber-family", "city": "imlil", "cat": "food", "name": "Lunch with a Berber family", "name_fr": "Déjeuner chez une famille berbère", "place": "Imlil village", "dur": 90, "price": 286, "desc": "Share lunch with a Berber family in their home in Imlil. Taste a home-cooked tagine, fresh bread and mint tea, and hear about daily life in the High Atlas.", "desc_fr": "Partagez le déjeuner d'une famille berbère dans sa maison à Imlil. Tajine fait maison, pain frais et thé à la menthe, et récits de la vie quotidienne dans le Haut Atlas." }, { "id": "az-tuesday-souk-pottery-quarter", "city": "amizmiz", "cat": "local", "name": "Tuesday souk & pottery quarter", "name_fr": "Souk du mardi et quartier des potiers", "place": "Amizmiz", "dur": 90, "price": 72, "desc": "Visit Amizmiz on Tuesday, market day, when the whole region comes to trade. Then explore the pottery quarter, where craftsmen still shape and fire clay pots in traditional kilns.", "desc_fr": "Rendez-vous à Amizmiz le mardi, jour de souk, quand toute la région vient commercer. Puis découvrez le quartier des potiers, où les artisans façonnent et cuisent encore l'argile dans des fours traditionnels." }, { "id": "az-walk-to-the-old-kasbah-jewis", "city": "amizmiz", "cat": "nature", "name": "Walk to the old kasbah & Jewish quarter", "name_fr": "Balade vers la vieille kasbah et le mellah", "place": "Amizmiz", "dur": 120, "price": 286, "desc": "A two-hour walk in Amizmiz, at the foot of the Atlas, up to the ruins of the old kasbah and through the former Jewish quarter. Discover a quiet market town and its layered history.", "desc_fr": "Une marche de deux heures à Amizmiz, au pied de l'Atlas, jusqu'aux ruines de l'ancienne kasbah et à travers l'ancien quartier juif. Découvrez une petite ville de marché et son histoire." }, { "id": "oz-ouzoud-waterfalls-walk-with", "city": "ouzoud", "cat": "nature", "name": "Ouzoud waterfalls walk with a local guide", "name_fr": "Visite des cascades d'Ouzoud avec un guide local", "place": "Ouzoud falls", "dur": 150, "price": 215, "desc": "Explore the Ouzoud waterfalls with a local guide: walk the paths down through olive groves to the foot of the 110-metre falls, see the old mills and look for Barbary macaques along the way.", "desc_fr": "Découvrez les cascades d'Ouzoud avec un guide local : descente à travers les oliviers jusqu'au pied des chutes de 110 mètres, anciens moulins, et magots à observer en chemin." }, { "id": "oz-boat-ride-at-the-foot-of-the", "city": "ouzoud", "cat": "sea", "name": "Boat ride at the foot of the falls", "name_fr": "Barque au pied des cascades", "place": "Ouzoud falls", "dur": 20, "price": 72, "desc": "A short ride on a small raft at the foot of the Ouzoud waterfalls, bringing you close to the spray and the rainbows. A fun, refreshing moment in the green gorge.", "desc_fr": "Une courte balade en barque au pied des cascades d'Ouzoud, au plus près des embruns et des arcs-en-ciel. Un moment amusant et rafraîchissant dans la gorge verdoyante." }, { "id": "ab-happy-valley-trek-between-vi", "city": "ait-bouguemez", "cat": "nature", "name": "Happy Valley trek between villages", "name_fr": "Randonnée dans la Vallée heureuse", "place": "Aït Bouguemez", "dur": 300, "price": 572, "desc": "Trek through the Aït Bouguemez, the 'Happy Valley' of the Central High Atlas. Five hours between earthen villages, fields and walnut trees, in one of Morocco's most beautiful and remote valleys.", "desc_fr": "Randonnée dans l'Aït Bouguemez, la « vallée heureuse » du Haut Atlas central. Cinq heures entre villages en terre, champs et noyers, dans l'une des plus belles vallées isolées du Maroc." }, { "id": "ab-sidi-moussa-granary-hill", "city": "ait-bouguemez", "cat": "culture", "name": "Sidi Moussa granary hill", "name_fr": "Grenier collectif de Sidi Moussa", "place": "Aït Bouguemez", "dur": 90, "price": 72, "desc": "Climb the hill of Sidi Moussa to the round fortified granary that watches over the Aït Bouguemez valley. Once used to store harvests, it now houses a small museum with views over the whole valley.", "desc_fr": "Montez sur la colline de Sidi Moussa jusqu'au grenier fortifié circulaire qui veille sur la vallée des Aït Bouguemez. Autrefois réserve des récoltes, il abrite un petit musée avec vue sur toute la vallée." }, { "id": "tl-telouet-kasbah-of-the-glaoui", "city": "telouet", "cat": "culture", "name": "Telouet Kasbah of the Glaoui", "name_fr": "Kasbah du Glaoui à Télouet", "place": "Telouet", "dur": 90, "price": 43, "desc": "The Telouet Kasbah, once the stronghold of the powerful Glaoui family, hides richly decorated rooms of zellige, carved stucco and painted cedar behind crumbling earthen walls. A haunting stop on the old caravan route.", "desc_fr": "La kasbah de Telouet, ancien fief de la puissante famille Glaoui, cache derrière ses murs en terre délabrés des salons richement ornés de zelliges, stucs et cèdre peint. Une halte saisissante sur l'ancienne route caravanière." }, { "id": "tl-ounila-valley-drive-walk", "city": "telouet", "cat": "nature", "name": "Ounila valley drive & walk", "name_fr": "Route et balade dans la vallée de l'Ounila", "place": "Ounila valley", "dur": 180, "price": 501, "desc": "Drive and walk through the Ounila valley between Telouet and Aït Ben Haddou, on the old salt and caravan route. Red cliffs, green oases and earthen villages line the river along the way.", "desc_fr": "Parcourez en voiture et à pied la vallée de l'Ounila, entre Telouet et Aït Ben Haddou, sur l'ancienne route du sel et des caravanes. Falaises rouges, oasis vertes et villages en terre jalonnent la rivière." }, { "id": "bh-guided-visit-of-the-unesco-k", "city": "ait-ben-haddou", "cat": "culture", "name": "Guided visit of the UNESCO ksar", "name_fr": "Visite guidée du ksar classé UNESCO", "place": "Aït Ben Haddou", "dur": 120, "price": 215, "desc": "A guided visit of Aït Ben Haddou, the UNESCO-listed earthen ksar on the old caravan route between the Sahara and Marrakech. Walk its alleys and towers, and learn how it became a famous film set.", "desc_fr": "Une visite guidée d'Aït Ben Haddou, ksar en terre classé à l'UNESCO sur l'ancienne route caravanière entre le Sahara et Marrakech. Ruelles, tours, et histoire de ce décor de cinéma célèbre." }, { "id": "bh-sunset-from-the-granary-at-t", "city": "ait-ben-haddou", "cat": "local", "name": "Sunset from the granary at the top", "name_fr": "Coucher de soleil depuis le grenier", "place": "Aït Ben Haddou", "dur": 60, "price": 72, "desc": "Climb to the old granary at the top of Aït Ben Haddou for sunset. The earthen ksar glows red and gold, and the view stretches over the Ounila river and the desert beyond.", "desc_fr": "Montez jusqu'à l'ancien grenier au sommet d'Aït Ben Haddou pour le coucher du soleil. Le ksar en terre rougeoie, et la vue s'étend sur l'oued Ounila et le désert au-delà." }, { "id": "oa-atlas-film-studios-tour", "city": "ouarzazate", "cat": "culture", "name": "Atlas Film Studios tour", "name_fr": "Visite des studios Atlas", "place": "Ouarzazate", "dur": 90, "price": 114, "desc": "Tour Atlas Film Studios in Ouarzazate, one of the largest film studios in the world. Walk through sets from famous films and series, from Egyptian temples to ancient cities, in 'Morocco's Hollywood'.", "desc_fr": "Visitez les studios Atlas à Ouarzazate, parmi les plus grands studios de cinéma au monde. Parcourez les décors de films et séries célèbres, des temples égyptiens aux cités antiques, dans le « Hollywood du Maroc »." }, { "id": "oa-taourirt-kasbah", "city": "ouarzazate", "cat": "culture", "name": "Taourirt Kasbah", "name_fr": "Kasbah de Taourirt", "place": "Ouarzazate", "dur": 60, "price": 29, "desc": "The Taourirt Kasbah in Ouarzazate was a residence of the Glaoui family. Explore its maze of earthen rooms, courtyards and painted ceilings, partly restored and open to visitors.", "desc_fr": "La kasbah de Taourirt à Ouarzazate fut une résidence de la famille Glaoui. Explorez son dédale de pièces en terre, de cours et de plafonds peints, en partie restaurés et ouverts au public." }, { "id": "oa-hot-air-balloon-over-the-oua", "city": "ouarzazate", "cat": "adventure", "name": "Hot-air balloon over the Ouarzazate valley", "name_fr": "Montgolfière au-dessus de Ouarzazate", "place": "Ouarzazate", "dur": 240, "price": 3289, "desc": "A sunrise hot air balloon flight over the Ouarzazate valley, with views of kasbahs, palm groves, the reservoir and the High Atlas. A quiet, magical way to see the gateway to the desert.", "desc_fr": "Un vol en montgolfière au lever du soleil au-dessus de la vallée de Ouarzazate, avec vue sur les kasbahs, les palmeraies, le lac et le Haut Atlas. Une façon paisible et magique de découvrir la porte du désert." }, { "id": "sk-kasbah-amridil-the-palm-grov", "city": "skoura", "cat": "culture", "name": "Kasbah Amridil & the palm grove", "name_fr": "Kasbah Amridil et la palmeraie", "place": "Skoura", "dur": 120, "price": 43, "desc": "Kasbah Amridil, a 17th-century fortified house in the Skoura palm grove, is one of the best preserved in Morocco. Visit its rooms and towers, then wander the oasis around it.", "desc_fr": "La kasbah Amridil, maison fortifiée du XVIIe siècle dans la palmeraie de Skoura, est l'une des mieux conservées du Maroc. Visitez ses pièces et ses tours, puis flânez dans l'oasis qui l'entoure." }, { "id": "sk-palm-grove-bike-ride", "city": "skoura", "cat": "nature", "name": "Palm-grove bike ride", "name_fr": "Balade à vélo dans la palmeraie", "place": "Skoura", "dur": 120, "price": 358, "desc": "Cycle through the Skoura palm grove, a green oasis of date palms, olive trees and earthen kasbahs. Two hours on quiet tracks, crossing irrigation channels and small villages.", "desc_fr": "Pédalez dans la palmeraie de Skoura, oasis verte de palmiers dattiers, d'oliviers et de kasbahs en terre. Deux heures sur des pistes tranquilles, entre canaux d'irrigation et petits villages." }, { "id": "km-rose-valley-distillery-coope", "city": "kelaat-mgouna", "cat": "crafts", "name": "Rose valley distillery & cooperative", "name_fr": "Distillerie et coopérative de la vallée des roses", "place": "Kelaat M'Gouna", "dur": 60, "price": 72, "desc": "In Kelaat M'Gouna, the rose capital of Morocco, visit a cooperative and distillery where Damask roses are turned into rose water and oil. Learn the process and buy products made on site.", "desc_fr": "À Kelaat M'Gouna, capitale marocaine de la rose, visitez une coopérative et une distillerie où la rose de Damas devient eau et huile de rose. Découvrez le procédé et achetez les produits sur place." }, { "id": "km-rose-valley-walk-with-a-guid", "city": "kelaat-mgouna", "cat": "nature", "name": "Rose valley walk with a guide", "name_fr": "Balade guidée dans la vallée des roses", "place": "Valley of Roses", "dur": 180, "price": 358, "desc": "Walk the Valley of Roses with a local guide, along paths lined with rose hedges, orchards and earthen villages beneath the High Atlas. Best in spring, when the roses bloom.", "desc_fr": "Parcourez la vallée des Roses avec un guide local, sur des chemins bordés de haies de roses, de vergers et de villages en terre au pied du Haut Atlas. Idéal au printemps, à la floraison." }, { "id": "bd-dad-s-gorges-monkey-fingers", "city": "boumalne-dades", "cat": "nature", "name": "Dadès gorges & 'Monkey fingers' hike", "name_fr": "Gorges du Dadès et randonnée des « doigts de singe »", "place": "Dades gorges", "dur": 240, "price": 429, "desc": "Hike through the Dadès gorges to the 'Monkey Fingers', strange rock formations shaped by erosion. A four-hour walk through narrow canyons and past Berber villages and kasbahs.", "desc_fr": "Randonnée dans les gorges du Dadès jusqu'aux « doigts de singe », étranges formations rocheuses sculptées par l'érosion. Quatre heures de marche dans des canyons étroits, entre villages berbères et kasbahs." }, { "id": "bd-tizi-n-tadat-hairpin-viewpoi", "city": "boumalne-dades", "cat": "local", "name": "Tizi n'Tadat hairpin viewpoint", "name_fr": "Belvédère des lacets du Dadès", "place": "Dades gorges", "dur": 45, "price": 72, "desc": "Stop at the Tizi n'Tadat viewpoint in the Dadès gorges, above the famous hairpin road that zigzags up the cliff. One of the most photographed roads in Morocco.", "desc_fr": "Arrêtez-vous au belvédère du Tizi n'Tadat, dans les gorges du Dadès, au-dessus de la célèbre route en lacets qui zigzague sur la falaise. L'une des routes les plus photographiées du Maroc." }, { "id": "tg2-todra-gorge-walk", "city": "tinghir", "cat": "nature", "name": "Todra gorge walk", "name_fr": "Balade dans les gorges du Todgha", "place": "Todra gorge", "dur": 120, "price": 72, "desc": "Walk through the Todra gorge, where sheer rock walls rise up to 300 metres above a clear river. Two hours along the canyon floor and the trails beyond, near Tinghir.", "desc_fr": "Marchez dans les gorges du Todra, où des parois rocheuses s'élèvent jusqu'à 300 mètres au-dessus d'une rivière limpide. Deux heures au fond du canyon et sur les sentiers alentour, près de Tinghir." }, { "id": "tg2-rock-climbing-in-the-todra-g", "city": "tinghir", "cat": "adventure", "name": "Rock climbing in the Todra gorge", "name_fr": "Escalade dans les gorges du Todgha", "place": "Todra gorge", "dur": 180, "price": 858, "desc": "Climb the limestone walls of the Todra gorge, one of Morocco's top climbing spots, with a qualified instructor. Routes for beginners and experienced climbers, with all equipment provided.", "desc_fr": "Escaladez les parois calcaires des gorges du Todra, l'un des meilleurs sites d'escalade du Maroc, avec un moniteur qualifié. Voies pour débutants et grimpeurs confirmés, matériel fourni." }, { "id": "tg2-tinghir-oasis-old-mellah-wit", "city": "tinghir", "cat": "local", "name": "Tinghir oasis & old mellah with a guide", "name_fr": "Oasis et ancien mellah de Tinghir avec un guide", "place": "Tinghir", "dur": 120, "price": 286, "desc": "A guided walk through the Tinghir oasis, with its palm groves and gardens, and the old Mellah, the former Jewish quarter of earthen houses. Learn how the oasis and its communities lived together.", "desc_fr": "Une balade guidée dans l'oasis de Tinghir, ses palmeraies et jardins, et l'ancien Mellah, quartier juif aux maisons en terre. Découvrez comment l'oasis et ses communautés vivaient ensemble." }, { "id": "ad-kasbah-ca-d-ali-draa-palm-gr", "city": "agdz", "cat": "culture", "name": "Kasbah Caïd Ali & Draa palm grove", "name_fr": "Kasbah Caïd Ali et palmeraie du Drâa", "place": "Agdz", "dur": 90, "price": 43, "desc": "Visit the Kasbah of Caïd Ali in Agdz, a family kasbah you can explore with its descendants, then walk into the Draa palm grove, the start of Morocco's longest valley of oases.", "desc_fr": "Visitez la kasbah du Caïd Ali à Agdz, demeure familiale que l'on découvre avec ses descendants, puis entrez dans la palmeraie du Drâa, début de la plus longue vallée d'oasis du Maroc." }, { "id": "ad-draa-valley-oasis-walk", "city": "agdz", "cat": "nature", "name": "Draa valley oasis walk", "name_fr": "Balade dans l'oasis du Drâa", "place": "Draa valley", "dur": 120, "price": 286, "desc": "A two-hour walk in the Draa valley oasis near Agdz, among date palms, gardens and earthen ksour. Follow the irrigation channels that keep this green ribbon alive at the edge of the desert.", "desc_fr": "Une marche de deux heures dans l'oasis de la vallée du Drâa près d'Agdz, entre palmiers dattiers, jardins et ksour en terre. Suivez les canaux qui font vivre ce ruban vert aux portes du désert." }, { "id": "zg-camel-trek-into-the-zagora-d", "city": "zagora", "cat": "desert", "name": "Camel trek into the Zagora dunes", "name_fr": "Méharée dans les dunes de Zagora", "place": "Zagora", "dur": 120, "price": 501, "desc": "A two-hour camel trek into the dunes near Zagora, at the end of the Draa valley. Watch the light change over the sand and the palm groves, with a Berber cameleer leading the way.", "desc_fr": "Deux heures à dos de dromadaire dans les dunes près de Zagora, au bout de la vallée du Drâa. Regardez la lumière changer sur le sable et les palmeraies, guidé par un chamelier berbère." }, { "id": "zg-tombouctou-52-days-sign-mark", "city": "zagora", "cat": "local", "name": "'Tombouctou 52 days' sign & market", "name_fr": "Panneau « Tombouctou 52 jours » et marché", "place": "Zagora", "dur": 60, "price": 72, "desc": "Take a photo at Zagora's famous sign, 'Tombouctou 52 jours', a reminder of the caravans that crossed the Sahara by camel. Then explore the local market and its dates, spices and crafts.", "desc_fr": "Prenez la pose devant le célèbre panneau de Zagora, « Tombouctou 52 jours », souvenir des caravanes qui traversaient le Sahara. Puis découvrez le marché local, ses dattes, épices et artisanat." }, { "id": "tm-koranic-library-of-the-zaoui", "city": "tamegroute", "cat": "culture", "name": "Koranic library of the zaouia", "name_fr": "Bibliothèque coranique de la zaouïa", "place": "Tamegroute", "dur": 60, "price": 43, "desc": "The zaouia of Tamegroute holds a historic Koranic library with centuries-old manuscripts on gazelle skin, covering religion, astronomy and medicine. A rare treasure in the Draa valley.", "desc_fr": "La zaouïa de Tamegroute abrite une bibliothèque coranique historique aux manuscrits séculaires sur peau de gazelle, traitant de religion, d'astronomie et de médecine. Un trésor rare de la vallée du Drâa." }, { "id": "tm-green-glazed-pottery-worksho", "city": "tamegroute", "cat": "crafts", "name": "Green-glazed pottery workshops", "name_fr": "Ateliers de poterie verte", "place": "Tamegroute", "dur": 60, "price": 72, "desc": "Tamegroute is famous for its green-glazed pottery, made the same way for centuries. Visit the workshops and the old wood-fired kilns, and watch potters shape and glaze each piece by hand.", "desc_fr": "Tamegroute est célèbre pour sa poterie émaillée verte, fabriquée de la même façon depuis des siècles. Visitez les ateliers et les anciens fours à bois, et regardez les potiers façonner et émailler chaque pièce à la main." }, { "id": "tm-underground-ksar-walk", "city": "tamegroute", "cat": "local", "name": "Underground ksar walk", "name_fr": "Balade dans le ksar souterrain", "place": "Tamegroute", "dur": 45, "price": 72, "desc": "Walk through the covered passages of Tamegroute's old ksar, dark earthen alleys built to keep cool in the desert heat. A local guide shows you how families have lived here for generations.", "desc_fr": "Parcourez les passages couverts de l'ancien ksar de Tamegroute, ruelles en terre sombres conçues pour garder la fraîcheur. Un guide local vous montre comment les familles y vivent depuis des générations." }, { "id": "mh-4x4-to-the-erg-chigaga-dunes", "city": "mhamid", "cat": "desert", "name": "4x4 to the Erg Chigaga dunes", "name_fr": "4x4 vers les dunes de l'Erg Chegaga", "place": "Erg Chigaga", "dur": 360, "price": 2574, "desc": "A 4x4 drive from M'Hamid across dry lake beds and rocky desert to Erg Chigaga, Morocco's largest and most remote sea of dunes. Climb the high dunes and enjoy the silence of the deep Sahara.", "desc_fr": "Un trajet en 4x4 depuis M'Hamid à travers lacs asséchés et désert rocailleux jusqu'à l'Erg Chigaga, la plus grande et la plus isolée des mers de dunes du Maroc. Montez sur les hautes dunes et goûtez au silence du Sahara." }, { "id": "mh-camel-ride-at-sunrise", "city": "mhamid", "cat": "desert", "name": "Camel ride at sunrise", "name_fr": "Balade à dromadaire au lever du soleil", "place": "M'Hamid dunes", "dur": 90, "price": 429, "desc": "Wake early for a camel ride into the M'Hamid dunes at sunrise. Watch the sand turn from blue to gold in the silence of the desert, at the very end of the Draa valley.", "desc_fr": "Levez-vous tôt pour une balade à dos de dromadaire dans les dunes de M'Hamid au lever du soleil. Regardez le sable passer du bleu à l'or dans le silence du désert, tout au bout de la vallée du Drâa." }, { "id": "mz-sunset-camel-trek-in-erg-che", "city": "merzouga", "cat": "desert", "name": "Sunset camel trek in Erg Chebbi", "name_fr": "Méharée au coucher du soleil dans l'Erg Chebbi", "place": "Erg Chebbi", "dur": 120, "price": 572, "desc": "Ride a camel into the golden dunes of Erg Chebbi at Merzouga as the sun sets. Climb a high dune on foot to watch the sky change colour over the Sahara, then ride back in the dusk.", "desc_fr": "Partez à dos de dromadaire dans les dunes dorées de l'Erg Chebbi, à Merzouga, au coucher du soleil. Montez à pied sur une haute dune pour voir le ciel changer de couleur sur le Sahara, puis retour au crépuscule." }, { "id": "mz-quad-biking-in-the-erg-chebb", "city": "merzouga", "cat": "adventure", "name": "Quad biking in the Erg Chebbi dunes", "name_fr": "Quad dans les dunes de l'Erg Chebbi", "place": "Erg Chebbi", "dur": 60, "price": 858, "desc": "An hour on a quad in the Erg Chebbi dunes near Merzouga. Ride up and down the sand with a guide, for a thrilling way to discover Morocco's most famous desert landscape.", "desc_fr": "Une heure de quad dans les dunes de l'Erg Chebbi près de Merzouga. Montées et descentes dans le sable avec un guide, pour découvrir de façon palpitante le plus célèbre paysage désertique du Maroc." }, { "id": "mz-sandboarding-on-the-big-dune", "city": "merzouga", "cat": "adventure", "name": "Sandboarding on the big dune", "name_fr": "Sandboard sur la grande dune", "place": "Erg Chebbi", "dur": 60, "price": 215, "desc": "Climb the big dune of Erg Chebbi and slide down on a sandboard. An hour of fun for all ages, with boards provided and views over the Sahara from the top.", "desc_fr": "Montez sur la grande dune de l'Erg Chebbi et redescendez en sandboard. Une heure de plaisir pour tous les âges, planches fournies et vue sur le Sahara depuis le sommet." }, { "id": "mz-4x4-tour-around-erg-chebbi", "city": "merzouga", "cat": "adventure", "name": "4x4 tour around Erg Chebbi", "name_fr": "Tour en 4x4 autour de l'Erg Chebbi", "place": "Erg Chebbi", "dur": 240, "price": 2002, "desc": "A four-hour 4x4 tour around Erg Chebbi: nomad camps, the Gnawa village of Khamlia, old mines, fossil beds and the seasonal lake of Dayet Srji. See the desert beyond the dunes.", "desc_fr": "Un tour de quatre heures en 4x4 autour de l'Erg Chebbi : campements nomades, village gnaoua de Khamlia, anciennes mines, gisements de fossiles et lac saisonnier de Dayet Srji. Le désert au-delà des dunes." }, { "id": "hb-dune-walk-at-sunrise", "city": "hassilabied", "cat": "desert", "name": "Dune walk at sunrise", "name_fr": "Marche dans les dunes au lever du soleil", "place": "Hassilabied", "dur": 90, "price": 72, "desc": "Walk up into the Erg Chebbi dunes from Hassilabied before dawn and watch the sun rise over the Sahara. A quiet, unforgettable start to the day at the edge of the desert.", "desc_fr": "Montez à pied dans les dunes de l'Erg Chebbi depuis Hassilabied avant l'aube et regardez le soleil se lever sur le Sahara. Un début de journée paisible et inoubliable aux portes du désert." }, { "id": "hb-berber-pizza-madfouna-lunch", "city": "hassilabied", "cat": "food", "name": "Berber pizza (madfouna) lunch", "name_fr": "Déjeuner de pizza berbère (madfouna)", "place": "Hassilabied", "dur": 60, "price": 172, "desc": "Taste madfouna, the 'Berber pizza' of the Tafilalet: flatbread stuffed with meat, onions, eggs and spices, baked in a clay oven. A filling lunch in Hassilabied at the foot of the dunes.", "desc_fr": "Goûtez la medfouna, la « pizza berbère » du Tafilalet : pain farci de viande, oignons, œufs et épices, cuit au four en terre. Un déjeuner copieux à Hassilabied, au pied des dunes." }, { "id": "kh-gnawa-music-in-khamlia-villa", "city": "khamlia", "cat": "shows", "name": "Gnawa music in Khamlia village", "name_fr": "Musique gnaoua au village de Khamlia", "place": "Khamlia", "dur": 60, "price": 143, "desc": "In Khamlia, a village near Merzouga founded by descendants of West African people, listen to Gnawa musicians play and dance. Share tea and hear the story of the community and its music.", "desc_fr": "À Khamlia, village près de Merzouga fondé par des descendants d'Afrique de l'Ouest, écoutez des musiciens gnaoua jouer et danser. Partagez le thé et découvrez l'histoire de la communauté et de sa musique." }, { "id": "kh-village-walk-with-a-local-fa", "city": "khamlia", "cat": "local", "name": "Village walk with a local family", "name_fr": "Balade au village avec une famille locale", "place": "Khamlia", "dur": 60, "price": 114, "desc": "Walk through Khamlia with a local family, visiting the earthen houses, gardens and the well that keep the village alive. A warm, authentic encounter at the edge of the Erg Chebbi dunes.", "desc_fr": "Promenez-vous dans Khamlia avec une famille du village, entre maisons en terre, jardins et puits qui font vivre le village. Une rencontre chaleureuse et authentique au bord des dunes de l'Erg Chebbi." }, { "id": "rs-rissani-market-donkey-parkin", "city": "rissani", "cat": "local", "name": "Rissani market & donkey parking", "name_fr": "Marché de Rissani et « parking des ânes »", "place": "Rissani", "dur": 90, "price": 72, "desc": "Rissani's market, held several times a week, is one of the most traditional in the south. Wander between dates, spices and livestock, and see the famous 'donkey parking', where hundreds of donkeys wait for their owners.", "desc_fr": "Le marché de Rissani, plusieurs fois par semaine, est l'un des plus traditionnels du Sud. Flânez entre dattes, épices et bétail, et découvrez le célèbre « parking des ânes », où des centaines d'ânes attendent leurs maîtres." }, { "id": "rs-ksar-abbar-moulay-ali-cherif", "city": "rissani", "cat": "culture", "name": "Ksar Abbar & Moulay Ali Cherif mausoleum", "name_fr": "Ksar Abbar et mausolée de Moulay Ali Chérif", "place": "Rissani", "dur": 90, "price": 72, "desc": "Discover the cradle of Morocco's ruling Alaouite dynasty in Rissani: the mausoleum of Moulay Ali Cherif, its founder, and the earthen Ksar Abbar, once a royal residence in the Tafilalet oasis.", "desc_fr": "Découvrez le berceau de la dynastie alaouite à Rissani : le mausolée de Moulay Ali Cherif, son fondateur, et le ksar Abbar en terre, ancienne résidence royale dans l'oasis du Tafilalet." }, { "id": "ef-fossil-workshop-visit", "city": "erfoud", "cat": "crafts", "name": "Fossil workshop visit", "name_fr": "Visite d'un atelier de fossiles", "place": "Erfoud", "dur": 60, "price": 72, "desc": "Erfoud sits on rock full of fossils 400 million years old. Visit a workshop where trilobites and ammonites are cut and polished from black marble, and see how the stones are turned into objects.", "desc_fr": "Erfoud repose sur une roche riche en fossiles vieux de 400 millions d'années. Visitez un atelier où trilobites et ammonites sont taillés et polis dans le marbre noir, et découvrez comment la pierre devient objet." }, { "id": "ef-date-palm-grove-ziz-valley-v", "city": "erfoud", "cat": "culture", "name": "Date palm grove & Ziz valley viewpoint", "name_fr": "Palmeraie et belvédère de la vallée du Ziz", "place": "Erfoud", "dur": 90, "price": 215, "desc": "Walk through the date palm groves of the Ziz valley near Erfoud, where dozens of date varieties grow, and climb to a viewpoint over the green ribbon of the oasis winding through the desert.", "desc_fr": "Promenez-vous dans les palmeraies de la vallée du Ziz près d'Erfoud, où poussent des dizaines de variétés de dattes, et montez à un belvédère sur le ruban vert de l'oasis qui serpente dans le désert." }, { "id": "mn-bab-mansour-moulay-ismail-ma", "city": "meknes", "cat": "culture", "name": "Bab Mansour, Moulay Ismail mausoleum & royal stables", "name_fr": "Bab Mansour, mausolée Moulay Ismaïl et greniers royaux", "place": "Meknes", "dur": 180, "price": 429, "desc": "Three hours in imperial Meknes: Bab Mansour, one of Morocco's grandest gates, the mausoleum of Sultan Moulay Ismail, and the vast royal stables and granaries built for 12,000 horses.", "desc_fr": "Trois heures dans la Meknès impériale : Bab Mansour, l'une des plus belles portes du Maroc, le mausolée du sultan Moulay Ismaïl, et les immenses écuries et greniers royaux construits pour 12 000 chevaux." }, { "id": "mn-lunch-wine-tasting-at-a-mekn", "city": "meknes", "cat": "food", "name": "Lunch & wine tasting at a Meknes estate", "name_fr": "Déjeuner et dégustation dans un domaine de Meknès", "place": "Guerrouane vineyards", "dur": 180, "price": 787, "desc": "Meknes is the heart of Moroccan wine country. Visit an estate in the Guerrouane vineyards, taste its wines and enjoy lunch among the vines with views of the Middle Atlas foothills.", "desc_fr": "Meknès est le cœur du vignoble marocain. Visitez un domaine des vignes de Guerrouane, dégustez ses vins et déjeunez au milieu des vignes face aux contreforts du Moyen Atlas." }, { "id": "mn-el-hedim-square-the-medina-s", "city": "meknes", "cat": "local", "name": "El Hedim square & the medina souks", "name_fr": "Place El Hedim et souks de la médina", "place": "Meknes", "dur": 90, "price": 72, "desc": "El Hedim square, facing Bab Mansour, is Meknes's lively meeting place. From there, explore the medina souks, from olive stalls and spice sellers to the covered market and craft streets.", "desc_fr": "La place El Hedim, face à Bab Mansour, est le cœur animé de Meknès. De là, explorez les souks de la médina, des étals d'olives et d'épices au marché couvert et aux rues d'artisans." }, { "id": "vb-guided-visit-of-the-roman-ru", "city": "volubilis", "cat": "culture", "name": "Guided visit of the Roman ruins", "name_fr": "Visite guidée des ruines romaines", "place": "Volubilis", "dur": 120, "price": 358, "desc": "Volubilis, a UNESCO World Heritage Site, is the best-preserved Roman city in Morocco. Walk among triumphal arches, columns and houses with beautiful floor mosaics, guided through 2,000 years of history.", "desc_fr": "Volubilis, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, est la cité romaine la mieux préservée du Maroc. Arcs de triomphe, colonnes et maisons aux superbes mosaïques : une visite guidée à travers 2 000 ans d'histoire." }, { "id": "vb-olive-oil-tasting-at-a-nearb", "city": "volubilis", "cat": "food", "name": "Olive-oil tasting at a nearby farm", "name_fr": "Dégustation d'huile d'olive dans une ferme voisine", "place": "Volubilis", "dur": 60, "price": 215, "desc": "The hills around Volubilis have grown olives since Roman times. Visit a nearby farm to see how oil is pressed today, and taste different olive oils with fresh bread.", "desc_fr": "Les collines autour de Volubilis produisent des olives depuis l'époque romaine. Visitez une ferme voisine pour découvrir le pressage de l'huile aujourd'hui, et dégustez différentes huiles d'olive avec du pain frais." }, { "id": "mi-holy-town-walk-panoramic-ter", "city": "moulay-idriss", "cat": "culture", "name": "Holy town walk & panoramic terraces", "name_fr": "Balade dans la ville sainte et terrasses panoramiques", "place": "Moulay Idriss", "dur": 90, "price": 215, "desc": "Walk through Moulay Idriss, one of Morocco's holiest towns, built around the shrine of its founder. Climb the white lanes to the panoramic terraces for views over the town and the Roman ruins of Volubilis.", "desc_fr": "Parcourez Moulay Idriss, l'une des villes les plus saintes du Maroc, bâtie autour du sanctuaire de son fondateur. Montez les ruelles blanches jusqu'aux terrasses panoramiques face à la ville et aux ruines de Volubilis." }, { "id": "mi-rooftop-lunch-overlooking-th", "city": "moulay-idriss", "cat": "food", "name": "Rooftop lunch overlooking the town", "name_fr": "Déjeuner en terrasse avec vue sur la ville", "place": "Moulay Idriss", "dur": 90, "price": 286, "desc": "Lunch on a rooftop terrace in Moulay Idriss, looking over the whitewashed town and the green hills of Zerhoun. Home-style Moroccan cooking in one of the country's most peaceful settings.", "desc_fr": "Un déjeuner sur une terrasse à Moulay Idriss, face à la ville blanchie à la chaux et aux collines verdoyantes du Zerhoun. Une cuisine marocaine familiale dans l'un des cadres les plus paisibles du pays." }, { "id": "if-cedar-forest-barbary-macaque", "city": "ifrane", "cat": "nature", "name": "Cedar forest & Barbary macaques", "name_fr": "Forêt de cèdres et singes magots", "place": "Ifrane national park", "dur": 120, "price": 286, "desc": "Walk in the cedar forests of Ifrane National Park, home to some of the world's largest Atlas cedars and to wild Barbary macaques. Two hours of fresh mountain air in the Middle Atlas.", "desc_fr": "Promenez-vous dans les forêts de cèdres du parc national d'Ifrane, qui abritent certains des plus grands cèdres de l'Atlas et des magots sauvages. Deux heures d'air pur dans le Moyen Atlas." }, { "id": "if-ifrane-town-lion-stone", "city": "ifrane", "cat": "local", "name": "Ifrane town & lion stone", "name_fr": "Ifrane et le lion de pierre", "place": "Ifrane", "dur": 60, "price": 72, "desc": "Ifrane, with its sloping roofs, gardens and clean streets, looks more like an Alpine village than a Moroccan town. Stroll the centre and take a photo with the famous stone lion.", "desc_fr": "Ifrane, avec ses toits en pente, ses jardins et ses rues propres, ressemble plus à un village alpin qu'à une ville marocaine. Flânez dans le centre et prenez la pose avec le célèbre lion de pierre." }, { "id": "if-skiing-at-michlifen-winter-g", "city": "ifrane", "cat": "adventure", "name": "Skiing at Michlifen (winter, gear included)", "name_fr": "Ski à Michlifen (hiver, matériel inclus)", "place": "Michlifen", "dur": 240, "price": 644, "desc": "In winter, ski on the slopes of Michlifen in the Middle Atlas near Ifrane. Equipment is included, and the gentle runs suit beginners: an unexpected Moroccan experience.", "desc_fr": "En hiver, skiez sur les pentes du Michlifen dans le Moyen Atlas, près d'Ifrane. Équipement inclus, et des pistes douces adaptées aux débutants : une expérience marocaine inattendue." }, { "id": "ar-gouraud-cedar-forest-walk", "city": "azrou", "cat": "nature", "name": "Gouraud cedar forest walk", "name_fr": "Balade dans la cédraie Gouraud", "place": "Azrou", "dur": 120, "price": 72, "desc": "Walk in the cedar forest near Azrou, once home to the famous Gouraud cedar. Barbary macaques roam freely among the giant trees, and the paths wind through a peaceful Middle Atlas landscape.", "desc_fr": "Promenez-vous dans la forêt de cèdres près d'Azrou, où se dressait le célèbre cèdre Gouraud. Les magots circulent librement entre les arbres géants, et les sentiers serpentent dans un paysage paisible du Moyen Atlas." }, { "id": "ar-berber-carpet-cooperative", "city": "azrou", "cat": "crafts", "name": "Berber carpet cooperative", "name_fr": "Coopérative de tapis berbères", "place": "Azrou", "dur": 60, "price": 14, "desc": "Visit a Berber carpet cooperative in Azrou, where women from the Middle Atlas weave rugs with designs passed down for generations. See the looms at work and buy directly from the weavers.", "desc_fr": "Visitez une coopérative de tapis berbères à Azrou, où des femmes du Moyen Atlas tissent des motifs transmis depuis des générations. Regardez les métiers à tisser à l'œuvre et achetez directement aux tisserandes." }, { "id": "ak-hike-to-the-akchour-waterfal", "city": "akchour", "cat": "nature", "name": "Hike to the Akchour waterfalls & God's Bridge", "name_fr": "Randonnée aux cascades d'Akchour et au Pont de Dieu", "place": "Talassemtane park", "dur": 300, "price": 358, "desc": "A five-hour hike in Talassemtane National Park from Akchour to the big waterfall and to God's Bridge, a natural rock arch high above the river. Turquoise pools and green gorges all the way.", "desc_fr": "Une randonnée de cinq heures dans le parc national de Talassemtane, d'Akchour à la grande cascade et au pont de Dieu, arche rocheuse naturelle au-dessus de la rivière. Bassins turquoise et gorges verdoyantes tout du long." }, { "id": "ak-river-swim-lunch-by-the-wate", "city": "akchour", "cat": "sea", "name": "River swim & lunch by the water", "name_fr": "Baignade en rivière et déjeuner au bord de l'eau", "place": "Akchour", "dur": 120, "price": 215, "desc": "Spend two hours by the river at Akchour: swim in the cool natural pools, then enjoy a simple lunch at a riverside café with your feet almost in the water.", "desc_fr": "Passez deux heures au bord de la rivière à Akchour : baignade dans les bassins naturels, puis déjeuner simple dans un café au bord de l'eau, les pieds presque dans la rivière." }, { "id": "al-mural-lined-medina-ramparts", "city": "asilah", "cat": "culture", "name": "Mural-lined medina & ramparts", "name_fr": "Médina aux fresques et remparts", "place": "Asilah", "dur": 90, "price": 72, "desc": "Asilah's white medina is surrounded by Portuguese ramparts and decorated with murals painted by artists each summer. Walk the walls to the Krikia viewpoint over the Atlantic.", "desc_fr": "La médina blanche d'Asilah est entourée de remparts portugais et décorée de fresques peintes chaque été par des artistes. Longez les remparts jusqu'au belvédère de la Krikia, face à l'Atlantique." }, { "id": "al-fresh-seafood-lunch-by-the-p", "city": "asilah", "cat": "food", "name": "Fresh seafood lunch by the port", "name_fr": "Déjeuner de fruits de mer au port", "place": "Asilah port", "dur": 90, "price": 429, "desc": "Asilah is known for its seafood. Have lunch at a restaurant by the port: grilled fish, prawns and calamari caught that morning, with views over the fishing boats.", "desc_fr": "Asilah est réputée pour ses produits de la mer. Déjeunez dans un restaurant près du port : poisson grillé, crevettes et calamars pêchés le matin même, face aux barques de pêche." }, { "id": "al-paradise-beach-by-horse-cart", "city": "asilah", "cat": "sea", "name": "Paradise Beach by horse cart", "name_fr": "Plage Paradise en calèche", "place": "Paradise Beach", "dur": 180, "price": 358, "desc": "Ride a horse cart from Asilah to Paradise Beach, a wild stretch of Atlantic sand south of town. Spend the afternoon swimming and relaxing at one of northern Morocco's most beautiful beaches.", "desc_fr": "Partez en charrette à cheval d'Asilah jusqu'à Paradise Beach, plage atlantique sauvage au sud de la ville. Passez l'après-midi à vous baigner et vous détendre sur l'une des plus belles plages du nord du Maroc." }, { "id": "tt2-unesco-medina-andalusian-her", "city": "tetouan", "cat": "culture", "name": "UNESCO medina & Andalusian heritage walk", "name_fr": "Médina UNESCO et héritage andalou", "place": "Tetouan", "dur": 150, "price": 358, "desc": "A guided walk through Tetouan's UNESCO-listed medina, rebuilt by refugees from Granada in the 15th century. Discover its white houses, gates, souks and the Andalusian traditions still alive in the city.", "desc_fr": "Une balade guidée dans la médina de Tétouan classée à l'UNESCO, rebâtie au XVe siècle par des réfugiés de Grenade. Maisons blanches, portes, souks et traditions andalouses toujours vivantes." }, { "id": "tt2-school-of-traditional-arts-c", "city": "tetouan", "cat": "crafts", "name": "School of traditional arts & crafts", "name_fr": "École des arts et métiers traditionnels", "place": "Tetouan", "dur": 60, "price": 29, "desc": "At Tetouan's School of Traditional Arts and Crafts, watch students learn zellige, carved wood, plaster and embroidery in workshops around a beautiful courtyard. A rare look at how crafts are passed on.", "desc_fr": "À l'école des arts et métiers traditionnels de Tétouan, regardez les élèves apprendre le zellige, le bois sculpté, le plâtre et la broderie dans des ateliers autour d'une belle cour. Un rare aperçu de la transmission des savoir-faire." }, { "id": "hc-boat-trip-to-the-al-hoceima", "city": "al-hoceima", "cat": "sea", "name": "Boat trip to the Al Hoceima national park coves", "name_fr": "Bateau vers les criques du parc national", "place": "Al Hoceima", "dur": 180, "price": 572, "desc": "A boat trip from Al Hoceima along the coast of the national park, where red cliffs drop into clear Mediterranean water. Stop at hidden coves to swim and snorkel.", "desc_fr": "Une sortie en bateau depuis Al Hoceima le long des côtes du parc national, où les falaises rouges plongent dans une Méditerranée limpide. Arrêts dans des criques cachées pour nager et faire du snorkeling." }, { "id": "hc-quemado-sfiha-beaches", "city": "al-hoceima", "cat": "sea", "name": "Quemado & Sfiha beaches", "name_fr": "Plages de Quemado et Sfiha", "place": "Al Hoceima", "dur": 180, "price": 72, "desc": "Spend the afternoon on Al Hoceima's beaches: Quemado, a sheltered cove right by town, and Sfiha, a long sandy beach facing the islet of Peñón de Alhucemas. Clear Mediterranean water and mountains behind.", "desc_fr": "Passez l'après-midi sur les plages d'Al Hoceima : Quemado, crique abritée au pied de la ville, et Sfiha, longue plage de sable face à l'îlot de Peñón de Alhucemas. Eau claire et montagnes en arrière-plan." }, { "id": "hc-grilled-fish-at-the-port", "city": "al-hoceima", "cat": "food", "name": "Grilled fish at the port", "name_fr": "Poisson grillé au port", "place": "Al Hoceima port", "dur": 90, "price": 286, "desc": "Choose your fish at Al Hoceima's port and have it grilled on the spot: sardines, sea bream, prawns and squid fresh from the Mediterranean, served simply with bread and salad.", "desc_fr": "Choisissez votre poisson au port d'Al Hoceima et faites-le griller sur place : sardines, dorade, crevettes et calamars frais de la Méditerranée, servis simplement avec pain et salade." }, { "id": "rb-kasbah-of-the-oudayas-andalu", "city": "rabat", "cat": "culture", "name": "Kasbah of the Oudayas & Andalusian gardens", "name_fr": "Kasbah des Oudayas et jardins andalous", "place": "Rabat", "dur": 90, "price": 72, "desc": "The Kasbah of the Oudayas, at the mouth of the Bou Regreg river, is Rabat's most beautiful corner: blue-and-white lanes, a monumental gate and a peaceful Andalusian garden with views of the ocean.", "desc_fr": "La kasbah des Oudayas, à l'embouchure du Bou Regreg, est le plus beau coin de Rabat : ruelles bleues et blanches, porte monumentale et paisible jardin andalou avec vue sur l'océan." }, { "id": "rb-hassan-tower-mohammed-v-maus", "city": "rabat", "cat": "culture", "name": "Hassan Tower & Mohammed V mausoleum", "name_fr": "Tour Hassan et mausolée Mohammed V", "place": "Rabat", "dur": 60, "price": 72, "desc": "Visit the Hassan Tower, the unfinished 12th-century minaret, and its forest of columns, then the Mohammed V Mausoleum with its royal guards and rich decoration. Rabat's most iconic landmarks.", "desc_fr": "Visitez la tour Hassan, minaret inachevé du XIIe siècle, et sa forêt de colonnes, puis le mausolée Mohammed V, sa garde royale et sa riche décoration. Les monuments les plus emblématiques de Rabat." }, { "id": "rb-chellah-necropolis", "city": "rabat", "cat": "culture", "name": "Chellah necropolis", "name_fr": "Nécropole du Chellah", "place": "Rabat", "dur": 60, "price": 100, "desc": "The Chellah, on the edge of Rabat, combines Roman ruins and a Marinid necropolis in a walled garden full of storks. A romantic, peaceful site where history and nature mix.", "desc_fr": "Le Chellah, en bordure de Rabat, réunit ruines romaines et nécropole mérinide dans un jardin fortifié peuplé de cigognes. Un site romantique et paisible où se mêlent histoire et nature." }, { "id": "ej-portuguese-city-underground", "city": "el-jadida", "cat": "culture", "name": "Portuguese City & underground cistern", "name_fr": "Cité portugaise et citerne souterraine", "place": "El Jadida", "dur": 90, "price": 100, "desc": "El Jadida's Portuguese City, a UNESCO-listed fortress from the 16th century, hides a remarkable underground cistern where light falls through the vaulted ceiling onto a thin layer of water.", "desc_fr": "La cité portugaise d'El Jadida, forteresse du XVIe siècle classée à l'UNESCO, cache une remarquable citerne souterraine où la lumière tombe de la voûte sur une fine nappe d'eau." }, { "id": "ej-beach-afternoon-horse-ride", "city": "el-jadida", "cat": "sea", "name": "Beach afternoon & horse ride", "name_fr": "Après-midi plage et balade à cheval", "place": "El Jadida beach", "dur": 120, "price": 358, "desc": "Spend an afternoon on El Jadida's long Atlantic beach, then ride a horse along the shore. A relaxed seaside break popular with Moroccan families in summer.", "desc_fr": "Passez un après-midi sur la longue plage atlantique d'El Jadida, puis faites une balade à cheval le long du rivage. Une pause balnéaire détendue, très appréciée des familles marocaines l'été." }, { "id": "ol-oyster-tasting-at-the-farms", "city": "oualidia", "cat": "food", "name": "Oyster tasting at the farms", "name_fr": "Dégustation d'huîtres dans les parcs", "place": "Oualidia lagoon", "dur": 60, "price": 286, "desc": "Oualidia is famous for its oysters, raised in a calm lagoon on the Atlantic. Visit a farm and taste them fresh, straight from the water, with a squeeze of lemon.", "desc_fr": "Oualidia est célèbre pour ses huîtres, élevées dans une lagune calme au bord de l'Atlantique. Visitez un parc ostréicole et dégustez-les fraîches, sorties de l'eau, avec un filet de citron." }, { "id": "ol-lagoon-kayak-birdwatching", "city": "oualidia", "cat": "sea", "name": "Lagoon kayak & birdwatching", "name_fr": "Kayak sur la lagune et observation d'oiseaux", "place": "Oualidia lagoon", "dur": 120, "price": 358, "desc": "Paddle a kayak across the calm Oualidia lagoon and watch for flamingos, herons and other birds that feed in its waters. Two peaceful hours between the dunes and the ocean.", "desc_fr": "Pagayez en kayak sur la lagune calme d'Oualidia et observez flamants roses, hérons et autres oiseaux qui s'y nourrissent. Deux heures paisibles entre dunes et océan." }, { "id": "sk2-surf-lesson-on-sidi-kaouki-b", "city": "sidi-kaouki", "cat": "sea", "name": "Surf lesson on Sidi Kaouki beach", "name_fr": "Cours de surf à Sidi Kaouki", "place": "Sidi Kaouki beach", "dur": 120, "price": 429, "desc": "A two-hour surf lesson on Sidi Kaouki's wide, uncrowded beach south of Essaouira. Instructors teach the basics in the white water, with board and wetsuit provided.", "desc_fr": "Un cours de surf de deux heures sur la grande plage peu fréquentée de Sidi Kaouki, au sud d'Essaouira. Les moniteurs enseignent les bases dans la mousse, planche et combinaison fournies." }, { "id": "sk2-horse-ride-along-the-beach", "city": "sidi-kaouki", "cat": "adventure", "name": "Horse ride along the beach", "name_fr": "Balade à cheval sur la plage", "place": "Sidi Kaouki", "dur": 90, "price": 429, "desc": "Ride along the wild beach of Sidi Kaouki for an hour and a half, past dunes, rocks and the small marabout by the sea. Rides suit all levels, from beginners to confident riders.", "desc_fr": "Une heure et demie à cheval le long de la plage sauvage de Sidi Kaouki, entre dunes, rochers et le petit marabout au bord de la mer. Balade adaptée à tous les niveaux." }, { "id": "tz-surf-lesson-with-board-wetsu", "city": "taghazout", "cat": "sea", "name": "Surf lesson with board & wetsuit", "name_fr": "Cours de surf avec planche et combinaison", "place": "Taghazout", "dur": 150, "price": 429, "desc": "Learn to surf in Taghazout, Morocco's surf capital, with a qualified instructor. The lesson includes board and wetsuit, and takes you to the beach with the best conditions for beginners that day.", "desc_fr": "Apprenez à surfer à Taghazout, capitale marocaine du surf, avec un moniteur diplômé. Planche et combinaison incluses, et direction la plage aux meilleures conditions pour débutants ce jour-là." }, { "id": "tz-rooftop-sunset-yoga", "city": "taghazout", "cat": "wellness", "name": "Rooftop sunset yoga", "name_fr": "Yoga au coucher du soleil sur le toit", "place": "Taghazout", "dur": 75, "price": 215, "desc": "A yoga class on a rooftop in Taghazout as the sun sets over the Atlantic. Gentle stretches and breathing, perfect after a day of surfing, with mats provided.", "desc_fr": "Un cours de yoga sur un toit à Taghazout au coucher du soleil sur l'Atlantique. Étirements doux et respiration, parfaits après une journée de surf, tapis fournis." }, { "id": "tz-paradise-valley-swim-hike", "city": "taghazout", "cat": "nature", "name": "Paradise Valley swim & hike", "name_fr": "Baignade et rando à Paradise Valley", "place": "Paradise Valley", "dur": 300, "price": 501, "desc": "Hike into Paradise Valley, a palm-lined gorge in the Atlas foothills near Agadir, and swim in its natural rock pools. A green, refreshing day away from the coast.", "desc_fr": "Randonnée dans la vallée du Paradis, gorge bordée de palmiers dans les contreforts de l'Atlas près d'Agadir, et baignade dans ses piscines naturelles. Une journée verte et rafraîchissante loin de la côte." }, { "id": "tr2-surf-coaching-day-2-sessions", "city": "tamraght", "cat": "sea", "name": "Surf coaching day (2 sessions & video review)", "name_fr": "Journée de coaching surf (2 sessions & vidéo)", "place": "Tamraght", "dur": 360, "price": 930, "desc": "A full surf coaching day in Tamraght: two sessions in the water with a coach, plus a video review to see what to improve. For surfers who want to progress quickly.", "desc_fr": "Une journée complète de coaching surf à Tamraght : deux sessions à l'eau avec un coach, plus une analyse vidéo pour progresser. Pour les surfeurs qui veulent avancer vite." }, { "id": "tr2-camel-ride-on-the-dunes-by-t", "city": "tamraght", "cat": "adventure", "name": "Camel ride on the dunes by the sea", "name_fr": "Balade à dromadaire sur les dunes en bord de mer", "place": "Tamraght", "dur": 60, "price": 286, "desc": "Ride a camel across the dunes near Tamraght, where the sand meets the Atlantic. An hour-long ride with ocean views, ideal for families.", "desc_fr": "Balade à dos de dromadaire sur les dunes près de Tamraght, là où le sable rejoint l'Atlantique. Une heure avec vue sur l'océan, idéale en famille." }, { "id": "is-longboard-lesson-on-the-bay", "city": "imsouane", "cat": "sea", "name": "Longboard lesson on the Bay", "name_fr": "Cours de longboard dans la Baie", "place": "Imsouane", "dur": 120, "price": 429, "desc": "Imsouane's bay has one of the longest right-hand waves in Africa, perfect for longboarding. A two-hour lesson to learn to ride its slow, gentle waves with a local instructor.", "desc_fr": "La baie d'Imsouane offre l'une des plus longues vagues droites d'Afrique, idéale pour le longboard. Un cours de deux heures pour apprendre à surfer ses vagues lentes et douces avec un moniteur local." }, { "id": "is-fish-lunch-from-the-morning", "city": "imsouane", "cat": "food", "name": "Fish lunch from the morning catch", "name_fr": "Déjeuner de poisson de la pêche du matin", "place": "Imsouane port", "dur": 60, "price": 215, "desc": "In the small fishing village of Imsouane, have lunch with fish from the morning catch, grilled at the port and served with salad and bread, a few steps from the boats.", "desc_fr": "Dans le petit village de pêcheurs d'Imsouane, déjeunez du poisson pêché le matin, grillé au port et servi avec salade et pain, à quelques pas des barques." }, { "id": "ag2-agadir-oufella-kasbah-cable", "city": "agadir", "cat": "culture", "name": "Agadir Oufella kasbah & cable car", "name_fr": "Kasbah d'Agadir Oufella et téléphérique", "place": "Agadir", "dur": 90, "price": 143, "desc": "Take the cable car up to Agadir Oufella, the old kasbah on the hill that survived the 1960 earthquake. Walk the restored walls and enjoy views over the bay, the port and the city.", "desc_fr": "Montez en téléphérique jusqu'à Agadir Oufella, l'ancienne kasbah sur la colline qui a résisté au séisme de 1960. Longez les remparts restaurés et admirez la baie, le port et la ville." }, { "id": "ag2-souk-el-had-market", "city": "agadir", "cat": "local", "name": "Souk El Had market", "name_fr": "Souk El Had", "place": "Agadir", "dur": 90, "price": 72, "desc": "Souk El Had, Agadir's huge market, has thousands of stalls behind its walls: fruit, spices, argan oil, clothes, crafts and more. A lively place to shop with locals.", "desc_fr": "Le souk El Had, immense marché d'Agadir, compte des milliers d'étals derrière ses remparts : fruits, épices, huile d'argan, vêtements, artisanat… Un lieu animé pour faire ses achats avec les habitants." }, { "id": "ag2-jet-ski-on-agadir-bay", "city": "agadir", "cat": "sea", "name": "Jet ski on Agadir bay", "name_fr": "Jet-ski dans la baie d'Agadir", "place": "Agadir beach", "dur": 30, "price": 715, "desc": "Thirty minutes of jet ski on Agadir's wide bay, with a short briefing and a safety jacket. Speed across the waves with the city and the kasbah hill as a backdrop.", "desc_fr": "Trente minutes de jet-ski dans la grande baie d'Agadir, avec un court briefing et un gilet de sécurité. Filez sur les vagues avec la ville et la colline de la kasbah en toile de fond." }, { "id": "td-ramparts-by-horse-carriage", "city": "taroudant", "cat": "culture", "name": "Ramparts by horse carriage", "name_fr": "Remparts en calèche", "place": "Taroudant", "dur": 60, "price": 215, "desc": "Ride a horse carriage around Taroudant's ochre ramparts, among the best preserved in Morocco. An hour-long loop past gates and bastions of the town nicknamed 'little Marrakech'.", "desc_fr": "Faites le tour des remparts ocre de Taroudant en calèche, parmi les mieux conservés du Maroc. Une heure de balade le long des portes et bastions de la ville surnommée « la petite Marrakech »." }, { "id": "td-berber-arab-souks", "city": "taroudant", "cat": "local", "name": "Berber & Arab souks", "name_fr": "Souks berbère et arabe", "place": "Taroudant", "dur": 90, "price": 72, "desc": "Taroudant has two souks, the Arab souk and the Berber souk, both more relaxed than Marrakech's. Browse silver jewellery, leather, spices and pottery with time to chat with the sellers.", "desc_fr": "Taroudant possède deux souks, le souk arabe et le souk berbère, plus détendus que ceux de Marrakech. Bijoux en argent, cuir, épices et poterie, avec le temps de discuter avec les marchands." }, { "id": "tf-painted-rocks-ammeln-valley", "city": "tafraoute", "cat": "nature", "name": "Painted rocks & Ammeln valley", "name_fr": "Rochers peints et vallée des Ammeln", "place": "Tafraoute", "dur": 180, "price": 429, "desc": "Near Tafraoute, see the Painted Rocks, granite boulders painted blue and pink by a Belgian artist, then drive through the Ammeln valley with its pink villages and almond trees.", "desc_fr": "Près de Tafraoute, découvrez les rochers peints, blocs de granit colorés en bleu et rose par un artiste belge, puis traversez la vallée des Ammeln, ses villages roses et ses amandiers." }, { "id": "tf-bouldering-on-the-granite-ro", "city": "tafraoute", "cat": "adventure", "name": "Bouldering on the granite rocks", "name_fr": "Escalade de blocs sur le granit", "place": "Tafraoute", "dur": 180, "price": 644, "desc": "Tafraoute's pink granite boulders are a world-class bouldering spot. Spend three hours climbing with a guide, with routes for every level and crash pads provided.", "desc_fr": "Les blocs de granit rose de Tafraoute sont un site de bloc de renommée mondiale. Passez trois heures à grimper avec un guide, avec des passages pour tous les niveaux et crash pads fournis." }, { "id": "tn-silver-jewellery-souk", "city": "tiznit", "cat": "crafts", "name": "Silver jewellery souk", "name_fr": "Souk des bijoutiers en argent", "place": "Tiznit", "dur": 90, "price": 72, "desc": "Tiznit is Morocco's capital of silver jewellery. Explore its souk, where silversmiths make traditional Berber pieces such as fibulas, bracelets and the Tiznit cross.", "desc_fr": "Tiznit est la capitale marocaine du bijou en argent. Explorez son souk, où les orfèvres fabriquent des pièces berbères traditionnelles : fibules, bracelets et croix de Tiznit." }, { "id": "tn-medina-walls-blue-spring", "city": "tiznit", "cat": "culture", "name": "Medina walls & Blue Spring", "name_fr": "Remparts et Source bleue", "place": "Tiznit", "dur": 60, "price": 72, "desc": "Walk Tiznit's medina, surrounded by six kilometres of red walls, and visit the Blue Spring, the legendary source around which the town was founded.", "desc_fr": "Parcourez la médina de Tiznit, entourée de six kilomètres de remparts rouges, et visitez la source Bleue, source légendaire autour de laquelle la ville fut fondée." }, { "id": "ml-paragliding-over-the-ocean-c", "city": "mirleft", "cat": "adventure", "name": "Paragliding over the ocean cliffs", "name_fr": "Parapente au-dessus des falaises", "place": "Mirleft", "dur": 30, "price": 1144, "desc": "A tandem paragliding flight over Mirleft's cliffs and the Atlantic, with a qualified pilot. Glide above the beaches and coves of one of Morocco's most beautiful coastlines.", "desc_fr": "Un vol en parapente biplace au-dessus des falaises de Mirleft et de l'Atlantique, avec un pilote qualifié. Planez au-dessus des plages et criques de l'un des plus beaux littoraux du Maroc." }, { "id": "ml-surf-lesson-in-mirleft", "city": "mirleft", "cat": "sea", "name": "Surf lesson in Mirleft", "name_fr": "Cours de surf à Mirleft", "place": "Mirleft", "dur": 120, "price": 429, "desc": "A two-hour surf lesson in Mirleft, a quiet coastal village with uncrowded beaches. Learn the basics with a local instructor, with board and wetsuit provided.", "desc_fr": "Un cours de surf de deux heures à Mirleft, village côtier paisible aux plages peu fréquentées. Apprenez les bases avec un moniteur local, planche et combinaison fournies." }, { "id": "si-legzira-arches-beach", "city": "sidi-ifni", "cat": "sea", "name": "Legzira arches beach", "name_fr": "Plage des arches de Legzira", "place": "Legzira", "dur": 180, "price": 72, "desc": "Legzira, near Sidi Ifni, is known for its red rock arches standing on the sand. Walk the beach at low tide and watch the sunset light up the cliffs.", "desc_fr": "Legzira, près de Sidi Ifni, est célèbre pour ses arches de roche rouge posées sur le sable. Promenez-vous sur la plage à marée basse et regardez le coucher du soleil embraser les falaises." }, { "id": "si-art-deco-spanish-town-walk", "city": "sidi-ifni", "cat": "culture", "name": "Art deco Spanish town walk", "name_fr": "Balade dans la ville espagnole art déco", "place": "Sidi Ifni", "dur": 90, "price": 215, "desc": "Sidi Ifni was Spanish until 1969, and its centre is full of Art Deco buildings painted blue and white. Walk past the old consulate, the church and the lighthouse on the cliff.", "desc_fr": "Sidi Ifni est restée espagnole jusqu'en 1969, et son centre est rempli de bâtiments Art déco peints en bleu et blanc. Promenez-vous devant l'ancien consulat, l'église et le phare sur la falaise." }, { "id": "gl-saturday-camel-market", "city": "guelmim", "cat": "local", "name": "Saturday camel market", "name_fr": "Marché aux dromadaires du samedi", "place": "Guelmim", "dur": 90, "price": 72, "desc": "Guelmim, the gateway to the Sahara, holds a camel market on Saturday mornings. Watch traders buy and sell camels as they have for centuries, in a lively, authentic atmosphere.", "desc_fr": "Guelmim, porte du Sahara, accueille un marché aux dromadaires le samedi matin. Regardez les marchands acheter et vendre des dromadaires comme depuis des siècles, dans une ambiance animée et authentique." }, { "id": "gl-plage-blanche-4x4-day-picnic", "city": "guelmim", "cat": "nature", "name": "Plage Blanche 4x4 day (picnic)", "name_fr": "Journée 4x4 à la Plage Blanche (pique-nique)", "place": "Plage Blanche", "dur": 480, "price": 3146, "desc": "A full 4x4 day to Plage Blanche, a wild beach stretching for some 40 km along the Atlantic, with dunes and cliffs. Picnic on the sand, far from everything.", "desc_fr": "Une journée en 4x4 jusqu'à la Plage Blanche, plage sauvage qui s'étend sur une quarantaine de kilomètres le long de l'Atlantique, entre dunes et falaises. Pique-nique sur le sable, loin de tout." }, { "id": "dk-kitesurf-lesson-on-the-lagoo", "city": "dakhla", "cat": "sea", "name": "Kitesurf lesson on the lagoon", "name_fr": "Cours de kitesurf sur la lagune", "place": "Dakhla lagoon", "dur": 180, "price": 1287, "desc": "Dakhla's lagoon, with steady wind and flat, shallow water, is one of the best places in the world to learn kitesurfing. A three-hour lesson with a certified instructor and all equipment.", "desc_fr": "La lagune de Dakhla, avec un vent régulier et une eau plate et peu profonde, est l'un des meilleurs endroits au monde pour apprendre le kitesurf. Un cours de trois heures avec un moniteur diplômé, matériel compris." }, { "id": "dk-dragon-island-white-dune-boa", "city": "dakhla", "cat": "nature", "name": "Dragon Island & White Dune boat trip", "name_fr": "Bateau vers l'île du Dragon et la Dune blanche", "place": "Dakhla lagoon", "dur": 240, "price": 858, "desc": "A boat trip across the Dakhla lagoon to Dragon Island and the White Dune, a huge bright dune rising from turquoise water. Swim, walk on the sand and watch for flamingos.", "desc_fr": "Une sortie en bateau sur la lagune de Dakhla jusqu'à l'île du Dragon et la Dune blanche, immense dune éclatante au milieu d'une eau turquoise. Baignade, marche sur le sable et flamants roses à observer." }, { "id": "dk-hot-springs-at-asmaa", "city": "dakhla", "cat": "wellness", "name": "Hot springs at Asmaa", "name_fr": "Sources chaudes d'Asmaa", "place": "Dakhla", "dur": 90, "price": 143, "desc": "Relax in the natural hot springs of Asmaa near Dakhla, where warm, mineral-rich water rises from the ground. A soothing break after a day of wind and sun on the lagoon.", "desc_fr": "Détendez-vous dans les sources chaudes naturelles d'Asmaa près de Dakhla, où une eau chaude et riche en minéraux jaillit du sol. Une pause apaisante après une journée de vent et de soleil sur la lagune." }, { "id": "fg-ksour-palm-grove-walk-with-a", "city": "figuig", "cat": "nature", "name": "Ksour & palm-grove walk with a guide", "name_fr": "Ksour et palmeraie avec un guide", "place": "Figuig", "dur": 180, "price": 358, "desc": "Figuig, on Morocco's eastern edge, is an oasis of seven ksour among vast palm groves. Walk with a guide through earthen villages, irrigation channels and gardens rarely seen by travellers.", "desc_fr": "Figuig, à l'extrême est du Maroc, est une oasis de sept ksour au milieu d'immenses palmeraies. Parcourez avec un guide villages en terre, canaux d'irrigation et jardins rarement vus par les voyageurs." }, { "id": "fg-saharan-date-tasting-with-a", "city": "figuig", "cat": "local", "name": "Saharan date tasting with a farmer", "name_fr": "Dégustation de dattes chez un cultivateur", "place": "Figuig", "dur": 60, "price": 143, "desc": "Taste the dates of Figuig with a farmer in his palm grove. Learn about the different varieties, how they are grown and harvested, and enjoy them with mint tea.", "desc_fr": "Dégustez les dattes de Figuig avec un agriculteur dans sa palmeraie. Découvrez les différentes variétés, leur culture et leur récolte, et savourez-les avec un thé à la menthe." }, { "id": "sd-mediterranean-beach-day", "city": "saidia", "cat": "sea", "name": "Mediterranean beach day", "name_fr": "Journée plage sur la Méditerranée", "place": "Saidia", "dur": 240, "price": 72, "desc": "Spend the day on Saidia's beach, one of the longest on Morocco's Mediterranean coast, with fine sand and warm, calm water. Perfect for swimming and relaxing.", "desc_fr": "Passez la journée sur la plage de Saïdia, l'une des plus longues de la côte méditerranéenne du Maroc, avec son sable fin et son eau chaude et calme. Idéale pour nager et se détendre." }, { "id": "sd-moulouya-estuary-birdwatchin", "city": "saidia", "cat": "nature", "name": "Moulouya estuary birdwatching", "name_fr": "Observation d'oiseaux à l'embouchure de la Moulouya", "place": "Moulouya", "dur": 120, "price": 358, "desc": "The Moulouya estuary near Saidia is a protected wetland where flamingos, herons and many migrating birds stop. Two hours of birdwatching with a guide on the river's edge.", "desc_fr": "L'embouchure de la Moulouya près de Saïdia est une zone humide protégée où s'arrêtent flamants roses, hérons et de nombreux oiseaux migrateurs. Deux heures d'observation avec un guide au bord du fleuve." }, { "id": "sd-round-of-golf-at-saidia", "city": "saidia", "cat": "adventure", "name": "Round of golf at Saidia", "name_fr": "Parcours de golf à Saïdia", "place": "Saidia golf", "dur": 240, "price": 1001, "desc": "Play a round on Saidia's seaside golf course, near the Mediterranean. Green fairways, sea breeze and sunshine for a relaxed game in eastern Morocco.", "desc_fr": "Jouez une partie sur le parcours de golf de Saïdia, près de la Méditerranée. Fairways verts, brise marine et soleil pour une partie détendue dans l'Oriental." }, { "id": "oj-medina-bab-sidi-abdelouahab", "city": "oujda", "cat": "culture", "name": "Medina, Bab Sidi Abdelouahab & souks", "name_fr": "Médina, Bab Sidi Abdelouahab et souks", "place": "Oujda", "dur": 120, "price": 215, "desc": "Explore Oujda's medina, entering by the great gate of Bab Sidi Abdelouahab. Wander through the souks of the main city of eastern Morocco, known for its warm welcome and its sweets.", "desc_fr": "Explorez la médina d'Oujda en entrant par la grande porte de Bab Sidi Abdelouahab. Promenez-vous dans les souks de la grande ville de l'Oriental, connue pour son accueil chaleureux et ses pâtisseries." }, { "id": "oj-gharnati-andalusian-music-ev", "city": "oujda", "cat": "shows", "name": "Gharnati Andalusian music evening", "name_fr": "Soirée de musique andalouse gharnati", "place": "Oujda", "dur": 90, "price": 286, "desc": "Oujda is a home of Gharnati music, a style that came from Granada with Andalusian refugees. An evening of lutes, violins and poetic songs from this refined tradition.", "desc_fr": "Oujda est un foyer de la musique gharnatie, venue de Grenade avec les réfugiés andalous. Une soirée de luths, violons et chants poétiques issus de cette tradition raffinée." }, { "id": "bo-high-plateau-4x4-rock-engrav", "city": "bouarfa", "cat": "nature", "name": "High plateau 4x4 & rock engravings", "name_fr": "4x4 sur les hauts plateaux et gravures rupestres", "place": "Bouarfa", "dur": 300, "price": 2145, "desc": "A 4x4 day on the high plateaus around Bouarfa, in eastern Morocco, to see ancient rock engravings of animals and hunters. Wide open landscapes, far from any tourist route.", "desc_fr": "Une journée en 4x4 sur les hauts plateaux autour de Bouarfa, dans l'Oriental, à la découverte de gravures rupestres anciennes d'animaux et de chasseurs. De grands espaces, loin de tout circuit touristique." }, { "id": "r-northern-marrakech-hot-air-balloon", "city": "marrakech", "cat": "adventure", "name": "Northern Marrakech hot-air balloon ride", "name_fr": "Montgolfière au nord de Marrakech", "place": "Jbilet, north of Marrakech", "dur": 240, "price": 2074, "desc": "A hot air balloon flight at dawn over the Jbilet hills north of Marrakech, a quieter area of rocky plains and Berber hamlets. Watch the sun rise over the Atlas, then land for breakfast.", "desc_fr": "Un vol en montgolfière à l'aube au-dessus des collines des Jbilet, au nord de Marrakech, une zone plus calme de plaines rocheuses et de hameaux berbères. Lever du soleil sur l'Atlas, puis petit-déjeuner à l'atterrissage." }, { "id": "r-majorelle-garden-ysl-museum-berber", "city": "marrakech", "cat": "culture", "name": "Majorelle Garden, YSL Museum & Berber Museum entry", "name_fr": "Entrée jardin Majorelle, musée YSL et musée berbère", "place": "Majorelle, Gueliz", "dur": 120, "price": 801, "desc": "One ticket for three highlights in Gueliz: the cobalt-blue Majorelle Garden, the Berber Museum inside its villa, and the Yves Saint Laurent Museum next door. Plan about two hours to see them all.", "desc_fr": "Un seul billet pour trois incontournables de Guéliz : le Jardin Majorelle bleu cobalt, le musée Berbère dans sa villa, et le musée Yves Saint Laurent voisin. Comptez environ deux heures pour tout voir." }, { "id": "r-marrakech-food-tour", "city": "marrakech", "cat": "food", "name": "Marrakech food tour", "name_fr": "Food tour de Marrakech", "place": "Medina", "dur": 210, "price": 872, "desc": "A three-and-a-half-hour food tour through the Marrakech medina with a local guide. Visit hidden kitchens, bakeries and spice stalls, and taste tangia, mechoui, msemen and Moroccan sweets.", "desc_fr": "Une visite gourmande de trois heures et demie dans la médina de Marrakech avec un guide local. Cuisines cachées, fours à pain et étals d'épices, avec dégustation de tangia, méchoui, msemen et douceurs." }, { "id": "r-street-food-tour-with-a-local-guid", "city": "marrakech", "cat": "food", "name": "Street food tour with a local guide", "name_fr": "Street food avec un guide local", "place": "Medina", "dur": 180, "price": 443, "desc": "Three hours tasting the medina's street food with a guide who grew up in Marrakech. Go where locals eat: sandwich stalls, soup counters, grills and juice stands, with stories along the way.", "desc_fr": "Trois heures à goûter la cuisine de rue de la médina avec un guide qui a grandi à Marrakech. Direction les adresses des habitants : sandwichs, soupes, grillades et jus, avec des histoires en chemin." }, { "id": "r-moroccan-tea-ceremony", "city": "marrakech", "cat": "local", "name": "Moroccan tea ceremony", "name_fr": "Cérémonie du thé marocain", "place": "Medina", "dur": 45, "price": 286, "desc": "Learn the art of Moroccan mint tea in a medina home: rinsing the green tea, adding fresh mint and sugar, and pouring from high to make the foam. A short, friendly ritual of hospitality.", "desc_fr": "Apprenez l'art du thé à la menthe dans une maison de la médina : rincer le thé vert, ajouter menthe fraîche et sucre, puis verser de haut pour faire la mousse. Un rituel d'hospitalité court et convivial." }, { "id": "r-traditional-hammam-bath-or-massage", "city": "marrakech", "cat": "wellness", "name": "Traditional hammam bath or massage in a riad spa", "name_fr": "Hammam traditionnel ou massage dans un spa de riad", "place": "Medina", "dur": 90, "price": 443, "desc": "Choose a traditional hammam or a massage in a riad spa in the Marrakech medina. Ninety minutes of steam, black soap and scrub, or a relaxing massage with argan oil.", "desc_fr": "Choisissez un hammam traditionnel ou un massage dans le spa d'un riad de la médina de Marrakech. Quatre-vingt-dix minutes de vapeur, savon noir et gommage, ou un massage relaxant à l'huile d'argan." }, { "id": "r-beauty-click-spa-massage-exfoliati", "city": "marrakech", "cat": "wellness", "name": "Beauty Click Spa massage & exfoliation", "name_fr": "Massage et gommage au Beauty Click Spa", "place": "Marrakech", "dur": 120, "price": 872, "desc": "Two hours at Beauty Click Spa in Marrakech: a full-body exfoliation followed by a relaxing massage. A good way to recover after travelling or a long day exploring.", "desc_fr": "Deux heures au Beauty Click Spa à Marrakech : exfoliation complète du corps suivie d'un massage relaxant. Idéal pour récupérer après le voyage ou une longue journée de visite." }, { "id": "r-palm-grove-camel-ride", "city": "marrakech", "cat": "desert", "name": "Palm grove camel ride", "name_fr": "Balade à dromadaire dans la palmeraie", "place": "Palmeraie", "dur": 120, "price": 329, "desc": "A two-hour camel ride through the Palmeraie of Marrakech, among palm trees and small Berber villages, with a mint tea break. A gentle desert-like experience close to the city.", "desc_fr": "Deux heures à dos de dromadaire dans la Palmeraie de Marrakech, entre palmiers et petits villages berbères, avec une pause thé à la menthe. Un avant-goût du désert tout près de la ville." }, { "id": "r-palm-oasis-jbilet-desert-quad-tour", "city": "marrakech", "cat": "adventure", "name": "Palm oasis & Jbilet desert quad tour", "name_fr": "Quad dans la palmeraie et le désert des Jbilet", "place": "Palmeraie", "dur": 180, "price": 272, "desc": "A three-hour quad tour from the Palmeraie to the Jbilet desert hills north of Marrakech. Ride through palm groves, dry riverbeds and stony tracks, with a tea stop in a Berber village.", "desc_fr": "Trois heures de quad de la Palmeraie jusqu'aux collines désertiques des Jbilet, au nord de Marrakech. Palmeraies, oueds asséchés et pistes caillouteuses, avec une pause thé dans un village berbère." }, { "id": "r-1000cc-buggy-tour-in-the-palm-oasi", "city": "marrakech", "cat": "adventure", "name": "1000cc buggy tour in the palm oasis & Jbilet", "name_fr": "Buggy 1000cc dans la palmeraie et les Jbilet", "place": "Palmeraie", "dur": 180, "price": 658, "desc": "Drive a powerful 1000cc buggy through the Palmeraie and the Jbilet hills. Three hours of off-road thrills on sandy and rocky tracks, with a guide and safety gear.", "desc_fr": "Pilotez un buggy de 1000 cc dans la Palmeraie et les collines des Jbilet. Trois heures de sensations tout-terrain sur pistes de sable et de pierre, avec guide et équipement de sécurité." }, { "id": "r-full-day-high-atlas-quad-biking", "city": "marrakech", "cat": "adventure", "name": "Full-day High Atlas quad biking", "name_fr": "Journée quad dans le Haut Atlas", "place": "High Atlas", "dur": 540, "price": 2231, "desc": "A full day of quad biking into the High Atlas foothills from Marrakech: mountain tracks, river crossings and Berber villages, with lunch with a local family along the way.", "desc_fr": "Une journée complète de quad dans les contreforts du Haut Atlas depuis Marrakech : pistes de montagne, passages de rivière et villages berbères, avec déjeuner chez une famille locale." }, { "id": "r-agafay-desert-lake-takerkoust-bugg", "city": "marrakech", "cat": "adventure", "name": "Agafay desert & Lake Takerkoust buggy tour", "name_fr": "Buggy désert d'Agafay et lac Takerkoust", "place": "Agafay & Takerkoust", "dur": 270, "price": 1587, "desc": "A buggy tour combining the stony Agafay desert and the shores of Lalla Takerkoust lake, with the Atlas in view. About four and a half hours of driving, with breaks for photos and tea.", "desc_fr": "Un circuit en buggy entre le désert caillouteux d'Agafay et les rives du lac Lalla Takerkoust, face à l'Atlas. Environ quatre heures et demie de conduite, avec pauses photo et thé." }, { "id": "r-imlil-village-kik-plateau-day-trip", "city": "marrakech", "cat": "daytrip", "name": "Imlil village & Kik plateau day trip", "name_fr": "Excursion au village d'Imlil et au plateau du Kik", "place": "High Atlas", "dur": 480, "price": 315, "desc": "A day from Marrakech to the Kik plateau, with sweeping views of the High Atlas, and the mountain village of Imlil at the foot of Toubkal. Walk among orchards and share a traditional lunch.", "desc_fr": "Une journée depuis Marrakech vers le plateau du Kik, aux vues spectaculaires sur le Haut Atlas, et le village d'Imlil au pied du Toubkal. Balade dans les vergers et déjeuner traditionnel." }, { "id": "r-three-valleys-atlas-mountains-tour", "city": "marrakech", "cat": "daytrip", "name": "Three Valleys & Atlas Mountains tour with lunch", "name_fr": "Trois vallées et Atlas avec déjeuner", "place": "High Atlas", "dur": 600, "price": 286, "desc": "Explore three High Atlas valleys in one day from Marrakech, with lunch included. Visit Berber villages, an argan cooperative and waterfalls, with views of snow-capped peaks.", "desc_fr": "Explorez trois vallées du Haut Atlas en une journée depuis Marrakech, déjeuner inclus. Villages berbères, coopérative d'argan et cascades, avec vue sur les sommets enneigés." }, { "id": "r-a-t-ben-haddou-telouet-kasbah-priv", "city": "marrakech", "cat": "daytrip", "name": "Aït Ben Haddou & Telouet kasbah private tour", "name_fr": "Aït Ben Haddou et kasbah de Télouet en privé", "place": "Atlas & Ouarzazate road", "dur": 660, "price": 2345, "desc": "A private day trip from Marrakech over the Tizi n'Tichka pass to the Telouet Kasbah and the UNESCO-listed ksar of Aït Ben Haddou. Your own driver, your own pace.", "desc_fr": "Une excursion privée depuis Marrakech par le col du Tizi n'Tichka jusqu'à la kasbah de Telouet et au ksar d'Aït Ben Haddou classé à l'UNESCO. Votre chauffeur, votre rythme." }, { "id": "r-2-day-zagora-desert-trip", "city": "marrakech", "cat": "desert", "name": "2-day Zagora desert trip", "name_fr": "Désert de Zagora en 2 jours", "place": "Zagora", "dur": 720, "price": 1073, "desc": "Two days from Marrakech to the Zagora desert: cross the Atlas, stop at Aït Ben Haddou, follow the Draa valley's palm groves, then ride a camel to a desert camp for the night.", "desc_fr": "Deux jours de Marrakech au désert de Zagora : traversée de l'Atlas, arrêt à Aït Ben Haddou, palmeraies de la vallée du Drâa, puis balade à dos de dromadaire jusqu'au bivouac pour la nuit." }, { "id": "r-3-day-merzouga-desert-tour", "city": "marrakech", "cat": "desert", "name": "3-day Merzouga desert tour", "name_fr": "Désert de Merzouga en 3 jours", "place": "Merzouga", "dur": 720, "price": 1745, "desc": "A three-day tour from Marrakech to the Merzouga dunes: Aït Ben Haddou, the Dadès and Todra gorges, then a sunset camel ride into Erg Chebbi and a night in a Berber camp.", "desc_fr": "Un circuit de trois jours de Marrakech aux dunes de Merzouga : Aït Ben Haddou, gorges du Dadès et du Todra, puis balade à dos de dromadaire au coucher du soleil dans l'Erg Chebbi et nuit en camp berbère." }, { "id": "r-2-day-mount-toubkal-summit-trek-wi", "city": "marrakech", "cat": "adventure", "name": "2-day Mount Toubkal summit trek with meals", "name_fr": "Ascension du Toubkal en 2 jours, repas inclus", "place": "Imlil & Toubkal", "dur": 720, "price": 1773, "desc": "A two-day Toubkal summit trek from Imlil with a mountain guide and all meals included. Sleep at the refuge, then climb to North Africa's highest point at dawn.", "desc_fr": "Un trek de deux jours vers le sommet du Toubkal depuis Imlil, avec guide de montagne et repas inclus. Nuit au refuge, puis ascension du point culminant d'Afrique du Nord à l'aube." }, { "id": "r-night-in-the-agafay-desert-camp-di", "city": "agafay", "cat": "desert", "name": "Night in the Agafay desert (camp, dinner & breakfast)", "name_fr": "Nuit dans le désert d'Agafay (camp, dîner & petit-déjeuner)", "place": "Agafay desert", "dur": 1080, "price": 1144, "desc": "Spend a night in an Agafay desert camp, with dinner under the stars and breakfast in the morning. Sleep in a comfortable tent in total silence, less than an hour from Marrakech.", "desc_fr": "Passez une nuit dans un camp du désert d'Agafay, avec dîner sous les étoiles et petit-déjeuner le matin. Dormez sous une tente confortable dans un silence total, à moins d'une heure de Marrakech." }, { "id": "r-agafay-sunset-quad-camel-ride-dinn", "city": "agafay", "cat": "adventure", "name": "Agafay sunset quad, camel ride & dinner", "name_fr": "Quad au coucher du soleil, dromadaire et dîner à Agafay", "place": "Agafay desert", "dur": 360, "price": 443, "desc": "The full Agafay evening: a quad ride across the stony desert, a camel ride at sunset, then dinner at a desert camp with the Atlas fading into the dark.", "desc_fr": "La soirée Agafay complète : quad dans le désert caillouteux, balade à dos de dromadaire au coucher du soleil, puis dîner dans un camp tandis que l'Atlas disparaît dans la nuit." }, { "id": "r-fez-medina-guided-tour", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Fez medina guided tour", "name_fr": "Visite guidée de la médina de Fès", "place": "Fes el-Bali", "dur": 180, "price": 343, "desc": "A three-hour guided tour of Fes el-Bali, covering its essential sights: Bab Boujloud, the madrasas, the Chouara tannery, Al Quaraouiyine and the craft souks.", "desc_fr": "Une visite guidée de trois heures de Fès el-Bali et de ses incontournables : Bab Boujloud, les médersas, la tannerie Chouara, Al Quaraouiyine et les souks d'artisans." }, { "id": "r-fez-medina-private-tour", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Fez medina private tour", "name_fr": "Visite privée de la médina de Fès", "place": "Fes el-Bali", "dur": 210, "price": 1244, "desc": "A private tour of the Fes medina with your own guide, adapted to your interests, whether architecture, crafts, food or history. Three and a half hours in the world's largest car-free city.", "desc_fr": "Une visite privée de la médina de Fès avec votre propre guide, adaptée à vos envies : architecture, artisanat, cuisine ou histoire. Trois heures et demie dans la plus grande ville piétonne du monde." }, { "id": "r-fez-private-sightseeing-tour", "city": "fes", "cat": "culture", "name": "Fez private sightseeing tour", "name_fr": "Visite privée de Fès", "place": "Fes", "dur": 360, "price": 1573, "desc": "A six-hour private sightseeing tour of Fes by car and on foot: the Royal Palace gates, the Mellah, the Merenid Tombs viewpoint, the pottery quarter and the old medina.", "desc_fr": "Une visite privée de six heures de Fès en voiture et à pied : portes du Palais royal, Mellah, belvédère des tombeaux mérinides, quartier des potiers et vieille médina." }, { "id": "r-fez-sunset-tour", "city": "fes", "cat": "local", "name": "Fez sunset tour", "name_fr": "Fès au coucher du soleil", "place": "Fes", "dur": 90, "price": 329, "desc": "End the day with the best views of Fes at sunset, from the hills and viewpoints above the medina, as the call to prayer rises from hundreds of minarets.", "desc_fr": "Terminez la journée avec les plus belles vues de Fès au coucher du soleil, depuis les collines et belvédères au-dessus de la médina, quand l'appel à la prière monte de centaines de minarets." }, { "id": "r-food-tour-of-fez", "city": "fes", "cat": "food", "name": "Food tour of Fez", "name_fr": "Food tour de Fès", "place": "Fes el-Bali", "dur": 180, "price": 458, "desc": "Taste your way through Fes el-Bali in three hours: camel burgers, fresh bread from communal ovens, olives, nougat and honey pastries, with a local foodie guide.", "desc_fr": "Goûtez Fès el-Bali en trois heures : burger de dromadaire, pain des fours collectifs, olives, nougat et pâtisseries au miel, avec un guide gourmand local." }, { "id": "r-hammam-royal-medina-spa-experience", "city": "fes", "cat": "wellness", "name": "Hammam Royal Medina Spa experience", "name_fr": "Hammam Royal Medina Spa", "place": "Fes medina", "dur": 90, "price": 415, "desc": "A hammam experience at Royal Medina Spa in Fes: steam, black soap, a full scrub and time to relax in a beautiful setting inside the medina.", "desc_fr": "Une expérience hammam au Royal Medina Spa à Fès : vapeur, savon noir, gommage complet et moment de détente dans un beau cadre au cœur de la médina." }, { "id": "r-moroccan-henna-workshop", "city": "fes", "cat": "crafts", "name": "Moroccan henna workshop", "name_fr": "Atelier de henné marocain", "place": "Fes", "dur": 120, "price": 501, "desc": "A two-hour henna workshop in Fes: learn about the history of henna in Moroccan celebrations, practise drawing patterns, and leave with your own design on your hands.", "desc_fr": "Un atelier henné de deux heures à Fès : découvrez la place du henné dans les fêtes marocaines, entraînez-vous à dessiner des motifs, et repartez avec votre propre création sur les mains." }, { "id": "r-photo-shoot-at-palais-bab-sahra-in", "city": "fes", "cat": "luxury", "name": "Photo shoot at Palais Bab Sahra in traditional dress", "name_fr": "Séance photo au Palais Bab Sahra en tenue traditionnelle", "place": "Palais Bab Sahra", "dur": 120, "price": 501, "desc": "A photo shoot at Palais Bab Sahra in Fes, dressed in traditional Moroccan clothes, such as a caftan or a djellaba. A professional photographer captures you in the palace's richly decorated rooms.", "desc_fr": "Une séance photo au Palais Bab Sahra à Fès, vêtu d'une tenue traditionnelle marocaine, caftan ou djellaba. Un photographe professionnel vous immortalise dans les salons richement décorés du palais." }, { "id": "r-volubilis-moulay-idriss-meknes-tou", "city": "fes", "cat": "daytrip", "name": "Volubilis, Moulay Idriss & Meknes tour", "name_fr": "Volubilis, Moulay Idriss et Meknès", "place": "Volubilis & Meknes", "dur": 600, "price": 415, "desc": "A full-day tour from Fes to the Roman city of Volubilis, the holy town of Moulay Idriss and imperial Meknes, with its monumental gates and royal stables.", "desc_fr": "Une journée depuis Fès vers la cité romaine de Volubilis, la ville sainte de Moulay Idriss et la Meknès impériale, ses portes monumentales et ses écuries royales." }, { "id": "r-chefchaouen-tour-from-fez", "city": "fes", "cat": "daytrip", "name": "Chefchaouen tour from Fez", "name_fr": "Excursion à Chefchaouen depuis Fès", "place": "Chefchaouen", "dur": 660, "price": 501, "desc": "A full day trip from Fes to Chefchaouen, the blue pearl of the Rif mountains. Spend the afternoon exploring its painted lanes, squares and viewpoints before driving back.", "desc_fr": "Une excursion d'une journée de Fès à Chefchaouen, la perle bleue des montagnes du Rif. Passez l'après-midi à explorer ses ruelles peintes, ses places et ses belvédères avant le retour." }, { "id": "r-2-day-merzouga-desert-trip", "city": "fes", "cat": "desert", "name": "2-day Merzouga desert trip", "name_fr": "Désert de Merzouga en 2 jours", "place": "Merzouga", "dur": 720, "price": 2574, "desc": "A two-day trip from Fes to the Sahara: through the Middle Atlas cedar forests and the Ziz valley to Merzouga, then a camel ride into the dunes and a night in a desert camp.", "desc_fr": "Deux jours de Fès au Sahara : forêts de cèdres du Moyen Atlas et vallée du Ziz jusqu'à Merzouga, puis balade à dos de dromadaire dans les dunes et nuit en bivouac." }, { "id": "r-chefchaouen-food-tour", "city": "chefchaouen", "cat": "food", "name": "Chefchaouen food tour", "name_fr": "Food tour de Chefchaouen", "place": "Blue medina", "dur": 150, "price": 1001, "desc": "A food tour of Chefchaouen's blue medina: taste goat cheese, bessara, local honey, Rif bread and sweets, and learn how mountain life shapes the town's cooking.", "desc_fr": "Une visite gourmande de la médina bleue de Chefchaouen : fromage de chèvre, bessara, miel local, pain du Rif et douceurs, et comment la vie en montagne façonne la cuisine de la ville." }, { "id": "r-chefchaouen-cooking-class", "city": "chefchaouen", "cat": "food", "name": "Chefchaouen cooking class", "name_fr": "Cours de cuisine à Chefchaouen", "place": "Blue medina", "dur": 240, "price": 829, "desc": "A four-hour cooking class in Chefchaouen's blue medina: shop at the market, then prepare a traditional menu with a local cook and share the meal you made.", "desc_fr": "Un cours de cuisine de quatre heures dans la médina bleue de Chefchaouen : marché, puis préparation d'un menu traditionnel avec une cuisinière locale et partage du repas." }, { "id": "r-chefchaouen-guided-tour", "city": "chefchaouen", "cat": "culture", "name": "Chefchaouen guided tour", "name_fr": "Visite guidée de Chefchaouen", "place": "Blue medina", "dur": 120, "price": 329, "desc": "A two-hour guided tour of Chefchaouen with a local guide: the Kasbah, Outa el-Hammam square, the Ras El Ma spring and the bluest lanes of the medina.", "desc_fr": "Une visite guidée de deux heures de Chefchaouen avec un guide local : la Kasbah, la place Outa el-Hammam, la source de Ras El Ma et les ruelles les plus bleues de la médina." }, { "id": "r-leather-workshop", "city": "chefchaouen", "cat": "crafts", "name": "Leather workshop", "name_fr": "Atelier du cuir", "place": "Chefchaouen", "dur": 90, "price": 501, "desc": "A 90-minute leather workshop in Chefchaouen: work with a local artisan to make a small leather item by hand, using traditional tools and techniques.", "desc_fr": "Un atelier cuir de 90 minutes à Chefchaouen : fabriquez à la main un petit objet en cuir avec un artisan local, avec des outils et techniques traditionnels." }, { "id": "r-riad-casa-miguel-hammam-massage", "city": "chefchaouen", "cat": "wellness", "name": "Riad Casa Miguel hammam & massage", "name_fr": "Hammam et massage au Riad Casa Miguel", "place": "Riad Casa Miguel", "dur": 90, "price": 558, "desc": "A hammam and massage at Riad Casa Miguel in Chefchaouen: a calm, intimate spa in a traditional house, for a gentle scrub and relaxing massage after the town's steep streets.", "desc_fr": "Hammam et massage au Riad Casa Miguel à Chefchaouen : un spa calme et intime dans une maison traditionnelle, pour un gommage doux et un massage relaxant après les rues en pente." }, { "id": "r-private-knadel-cave-tour", "city": "chefchaouen", "cat": "nature", "name": "Private Knadel cave tour", "name_fr": "Grotte de Knadel en privé", "place": "Rif mountains", "dur": 420, "price": 3146, "desc": "A private day in the Rif mountains to the Knadel cave, a large natural cave reached by a forest hike from Chefchaouen. Explore with a guide, far from the crowds.", "desc_fr": "Une journée privée dans les montagnes du Rif jusqu'à la grotte de Knadel, vaste cavité naturelle accessible par une marche en forêt depuis Chefchaouen. Exploration avec un guide, loin de la foule." }, { "id": "r-private-hike-to-akchour-s-bridge-o", "city": "akchour", "cat": "nature", "name": "Private hike to Akchour's Bridge of God", "name_fr": "Randonnée privée au Pont de Dieu d'Akchour", "place": "Talassemtane park", "dur": 240, "price": 1659, "desc": "A private guided hike to God's Bridge in Akchour, a natural stone arch spanning the river gorge. Four hours through Talassemtane National Park with your own guide.", "desc_fr": "Une randonnée privée guidée jusqu'au pont de Dieu à Akchour, arche de pierre naturelle au-dessus des gorges de la rivière. Quatre heures dans le parc national de Talassemtane avec votre propre guide." }, { "id": "r-private-akchour-waterfalls-hike", "city": "akchour", "cat": "nature", "name": "Private Akchour waterfalls hike", "name_fr": "Randonnée privée aux cascades d'Akchour", "place": "Talassemtane park", "dur": 420, "price": 2159, "desc": "A private seven-hour hike to the Akchour waterfalls with your own guide. Follow the river upstream past pools and cascades to the big falls, at a pace that suits you.", "desc_fr": "Une randonnée privée de sept heures vers les cascades d'Akchour avec votre propre guide. Remontez la rivière entre bassins et cascades jusqu'à la grande chute, à votre rythme." }, { "id": "r-akchour-quad-tour", "city": "akchour", "cat": "adventure", "name": "Akchour quad tour", "name_fr": "Quad à Akchour", "place": "Akchour", "dur": 150, "price": 1244, "desc": "Two and a half hours on a quad around Akchour, on forest tracks and river crossings in the Rif mountains near Chefchaouen. Adventure in a green landscape.", "desc_fr": "Deux heures et demie de quad autour d'Akchour, sur pistes forestières et passages de rivière dans les montagnes du Rif près de Chefchaouen. L'aventure dans un paysage verdoyant." }, { "id": "r-essaouira-kitesurf-lesson", "city": "essaouira", "cat": "sea", "name": "Essaouira kitesurf lesson", "name_fr": "Cours de kitesurf à Essaouira", "place": "Essaouira beach", "dur": 150, "price": 815, "desc": "A two-and-a-half-hour kitesurf lesson on Essaouira beach with a certified school. Learn to control the kite and ride the reliable Atlantic wind, with equipment included.", "desc_fr": "Un cours de kitesurf de deux heures et demie sur la plage d'Essaouira avec une école certifiée. Apprenez à maîtriser l'aile et à profiter du vent atlantique régulier, matériel inclus." }, { "id": "r-essaouira-surf-lesson", "city": "essaouira", "cat": "sea", "name": "Essaouira surf lesson", "name_fr": "Cours de surf à Essaouira", "place": "Essaouira beach", "dur": 150, "price": 443, "desc": "A surf lesson in Essaouira with a local school: two and a half hours to learn safety, paddling and standing up on the waves, with board and wetsuit included.", "desc_fr": "Un cours de surf à Essaouira avec une école locale : deux heures et demie pour apprendre la sécurité, la rame et le take-off, planche et combinaison incluses." }, { "id": "r-essaouira-quad-tour", "city": "essaouira", "cat": "adventure", "name": "Essaouira quad tour", "name_fr": "Quad à Essaouira", "place": "Essaouira dunes", "dur": 75, "price": 529, "desc": "A 75-minute quad tour through the dunes and forests near Essaouira, with ocean views from the top of the dunes. A quick shot of adventure with a guide.", "desc_fr": "Un circuit de 75 minutes en quad dans les dunes et forêts près d'Essaouira, avec vue sur l'océan depuis le haut des dunes. Une dose d'aventure rapide avec un guide." }, { "id": "r-quad-tour-camel-ride", "city": "essaouira", "cat": "adventure", "name": "Quad tour & camel ride", "name_fr": "Quad et balade à dromadaire", "place": "Essaouira dunes", "dur": 120, "price": 858, "desc": "Combine a quad ride and a camel ride in the dunes near Essaouira. Two hours of contrast: speed on the quad, then the slow rhythm of the camel by the Atlantic.", "desc_fr": "Combinez quad et balade à dos de dromadaire dans les dunes près d'Essaouira. Deux heures de contrastes : la vitesse du quad, puis le pas lent du dromadaire face à l'Atlantique." }, { "id": "r-horseback-ride-in-essaouira", "city": "essaouira", "cat": "adventure", "name": "Horseback ride in Essaouira", "name_fr": "Balade à cheval à Essaouira", "place": "Essaouira beach", "dur": 60, "price": 400, "desc": "An hour on horseback along Essaouira's beach, with the dunes on one side and the ocean on the other. Suitable for beginners and experienced riders alike.", "desc_fr": "Une heure à cheval sur la plage d'Essaouira, les dunes d'un côté et l'océan de l'autre. Adaptée aux débutants comme aux cavaliers confirmés." }, { "id": "r-essaouira-street-food-tour", "city": "essaouira", "cat": "food", "name": "Essaouira street food tour", "name_fr": "Street food à Essaouira", "place": "Medina", "dur": 240, "price": 801, "desc": "A four-hour street food tour of Essaouira's medina: grilled sardines, sea urchins, msemen, amlou and local pastries, with a guide who knows every stall.", "desc_fr": "Une balade street food de quatre heures dans la médina d'Essaouira : sardines grillées, oursins, msemen, amlou et pâtisseries locales, avec un guide qui connaît chaque étal." }, { "id": "r-electric-motorbike-tour", "city": "essaouira", "cat": "adventure", "name": "Electric motorbike tour", "name_fr": "Balade en moto électrique", "place": "Essaouira", "dur": 60, "price": 615, "desc": "An hour exploring Essaouira and its coast on an electric motorbike: quiet, eco-friendly and fun, with a guide showing you viewpoints and beaches around town.", "desc_fr": "Une heure à découvrir Essaouira et sa côte en moto électrique : silencieuse, écologique et amusante, avec un guide qui vous montre belvédères et plages autour de la ville." }, { "id": "r-tangier-food-tour", "city": "tangier", "cat": "food", "name": "Tangier food tour", "name_fr": "Food tour de Tanger", "place": "Medina", "dur": 180, "price": 1030, "desc": "Three hours tasting Tangier's medina with a local guide: market stalls, fried fish, kalinte, Moroccan pastries and mint tea at a historic café.", "desc_fr": "Trois heures à goûter la médina de Tanger avec un guide local : étals du marché, friture de poisson, calentica, pâtisseries marocaines et thé à la menthe dans un café historique." }, { "id": "r-tangier-guided-tour", "city": "tangier", "cat": "culture", "name": "Tangier guided tour", "name_fr": "Visite guidée de Tanger", "place": "Medina & Kasbah", "dur": 180, "price": 300, "desc": "A three-hour guided tour of Tangier's medina and Kasbah: the Grand and Petit Socco, the old legations, the Kasbah museum and viewpoints over the Strait of Gibraltar.", "desc_fr": "Une visite guidée de trois heures de la médina et de la Kasbah de Tanger : Grand et Petit Socco, anciennes légations, musée de la Kasbah et belvédères sur le détroit de Gibraltar." }, { "id": "r-cape-spartel-hercules-caves-camel", "city": "tangier", "cat": "nature", "name": "Cape Spartel, Hercules Caves & camel ride", "name_fr": "Cap Spartel, grottes d'Hercule et dromadaire", "place": "Cape Spartel", "dur": 180, "price": 458, "desc": "Visit Cape Spartel lighthouse and the Caves of Hercules on Tangier's Atlantic coast, then enjoy a camel ride on the beach nearby. Three hours of coast, legend and sea views.", "desc_fr": "Visitez le phare du cap Spartel et les grottes d'Hercule sur la côte atlantique de Tanger, puis profitez d'une balade à dos de dromadaire sur la plage voisine. Trois heures de côte, de légende et d'océan." }, { "id": "r-tangier-quad-tour", "city": "tangier", "cat": "adventure", "name": "Tangier quad tour", "name_fr": "Quad à Tanger", "place": "Tangier", "dur": 75, "price": 429, "desc": "A 75-minute quad tour in the hills and forests around Tangier, with views over the Atlantic. A short, energetic adventure with a guide.", "desc_fr": "Un circuit de 75 minutes en quad dans les collines et forêts autour de Tanger, avec vue sur l'Atlantique. Une aventure courte et énergique avec un guide." }, { "id": "r-meday-spa-hammam", "city": "tangier", "cat": "wellness", "name": "Meday Spa hammam", "name_fr": "Hammam du Meday Spa", "place": "Tangier", "dur": 60, "price": 601, "desc": "A one-hour hammam at Meday Spa in Tangier: steam, black soap and exfoliation in a clean, modern spa. A relaxing break in the city.", "desc_fr": "Un hammam d'une heure au Meday Spa à Tanger : vapeur, savon noir et gommage dans un spa propre et moderne. Une pause détente en ville." }, { "id": "r-cape-spartel-hercules-caves-asilah", "city": "tangier", "cat": "daytrip", "name": "Cape Spartel, Hercules Caves & Asilah coast trip", "name_fr": "Côte : Cap Spartel, grottes d'Hercule et Asilah", "place": "Atlantic coast", "dur": 360, "price": 787, "desc": "A six-hour trip along the Atlantic coast from Tangier: Cape Spartel lighthouse, the Caves of Hercules, then the white town of Asilah with its murals and ramparts.", "desc_fr": "Une excursion de six heures sur la côte atlantique depuis Tanger : phare du cap Spartel, grottes d'Hercule, puis la ville blanche d'Asilah, ses fresques et ses remparts." }, { "id": "r-chefchaouen-akchour-national-park", "city": "tangier", "cat": "daytrip", "name": "Chefchaouen & Akchour national park day trip", "name_fr": "Chefchaouen et parc d'Akchour", "place": "Rif", "dur": 690, "price": 1030, "desc": "A long day from Tangier into the Rif: the waterfalls of Akchour in Talassemtane National Park, then the blue streets of Chefchaouen in the afternoon.", "desc_fr": "Une longue journée depuis Tanger dans le Rif : les cascades d'Akchour dans le parc national de Talassemtane, puis les rues bleues de Chefchaouen l'après-midi." }, { "id": "r-casablanca-walking-tour", "city": "casablanca", "cat": "culture", "name": "Casablanca walking tour", "name_fr": "Visite à pied de Casablanca", "place": "City centre", "dur": 120, "price": 300, "desc": "A two-hour walking tour of central Casablanca: Art Deco boulevards, Place Mohammed V, the Central Market and the old medina, with a guide sharing the city's story.", "desc_fr": "Une visite à pied de deux heures du centre de Casablanca : boulevards Art déco, place Mohammed V, Marché central et ancienne médina, avec un guide qui raconte l'histoire de la ville." }, { "id": "r-private-tour-of-casablanca", "city": "casablanca", "cat": "culture", "name": "Private tour of Casablanca", "name_fr": "Visite privée de Casablanca", "place": "Casablanca", "dur": 300, "price": 2860, "desc": "A five-hour private tour of Casablanca with your own guide and driver: the Hassan II Mosque, the Habous quarter, the Corniche, the Art Deco centre and the Anfa district.", "desc_fr": "Une visite privée de cinq heures de Casablanca avec guide et chauffeur : mosquée Hassan II, quartier des Habous, Corniche, centre Art déco et quartier d'Anfa." }, { "id": "r-ziani-hammam-bath", "city": "casablanca", "cat": "wellness", "name": "Ziani hammam bath", "name_fr": "Hammam Ziani", "place": "Casablanca", "dur": 75, "price": 601, "desc": "A traditional hammam bath at Hammam Ziani, one of Casablanca's best-known bathhouses. Steam, black soap and a thorough scrub in a classic local setting.", "desc_fr": "Un bain traditionnel au Hammam Ziani, l'un des hammams les plus connus de Casablanca. Vapeur, savon noir et gommage complet dans un cadre local classique." }, { "id": "r-casablanca-rabat-private-tour", "city": "casablanca", "cat": "daytrip", "name": "Casablanca & Rabat private tour", "name_fr": "Casablanca et Rabat en privé", "place": "Casablanca & Rabat", "dur": 540, "price": 3818, "desc": "A nine-hour private tour covering Casablanca's highlights and Morocco's capital, Rabat: the Hassan II Mosque, the Hassan Tower, the Mohammed V Mausoleum and the Kasbah of the Udayas.", "desc_fr": "Une visite privée de neuf heures des incontournables de Casablanca et de Rabat, la capitale : mosquée Hassan II, tour Hassan, mausolée Mohammed V et kasbah des Oudayas." }, { "id": "r-day-trip-to-tangier-by-high-speed", "city": "casablanca", "cat": "daytrip", "name": "Day trip to Tangier by high-speed train", "name_fr": "Tanger en train à grande vitesse", "place": "Tangier", "dur": 600, "price": 2045, "desc": "Take Al Boraq, Africa's first high-speed train, from Casablanca to Tangier in a little over two hours. Spend the day exploring the medina, the Kasbah and Cap Spartel, then ride back in the evening.", "desc_fr": "Prenez Al Boraq, le premier TGV d'Afrique, de Casablanca à Tanger en un peu plus de deux heures. Journée dans la médina, la Kasbah et au cap Spartel, puis retour en soirée." }, { "id": "r-private-tour-of-rabat", "city": "rabat", "cat": "culture", "name": "Private tour of Rabat", "name_fr": "Visite privée de Rabat", "place": "Rabat", "dur": 180, "price": 1716, "desc": "A three-hour private tour of Rabat, Morocco's capital: the Kasbah of the Udayas, the Hassan Tower, the Mohammed V Mausoleum, the medina and the Chellah.", "desc_fr": "Une visite privée de trois heures de Rabat, la capitale : kasbah des Oudayas, tour Hassan, mausolée Mohammed V, médina et Chellah." }, { "id": "r-hammam-marassa-traditional-bath", "city": "rabat", "cat": "wellness", "name": "Hammam Marassa traditional bath", "name_fr": "Bain traditionnel au Hammam Marassa", "place": "Rabat", "dur": 75, "price": 543, "desc": "A traditional bath at Hammam Marassa in Rabat: hot steam rooms, black soap and a kessa scrub, followed by time to rest. A local ritual in Morocco's capital.", "desc_fr": "Un bain traditionnel au Hammam Marassa à Rabat : salles de vapeur chaudes, savon noir et gommage au gant kessa, puis repos. Un rituel local dans la capitale." }, { "id": "r-tetouan-guided-tour", "city": "tetouan", "cat": "culture", "name": "Tetouan guided tour", "name_fr": "Visite guidée de Tétouan", "place": "Medina", "dur": 120, "price": 243, "desc": "A two-hour guided tour of Tetouan's medina: its white streets, the royal palace square, the tanneries, the craft souks and the Andalusian heritage that shapes the city.", "desc_fr": "Une visite guidée de deux heures de la médina de Tétouan : ruelles blanches, place du palais royal, tanneries, souks d'artisans et héritage andalou de la ville." }, { "id": "r-tetouan-private-tour", "city": "tetouan", "cat": "culture", "name": "Tetouan private tour", "name_fr": "Visite privée de Tétouan", "place": "Medina", "dur": 150, "price": 1273, "desc": "A private two-and-a-half-hour tour of Tetouan with your own guide, from the UNESCO-listed medina to the Spanish-era Ensanche district and its colonial architecture.", "desc_fr": "Une visite privée de deux heures et demie de Tétouan avec votre propre guide, de la médina classée à l'UNESCO au quartier de l'Ensanche d'époque espagnole et son architecture coloniale." }, { "id": "r-hammam-torgan-bath", "city": "tetouan", "cat": "wellness", "name": "Hammam Torgan bath", "name_fr": "Hammam Torgan", "place": "Tetouan", "dur": 90, "price": 543, "desc": "A traditional hammam at Hammam Torgan in Tetouan: steam, black soap and a scrub in an authentic neighbourhood setting. Ninety minutes of local wellness.", "desc_fr": "Un hammam traditionnel au Hammam Torgan à Tétouan : vapeur, savon noir et gommage dans un cadre de quartier authentique. Quatre-vingt-dix minutes de bien-être local." }, { "id": "r-agadir-quad-tour", "city": "agadir", "cat": "adventure", "name": "Agadir quad tour", "name_fr": "Quad à Agadir", "place": "Agadir dunes", "dur": 210, "price": 744, "desc": "A three-and-a-half-hour quad tour in the dunes and countryside around Agadir, with a tea break in a Berber village and views over the ocean.", "desc_fr": "Un circuit de trois heures et demie en quad dans les dunes et la campagne autour d'Agadir, avec pause thé dans un village berbère et vue sur l'océan." }, { "id": "r-agadir-camel-ride", "city": "agadir", "cat": "desert", "name": "Agadir camel ride", "name_fr": "Balade à dromadaire à Agadir", "place": "Agadir", "dur": 120, "price": 329, "desc": "A two-hour camel ride near Agadir, through dunes and along the coast. A calm outing for all ages, with a stop for mint tea.", "desc_fr": "Deux heures à dos de dromadaire près d'Agadir, entre dunes et littoral. Une sortie calme pour tous les âges, avec une pause thé à la menthe." }, { "id": "r-sunset-camel-ride-with-dinner", "city": "agadir", "cat": "food", "name": "Sunset camel ride with dinner", "name_fr": "Dromadaire au coucher du soleil et dîner", "place": "Agadir", "dur": 120, "price": 658, "desc": "Ride a camel near Agadir as the sun sets, then sit down to a Moroccan dinner. A two-hour evening that combines a gentle ride with good food.", "desc_fr": "Balade à dos de dromadaire près d'Agadir au coucher du soleil, puis dîner marocain. Une soirée de deux heures qui allie balade tranquille et bonne cuisine." }, { "id": "r-chems-ayour-dinner-fantasia-show", "city": "agadir", "cat": "shows", "name": "Chems Ayour dinner & fantasia show", "name_fr": "Dîner-spectacle fantasia Chems Ayour", "place": "Agadir", "dur": 210, "price": 915, "desc": "An evening at Chems Ayour near Agadir: a traditional dinner followed by a fantasia show with horsemen, folk dancers and musicians. A lively night for families.", "desc_fr": "Une soirée à Chems Ayour près d'Agadir : dîner traditionnel suivi d'un spectacle de fantasia avec cavaliers, danseurs folkloriques et musiciens. Une soirée animée en famille." }, { "id": "r-jet-ski-rental", "city": "agadir", "cat": "sea", "name": "Jet ski rental", "name_fr": "Location de jet-ski", "place": "Agadir bay", "dur": 30, "price": 987, "desc": "Rent a jet ski for 30 minutes on Agadir bay. After a quick safety briefing, ride across the waves along one of Morocco's longest beaches.", "desc_fr": "Louez un jet-ski pour 30 minutes dans la baie d'Agadir. Après un court briefing de sécurité, filez sur les vagues le long de l'une des plus longues plages du Maroc." }, { "id": "r-agadir-cable-car", "city": "agadir", "cat": "culture", "name": "Agadir cable car", "name_fr": "Téléphérique d'Agadir", "place": "Agadir Oufella", "dur": 90, "price": 601, "desc": "Ride the Agadir cable car from the city up to the hilltop kasbah of Agadir Oufella. Enjoy panoramic views of the bay, the port and the Atlantic from the top.", "desc_fr": "Prenez le téléphérique d'Agadir de la ville jusqu'à la kasbah d'Agadir Oufella sur la colline. Vue panoramique sur la baie, le port et l'Atlantique depuis le sommet." }, { "id": "r-guided-tour-of-agadir", "city": "agadir", "cat": "culture", "name": "Guided tour of Agadir", "name_fr": "Visite guidée d'Agadir", "place": "Agadir", "dur": 180, "price": 200, "desc": "A three-hour guided tour of Agadir: the Oufella kasbah, the fishing port, Souk El Had, the marina and the seafront promenade, with the story of the city rebuilt after 1960.", "desc_fr": "Une visite guidée de trois heures d'Agadir : kasbah d'Oufella, port de pêche, souk El Had, marina et promenade du front de mer, avec l'histoire de la ville reconstruite après 1960." }, { "id": "r-traditional-hammam-at-argan-palace", "city": "agadir", "cat": "wellness", "name": "Traditional hammam at Argan Palace", "name_fr": "Hammam traditionnel à l'Argan Palace", "place": "Agadir", "dur": 120, "price": 415, "desc": "A traditional hammam at Argan Palace in Agadir: steam, black soap and a scrub, followed by an argan oil treatment. Two hours of relaxation.", "desc_fr": "Un hammam traditionnel à l'Argan Palace d'Agadir : vapeur, savon noir et gommage, puis soin à l'huile d'argan. Deux heures de détente." }, { "id": "r-desert-buggy-tour", "city": "agadir", "cat": "adventure", "name": "Desert buggy tour", "name_fr": "Buggy dans le désert", "place": "Agadir", "dur": 120, "price": 744, "desc": "Two hours driving a buggy through the dunes and tracks near Agadir, with a guide and safety gear. Thrills and wide views over the Souss countryside.", "desc_fr": "Deux heures de buggy dans les dunes et pistes près d'Agadir, avec guide et équipement de sécurité. Sensations fortes et vues sur la campagne du Souss." }, { "id": "r-beach-horse-ride", "city": "agadir", "cat": "adventure", "name": "Beach horse ride", "name_fr": "Balade à cheval sur la plage", "place": "Agadir beach", "dur": 120, "price": 486, "desc": "A two-hour horse ride along Agadir's beaches and dunes, with the ocean breeze in your face. Suitable for all levels, guided by experienced riders.", "desc_fr": "Deux heures à cheval sur les plages et dunes d'Agadir, la brise marine au visage. Adaptée à tous les niveaux, avec des cavaliers expérimentés." }, { "id": "r-tifnit-dunes-sandboarding", "city": "agadir", "cat": "adventure", "name": "Tifnit dunes sandboarding", "name_fr": "Sandboard aux dunes de Tifnit", "place": "Tifnit", "dur": 360, "price": 1230, "desc": "A trip to Tifnit, a fishing village south of Agadir, to sandboard down the dunes by the ocean. Six hours of fun, sun and sea views.", "desc_fr": "Une excursion à Tifnit, village de pêcheurs au sud d'Agadir, pour dévaler les dunes en sandboard face à l'océan. Six heures de plaisir, de soleil et de vues sur la mer." }, { "id": "r-agadir-hot-air-balloon-ride", "city": "agadir", "cat": "adventure", "name": "Agadir hot-air balloon ride", "name_fr": "Montgolfière à Agadir", "place": "Agadir", "dur": 240, "price": 3403, "desc": "A sunrise hot air balloon ride over the Souss plain near Agadir, with views over argan forests, the Atlas foothills and the Atlantic coast.", "desc_fr": "Un vol en montgolfière au lever du soleil au-dessus de la plaine du Souss près d'Agadir, avec vue sur les forêts d'arganiers, les contreforts de l'Atlas et la côte atlantique." }, { "id": "r-legzira-beach-full-day-tour", "city": "agadir", "cat": "daytrip", "name": "Legzira beach full-day tour", "name_fr": "Journée à la plage de Legzira", "place": "Legzira", "dur": 600, "price": 1645, "desc": "A full day from Agadir to Legzira beach, famous for its red rock arches, with stops in Tiznit and Mirleft along the coast. Walk the beach at low tide.", "desc_fr": "Une journée d'Agadir à la plage de Legzira, célèbre pour ses arches de roche rouge, avec arrêts à Tiznit et Mirleft le long de la côte. Promenade sur la plage à marée basse." }, { "id": "r-souss-massa-national-park-day-trip", "city": "agadir", "cat": "nature", "name": "Souss-Massa national park day trip", "name_fr": "Parc national de Souss-Massa", "place": "Souss-Massa", "dur": 300, "price": 1130, "desc": "A day trip to Souss-Massa National Park south of Agadir, one of the last homes of the northern bald ibis. Walk the estuary, dunes and coast, and look for birds and wildlife.", "desc_fr": "Une excursion dans le parc national de Souss-Massa au sud d'Agadir, l'un des derniers refuges de l'ibis chauve. Marche entre estuaire, dunes et côte, à la recherche des oiseaux et de la faune." }, { "id": "r-sunset-in-taghazout", "city": "taghazout", "cat": "local", "name": "Sunset in Taghazout", "name_fr": "Coucher de soleil à Taghazout", "place": "Taghazout", "dur": 150, "price": 701, "desc": "Watch the sun set over the Atlantic from Taghazout, the surf village north of Agadir. Two and a half hours of good vibes, surf watching and ocean views.", "desc_fr": "Admirez le coucher du soleil sur l'Atlantique depuis Taghazout, village de surf au nord d'Agadir. Deux heures et demie de bonne ambiance, de surf à regarder et de vues sur l'océan." }, { "id": "r-taghazout-agadir-beginner-surf-les", "city": "taghazout", "cat": "sea", "name": "Taghazout & Agadir beginner surf lesson", "name_fr": "Cours de surf débutant Taghazout & Agadir", "place": "Taghazout", "dur": 165, "price": 644, "desc": "A beginner surf lesson on the beaches between Taghazout and Agadir, with a qualified instructor, board and wetsuit. Learn the basics on gentle, beginner-friendly waves.", "desc_fr": "Un cours de surf débutant sur les plages entre Taghazout et Agadir, avec moniteur diplômé, planche et combinaison. Apprenez les bases sur des vagues douces adaptées aux débutants." }, { "id": "r-taghazout-quad-bike-tour", "city": "taghazout", "cat": "adventure", "name": "Taghazout quad bike tour", "name_fr": "Quad à Taghazout", "place": "Taghazout", "dur": 180, "price": 644, "desc": "A three-hour quad tour around Taghazout, through the hills and argan forests above the ocean. Adventure with sea views, guided by a local.", "desc_fr": "Un circuit de trois heures en quad autour de Taghazout, dans les collines et forêts d'arganiers au-dessus de l'océan. L'aventure avec vue sur la mer, guidée par un local." }, { "id": "r-paradise-valley-day-trip", "city": "taghazout", "cat": "nature", "name": "Paradise Valley day trip", "name_fr": "Excursion à Paradise Valley", "place": "Paradise Valley", "dur": 300, "price": 358, "desc": "A day trip from Taghazout to Paradise Valley, a palm-filled gorge with natural pools. Walk, swim and relax by the turquoise water in the Atlas foothills.", "desc_fr": "Une excursion de Taghazout à la vallée du Paradis, gorge remplie de palmiers et de piscines naturelles. Marche, baignade et détente au bord de l'eau turquoise au pied de l'Atlas." }, { "id": "r-tizgui-valley-day-trip", "city": "taghazout", "cat": "nature", "name": "Tizgui valley day trip", "name_fr": "Excursion à la vallée de Tizgui", "place": "Tizgui valley", "dur": 390, "price": 729, "desc": "A day trip to the Tizgui valley near Taghazout, a hidden canyon with palm trees and natural pools. A quieter alternative to Paradise Valley, with hiking and swimming.", "desc_fr": "Une excursion dans la vallée de Tizgui près de Taghazout, canyon caché avec palmiers et piscines naturelles. Une alternative plus calme à la vallée du Paradis, entre randonnée et baignade." }, { "id": "r-timlalin-dunes-with-quad-or-sandbo", "city": "taghazout", "cat": "adventure", "name": "Timlalin dunes with quad or sandboarding", "name_fr": "Dunes de Timlalin en quad ou sandboard", "place": "Timlalin", "dur": 360, "price": 572, "desc": "Head to the Timlalin dunes near Taghazout, golden sand hills by the ocean. Choose quad biking or sandboarding, and enjoy six hours of fun in the dunes.", "desc_fr": "Direction les dunes de Timlalin près de Taghazout, collines de sable doré face à l'océan. Choisissez quad ou sandboard, et profitez de six heures de plaisir dans les dunes." }, { "id": "r-taroudant-half-day-tour", "city": "taroudant", "cat": "culture", "name": "Taroudant half-day tour", "name_fr": "Demi-journée à Taroudant", "place": "Taroudant", "dur": 300, "price": 1444, "desc": "A half-day tour of Taroudant, the walled city of the Souss: its ochre ramparts, the Arab and Berber souks, the tanneries and the gardens of old palaces.", "desc_fr": "Une demi-journée à Taroudant, la ville fortifiée du Souss : remparts ocre, souks arabe et berbère, tanneries et jardins d'anciens palais." }, { "id": "r-tiznit-tour-desert-safari", "city": "tiznit", "cat": "daytrip", "name": "Tiznit tour & desert safari", "name_fr": "Tiznit et safari dans le désert", "place": "Tiznit", "dur": 540, "price": 958, "desc": "A nine-hour day trip combining Tiznit, the silver jewellery capital with its red walls, and a desert safari in the arid landscapes of the Anti-Atlas.", "desc_fr": "Une excursion de neuf heures entre Tiznit, capitale du bijou en argent aux remparts rouges, et un safari dans les paysages arides de l'Anti-Atlas." }, { "id": "r-overnight-desert-camel-trek", "city": "merzouga", "cat": "desert", "name": "Overnight desert camel trek", "name_fr": "Méharée avec nuit dans le désert", "place": "Erg Chebbi", "dur": 900, "price": 801, "desc": "An overnight camel trek into the Erg Chebbi dunes: ride at sunset to a Berber camp, have dinner by the fire under the stars, sleep in a tent and ride back at sunrise.", "desc_fr": "Un trek d'une nuit à dos de dromadaire dans les dunes de l'Erg Chebbi : départ au coucher du soleil vers un camp berbère, dîner au coin du feu sous les étoiles, nuit sous tente et retour au lever du soleil." }, { "id": "r-desert-sunrise-or-sunset-in-merzou", "city": "merzouga", "cat": "desert", "name": "Desert sunrise or sunset in Merzouga", "name_fr": "Lever ou coucher de soleil à Merzouga", "place": "Erg Chebbi", "dur": 240, "price": 872, "desc": "Choose sunrise or sunset in the Merzouga dunes: four hours to reach a high point of Erg Chebbi and watch the sand change colour in the Sahara's most beautiful light.", "desc_fr": "Choisissez lever ou coucher du soleil dans les dunes de Merzouga : quatre heures pour atteindre un sommet de l'Erg Chebbi et voir le sable changer de couleur dans la plus belle lumière du Sahara." }, { "id": "r-merzouga-desert-buggy-tour", "city": "merzouga", "cat": "adventure", "name": "Merzouga desert buggy tour", "name_fr": "Buggy dans le désert de Merzouga", "place": "Erg Chebbi", "dur": 60, "price": 1902, "desc": "An hour driving a buggy across the Erg Chebbi dunes at Merzouga, with a guide. Climb and slide over golden sand for an adrenaline-filled view of the Sahara.", "desc_fr": "Une heure de buggy dans les dunes de l'Erg Chebbi à Merzouga, avec un guide. Montées et descentes sur le sable doré pour une vue pleine d'adrénaline sur le Sahara." }, { "id": "r-merzouga-desert-quad-bike-tour", "city": "merzouga", "cat": "adventure", "name": "Merzouga desert quad bike tour", "name_fr": "Quad dans le désert de Merzouga", "place": "Erg Chebbi", "dur": 60, "price": 801, "desc": "Ride a quad through the dunes of Merzouga for an hour, following a guide across the golden waves of Erg Chebbi. Fun and accessible, even for first-timers.", "desc_fr": "Une heure de quad dans les dunes de Merzouga, en suivant un guide sur les vagues dorées de l'Erg Chebbi. Amusant et accessible, même pour une première fois." }, { "id": "r-sahara-private-off-road-tour", "city": "merzouga", "cat": "adventure", "name": "Sahara private off-road tour", "name_fr": "Tour privé en 4x4 dans le Sahara", "place": "Erg Chebbi", "dur": 360, "price": 2388, "desc": "A six-hour private off-road tour around Erg Chebbi: nomad families, the village of Khamlia, fossil sites, an old mine and the edge of the dunes, with your own driver.", "desc_fr": "Un circuit privé de six heures en tout-terrain autour de l'Erg Chebbi : familles nomades, village de Khamlia, sites de fossiles, ancienne mine et lisière des dunes, avec votre propre chauffeur." }, { "id": "r-private-merzouga-desert-day-trip-w", "city": "merzouga", "cat": "daytrip", "name": "Private Merzouga desert day trip with Khamlia", "name_fr": "Journée privée dans le désert et Khamlia", "place": "Merzouga & Khamlia", "dur": 210, "price": 1745, "desc": "A private tour around Merzouga with a visit to Khamlia, the Gnawa village where musicians play for guests. Three and a half hours to discover the desert and its people.", "desc_fr": "Une visite privée autour de Merzouga avec un arrêt à Khamlia, le village gnaoua où les musiciens jouent pour les visiteurs. Trois heures et demie pour découvrir le désert et ses habitants." }, { "id": "r-desert-erfoud-fossil-quarry-off-ro", "city": "merzouga", "cat": "daytrip", "name": "Desert & Erfoud fossil quarry off-road tour", "name_fr": "Désert et carrière de fossiles d'Erfoud en 4x4", "place": "Erfoud", "dur": 480, "price": 958, "desc": "An off-road day through the desert to the fossil quarries near Erfoud, where trilobites and ammonites are dug from 400-million-year-old rock. See how they are cut and polished in a workshop.", "desc_fr": "Une journée tout-terrain dans le désert jusqu'aux carrières de fossiles près d'Erfoud, où trilobites et ammonites sont extraits d'une roche de 400 millions d'années. Découverte de leur taille et polissage en atelier." }, { "id": "r-henna-workshop", "city": "merzouga", "cat": "crafts", "name": "Henna workshop", "name_fr": "Atelier de henné", "place": "Merzouga", "dur": 60, "price": 243, "desc": "An hour-long henna workshop in Merzouga, with a local woman painting traditional desert designs on your hands. A friendly, cultural moment in a Berber home.", "desc_fr": "Un atelier henné d'une heure à Merzouga, avec une femme du village qui dessine des motifs traditionnels du désert sur vos mains. Un moment culturel et convivial dans une maison berbère." }, { "id": "r-private-day-trip-to-rissani", "city": "rissani", "cat": "daytrip", "name": "Private day trip to Rissani", "name_fr": "Excursion privée à Rissani", "place": "Rissani", "dur": 360, "price": 1902, "desc": "A private day trip to Rissani, the historic heart of the Tafilalet: its traditional market, the mausoleum of Moulay Ali Cherif, earthen ksour and date palm groves.", "desc_fr": "Une excursion privée à Rissani, cœur historique du Tafilalet : marché traditionnel, mausolée de Moulay Ali Cherif, ksour en terre et palmeraies." }, { "id": "r-private-day-trips-from-ouarzazate", "city": "ouarzazate", "cat": "daytrip", "name": "Private day trips from Ouarzazate", "name_fr": "Excursions privées depuis Ouarzazate", "place": "Ouarzazate region", "dur": 480, "price": 2417, "desc": "Private day trips from Ouarzazate with your own driver: choose among Aït Ben Haddou, the Skoura oasis, the Valley of Roses, the Dadès gorges or the Draa valley.", "desc_fr": "Des excursions privées depuis Ouarzazate avec votre propre chauffeur : au choix, Aït Ben Haddou, l'oasis de Skoura, la vallée des Roses, les gorges du Dadès ou la vallée du Drâa." }, { "id": "r-3-day-merzouga-desert-trip-from-ou", "city": "ouarzazate", "cat": "desert", "name": "3-day Merzouga desert trip from Ouarzazate", "name_fr": "Désert de Merzouga en 3 jours depuis Ouarzazate", "place": "Merzouga", "dur": 720, "price": 2417, "desc": "Three days from Ouarzazate to the Merzouga dunes and back, through the Valley of Roses and the Dadès and Todra gorges, with a camel ride and a night in a desert camp.", "desc_fr": "Trois jours de Ouarzazate aux dunes de Merzouga, aller-retour, par la vallée des Roses et les gorges du Dadès et du Todra, avec balade à dos de dromadaire et nuit en bivouac." }, { "id": "r-kitesurf-lesson-in-dakhla", "city": "dakhla", "cat": "sea", "name": "Kitesurf lesson in Dakhla", "name_fr": "Cours de kitesurf à Dakhla", "place": "Dakhla lagoon", "dur": 120, "price": 1444, "desc": "A two-hour kitesurf lesson in Dakhla, with flat water and steady wind almost all year. An instructor teaches you safely, with all equipment included.", "desc_fr": "Un cours de kitesurf de deux heures à Dakhla, avec une eau plate et un vent régulier presque toute l'année. Un moniteur vous enseigne en toute sécurité, matériel inclus." }, { "id": "r-surf-lesson-in-dakhla", "city": "dakhla", "cat": "sea", "name": "Surf lesson in Dakhla", "name_fr": "Cours de surf à Dakhla", "place": "Dakhla", "dur": 120, "price": 887, "desc": "A two-hour surf lesson on the Atlantic coast near Dakhla, with uncrowded waves and a local instructor. Board and wetsuit included.", "desc_fr": "Un cours de surf de deux heures sur la côte atlantique près de Dakhla, avec des vagues peu fréquentées et un moniteur local. Planche et combinaison incluses." }, { "id": "r-dakhla-catamaran-trip", "city": "dakhla", "cat": "sea", "name": "Dakhla catamaran trip", "name_fr": "Sortie en catamaran à Dakhla", "place": "Dakhla lagoon", "dur": 240, "price": 1602, "desc": "A four-hour catamaran trip on the Dakhla lagoon. Sail on calm turquoise water, swim, and look out for dolphins and flamingos in this protected bay.", "desc_fr": "Une sortie de quatre heures en catamaran sur la lagune de Dakhla. Naviguez sur une eau turquoise et calme, baignez-vous et guettez dauphins et flamants roses dans cette baie protégée." }, { "id": "r-dakhla-camel-ride", "city": "dakhla", "cat": "desert", "name": "Dakhla camel ride", "name_fr": "Balade à dromadaire à Dakhla", "place": "Dakhla", "dur": 60, "price": 1244, "desc": "An hour-long camel ride in the desert around Dakhla, where the Sahara meets the ocean. A calm ride with views of the lagoon.", "desc_fr": "Une heure à dos de dromadaire dans le désert autour de Dakhla, là où le Sahara rencontre l'océan. Une balade calme avec vue sur la lagune." }, { "id": "r-white-dune-4x4-private-tour", "city": "dakhla", "cat": "nature", "name": "White Dune 4x4 private tour", "name_fr": "Dune blanche en 4x4 privé", "place": "White Dune", "dur": 330, "price": 2016, "desc": "A private 4x4 tour to the White Dune in the Dakhla lagoon, a bright sand dune surrounded by turquoise water. Five and a half hours of desert and sea landscapes.", "desc_fr": "Un circuit privé en 4x4 jusqu'à la Dune blanche dans la lagune de Dakhla, dune de sable éclatant entourée d'eau turquoise. Cinq heures et demie de paysages entre désert et mer." }, { "id": "r-imlili-desert-private-off-road-tou", "city": "dakhla", "cat": "adventure", "name": "Imlili desert private off-road tour", "name_fr": "Désert d'Imlili en 4x4 privé", "place": "Imlili", "dur": 420, "price": 3561, "desc": "A private off-road tour to the Imlili desert near Dakhla, known for its natural water pools, the gueltas, in the middle of the Sahara. Seven hours of remote desert landscapes.", "desc_fr": "Un circuit privé en tout-terrain dans le désert d'Imlili près de Dakhla, connu pour ses bassins naturels, les gueltas, au milieu du Sahara. Sept heures de paysages désertiques isolés." } ], "routes": [ { "id": "r1", "name": "Marrakech slow afternoon", "name_fr": "Après-midi tranquille à Marrakech", "city": "marrakech", "start": "12:30", "blurb": "Tangia, then a hammam, then tea in the gardens.", "blurb_fr": "Tangia, hammam, puis thé dans les jardins.", "desc": "A slow afternoon in Marrakech: start with tangia, the city's slow-cooked dish, near Jemaa el-Fnaa, relax in a local hammam with a black-soap scrub, then end with tea in the gardens of La Mamounia.", "desc_fr": "Un après-midi tranquille à Marrakech : tangia, le plat mijoté de la ville, près de Jemaa el-Fna, puis hammam local avec gommage au savon noir, et thé pour finir dans les jardins de La Mamounia.", "items": [ "mk-tangia", "mk-hammam", "mk-mamounia" ] }, { "id": "r2", "name": "Fes in a day", "name_fr": "Fès en une journée", "city": "fes", "start": "08:30", "blurb": "Breakfast to tannery to steam.", "blurb_fr": "Du petit-déjeuner à la tannerie, puis le hammam.", "desc": "Fes in one day, from breakfast to steam: a bowl of bissara on Talaa Kebira, half a day in the medina with a licensed guide, the Chouara tannery from above, then a hammam to finish.", "desc_fr": "Fès en une journée, du petit-déjeuner au hammam : bissara sur Talaa Kebira, demi-journée dans la médina avec un guide agréé, tannerie Chouara vue d'en haut, puis hammam pour finir.", "items": [ "fs-bissara", "fs-guide", "fs-chouara", "fs-hammam" ] }, { "id": "r3", "name": "Chefchaouen blue day", "name_fr": "Journée bleue à Chefchaouen", "city": "chefchaouen", "start": "08:00", "blurb": "Photo walk and a sunset climb.", "blurb_fr": "Balade photo et coucher de soleil.", "desc": "A day in the blue town: a morning photo walk through Chefchaouen's medina, the Ras El Ma spring, a goat cheese and tagine lunch, then the climb to the Spanish Mosque for sunset.", "desc_fr": "Une journée dans la ville bleue : balade photo le matin dans la médina de Chefchaouen, source de Ras El Ma, déjeuner fromage de chèvre et tajine, puis montée à la mosquée espagnole au coucher du soleil.", "items": [ "ch-walk", "ch-rasma", "ch-cheese", "ch-mosque" ] }, { "id": "r4", "name": "Essaouira by the sea", "name_fr": "Essaouira côté mer", "city": "essaouira", "start": "11:00", "blurb": "Ramparts, grilled fish, salt scrub.", "blurb_fr": "Remparts, poisson grillé, gommage au sel.", "desc": "Essaouira by the sea: walk the Skala ramparts and their cannons, eat grilled fish at the port stalls, then relax in a hammam with a sea-salt scrub.", "desc_fr": "Essaouira côté mer : remparts de la Skala et leurs canons, poisson grillé aux étals du port, puis détente au hammam avec gommage au sel marin.", "items": [ "es-skala", "es-fish", "es-hammam" ] } ], "blog": [ { "id": "b-record-2025", "cat": "news", "date": "2026-01-06", "read": 2, "title": "Morocco welcomes a record 19.8 million visitors in 2025", "title_fr": "Le Maroc accueille un record de 19,8 millions de visiteurs en 2025", "excerpt": "Arrivals rose by more than 14% on 2024, and the country now aims for 26 million visitors a year by 2030.", "excerpt_fr": "Les arrivées ont progressé de plus de 14 % par rapport à 2024, avec un objectif de 26 millions de visiteurs par an d'ici 2030.", "body": "Morocco closed 2025 with 19.8 million visitors, its best year on record and more than 14% above 2024, according to tourism ministry figures reported in January 2026.\n\nTourism receipts reached about 124 billion dirhams by the end of November, up 19% year on year. The government's target is 26 million visitors a year by 2030, the year Morocco co-hosts the FIFA World Cup with Spain and Portugal.\n\nWhat it means for your trip: the big names (Marrakech, Fes, the Sahara) are busier than ever in spring and autumn. Book riads and desert camps early for those seasons, start sightseeing early in the morning, and consider quieter gems such as Essaouira's medina, the Todra Gorge or the Rif mountains around Chefchaouen.", "src": "The North Africa Post, 6 January 2026", "srcUrl": "https://northafricapost.com/93810-morocco-welcomes-record-19-8-million-tourists-in-2025.html", "desc": "Morocco welcomed a record 19.8 million visitors in 2025, up more than 14% on 2024. What this means for travellers, and how the country plans to reach 26 million visitors a year by 2030.", "desc_fr": "Le Maroc a accueilli un record de 19,8 millions de visiteurs en 2025, en hausse de plus de 14 % sur 2024. Ce que cela change pour les voyageurs, et comment le pays vise 26 millions de visiteurs par an d'ici 2030.", "image": "blog-b-record-2025-762e0850.jpg" }, { "id": "b-airports-2030", "cat": "news", "date": "2024-12-17", "read": 2, "title": "Airport capacity set to double to 80 million passengers by 2030", "title_fr": "La capacité des aéroports doublera à 80 millions de passagers d'ici 2030", "excerpt": "Casablanca, Marrakech and Agadir lead an expansion ahead of the 2030 World Cup.", "excerpt_fr": "Casablanca, Marrakech et Agadir en tête d'un vaste programme avant la Coupe du monde 2030.", "body": "Morocco plans to raise its airport capacity from about 38 million passengers a year to 80 million by 2030, ahead of the FIFA World Cup it co-hosts with Spain and Portugal.\n\nThe largest projects concern Casablanca's Mohammed V International Airport, Marrakech Menara and Agadir, the main gateways for holidaymakers.\n\nFor travellers, more capacity should mean more direct routes and smoother arrivals. Until the new terminals open, allow extra time at peak hours, and let us arrange your airport transfer so a driver is waiting when you land.", "src": "Arise News, 17 December 2024", "srcUrl": "https://arise.tv/morocco-to-expand-airport-capacity-to-80-million-passengers-by-2030", "desc": "Morocco plans to double its airport capacity to 80 million passengers by 2030, led by Casablanca, Marrakech and Agadir, ahead of the World Cup it co-hosts. What it means for your arrival.", "desc_fr": "Le Maroc prévoit de doubler la capacité de ses aéroports à 80 millions de passagers d'ici 2030, avec Casablanca, Marrakech et Agadir en tête, avant la Coupe du monde qu'il co-organise. Ce que cela change à votre arrivée.", "image": "blog-b-airports-2030-1a2a6c0e.jpg" }, { "id": "b-fes", "cat": "places", "date": "2026-09-05", "city": "fes", "read": 3, "title": "Fes el-Bali: getting lost (on purpose) in the world's oldest medina", "title_fr": "Fès el-Bali : se perdre (exprès) dans la plus vieille médina du monde", "excerpt": "Thousands of alleys, the Chouara tannery and a university founded in 859.", "excerpt_fr": "Des milliers de ruelles, la tannerie Chouara et une université fondée en 859.", "body": "Fes el-Bali, the old walled city of Fes, has been a UNESCO World Heritage Site since 1981 and is one of the largest car-free urban areas in the world.\n\nAt its heart stands Al Quaraouiyine, founded in 859 by Fatima al-Fihri and often described as the oldest continuously operating university. Nearby, the Chouara tannery still dyes leather in stone vats much as it has for centuries; the best views are from the terraces of the surrounding leather shops.\n\nTips: hire a licensed guide for your first half-day, the alleys are a real maze. Enter through Bab Boujloud (the Blue Gate), and bring a sprig of mint for the tannery smell.", "desc": "A guide to getting lost on purpose in Fes el-Bali, the world's oldest living medina: thousands of alleys, the Chouara tannery, Al Quaraouiyine university founded in 859, and tips to explore it well.", "desc_fr": "Un guide pour se perdre volontairement dans Fès el-Bali, la plus ancienne médina vivante du monde : des milliers de ruelles, la tannerie Chouara, l'université Al Quaraouiyine fondée en 859, et nos conseils pour bien l'explorer.", "image": "blog-b-fes-93250a8c.jpg" }, { "id": "b-jemaa", "cat": "places", "date": "2026-09-12", "city": "marrakech", "read": 3, "title": "Jemaa el-Fna after dark: how to enjoy Marrakech's great square", "title_fr": "Jemaa el-Fna à la nuit tombée : profiter de la grande place de Marrakech", "excerpt": "Storytellers, musicians and smoking food stalls: the square UNESCO recognised as living heritage.", "excerpt_fr": "Conteurs, musiciens et stands fumants : la place reconnue par l'UNESCO comme patrimoine vivant.", "body": "Jemaa el-Fna is the beating heart of Marrakech's medina, itself a UNESCO World Heritage Site since 1985. In 2001 UNESCO also proclaimed the square's culture of storytellers, musicians and performers a masterpiece of oral and intangible heritage.\n\nBy day it is orange-juice stalls and snake charmers; at sunset the food stalls roll in and the square fills with smoke, drums and crowds.\n\nTips: watch the sunset from a rooftop café on the square's edge first, then walk down. At the food stalls, choose busy ones and agree prices before you sit. Keep small change for musicians if you take photos, and keep bags zipped in the crowds.", "desc": "How to enjoy Jemaa el-Fnaa after dark: storytellers, Gnawa musicians and smoking food stalls in the Marrakech square UNESCO recognised as living heritage, with tips on what to eat and where to watch from.", "desc_fr": "Comment profiter de Jemaa el-Fna à la nuit tombée : conteurs, musiciens gnaoua et stands fumants sur la place de Marrakech reconnue par l'UNESCO, avec nos conseils sur quoi manger et d'où l'admirer.", "image": "blog-b-jemaa-5a0993a7.jpg" }, { "id": "b-chefchaouen", "cat": "places", "date": "2026-08-28", "city": "chefchaouen", "read": 2, "title": "Chefchaouen, the blue pearl of the Rif", "title_fr": "Chefchaouen, la perle bleue du Rif", "excerpt": "Founded in 1471, painted in every shade of blue and made for slow mornings.", "excerpt_fr": "Fondée en 1471, peinte de tous les bleus et faite pour les matinées tranquilles.", "body": "Founded in 1471 in the Rif mountains, Chefchaouen is famous for its walls and stairways painted in every shade of blue.\n\nThe medina is small and easy to walk. Start at Outa el Hammam square and its kasbah, then climb to the Spanish Mosque on the hill for sunset over the blue roofs.\n\nTips: come early in the morning for empty alleys and soft light. Ask before photographing residents and their doors. Two nights let you add a hike to the Akchour waterfalls.", "desc": "Chefchaouen, the blue pearl of the Rif, was founded in 1471 and is painted in every shade of blue. What to see, when to go for empty alleys and how to add a hike to the Akchour waterfalls.", "desc_fr": "Chefchaouen, la perle bleue du Rif, fondée en 1471, est peinte de toutes les nuances de bleu. Que voir, quand y aller pour des ruelles désertes et comment ajouter une randonnée aux cascades d'Akchour.", "image": "blog-b-chefchaouen-fdeab32a.jpg" }, { "id": "b-merzouga", "cat": "adventure", "date": "2026-08-20", "city": "merzouga", "read": 3, "title": "A night in the Sahara: Merzouga and the Erg Chebbi dunes", "title_fr": "Une nuit au Sahara : Merzouga et les dunes de l'Erg Chebbi", "excerpt": "Camel rides at sunset, a desert camp under the stars and sunrise from the dunes.", "excerpt_fr": "Balade à dos de dromadaire au coucher du soleil, bivouac sous les étoiles et lever de soleil sur les dunes.", "body": "Erg Chebbi, near the village of Merzouga, is Morocco's most famous field of sand dunes, with crests well over 100 metres high.\n\nThe classic plan: arrive in the afternoon, ride a camel into the dunes at sunset, spend the night in a desert camp with dinner and music around the fire, then climb a dune for sunrise.\n\nTips: from Marrakech it is a long drive, so most people do it as a 3-day trip via the Dades and Todra gorges. Nights get cold from November to February: bring a warm layer. Spring and autumn are the most comfortable seasons.", "desc": "A night in the Sahara at Merzouga: camel rides at sunset into the Erg Chebbi dunes, a desert camp under the stars and sunrise from the top of a dune. How to plan it and what to bring.", "desc_fr": "Une nuit dans le Sahara à Merzouga : dromadaire au coucher du soleil dans les dunes de l'Erg Chebbi, bivouac sous les étoiles et lever du soleil depuis une dune. Comment l'organiser et quoi emporter.", "image": "blog-b-merzouga-ca519cc4.jpg" }, { "id": "b-ait-benhaddou", "cat": "places", "date": "2026-08-12", "city": "ait-ben-haddou", "read": 2, "title": "Aït Benhaddou: the earthen ksar from the movies", "title_fr": "Aït Benhaddou : le ksar de terre vu au cinéma", "excerpt": "A fortified village on the old caravan route, UNESCO-listed and a favourite film set.", "excerpt_fr": "Un village fortifié sur l'ancienne route des caravanes, classé à l'UNESCO et décor de cinéma.", "body": "Aït Benhaddou is a ksar, a group of earthen buildings behind defensive walls, on the old caravan route between the Sahara and Marrakech. It has been a UNESCO World Heritage Site since 1987.\n\nIts towers and kasbahs have appeared in many films and series, from Gladiator to Game of Thrones.\n\nTips: cross the river and climb to the granary at the top for the view over the valley. It combines well with Ouarzazate on a day trip over the Tizi n'Tichka pass, or as the first stop on the road to the desert.", "desc": "Aït Benhaddou, the earthen ksar on the old caravan route, is UNESCO-listed and a favourite film set, from Gladiator to Game of Thrones. Its history, the best viewpoint and how to combine it with Ouarzazate.", "desc_fr": "Aït Benhaddou, ksar en terre sur l'ancienne route caravanière, est classé à l'UNESCO et prisé du cinéma, de Gladiator à Game of Thrones. Son histoire, le meilleur point de vue et comment le combiner avec Ouarzazate.", "image": "blog-b-ait-benhaddou-7948cb5a.jpg" }, { "id": "b-essaouira", "cat": "places", "date": "2026-08-01", "city": "essaouira", "read": 2, "title": "Essaouira: wind, ramparts and the Gnaoua festival", "title_fr": "Essaouira : le vent, les remparts et le festival Gnaoua", "excerpt": "A relaxed Atlantic port with a UNESCO-listed medina and fresh grilled fish.", "excerpt_fr": "Un port atlantique décontracté, une médina classée à l'UNESCO et du poisson grillé.", "body": "Once called Mogador, Essaouira is a fortified port town whose medina has been a UNESCO World Heritage Site since 2001.\n\nWalk the Skala ramparts, watch the blue fishing boats come in, then choose your fish at the grills by the harbour. The steady trade winds make it a top spot for kitesurfing and windsurfing.\n\nEvery June the town hosts the Gnaoua World Music Festival. Tip: bring a light jacket even in summer, the wind is cool.", "desc": "Essaouira, the relaxed Atlantic port: windswept ramparts, a UNESCO-listed medina, grilled fish at the port and the famous Gnaoua festival. Everything to know before you go.", "desc_fr": "Essaouira, le port atlantique décontracté : remparts battus par le vent, médina classée à l'UNESCO, poisson grillé au port et le célèbre festival Gnaoua. Tout savoir avant de partir.", "image": "blog-b-essaouira-3405bf45.jpg" }, { "id": "b-hassan2", "cat": "culture", "date": "2026-07-22", "city": "casablanca", "read": 2, "title": "Inside the Hassan II Mosque, Casablanca", "title_fr": "Visiter la mosquée Hassan II à Casablanca", "excerpt": "One of the largest mosques in the world, built partly over the Atlantic and open to visitors.", "excerpt_fr": "L'une des plus grandes mosquées du monde, en partie bâtie sur l'Atlantique et ouverte aux visiteurs.", "body": "Completed in 1993, the Hassan II Mosque stands partly over the Atlantic Ocean, and its minaret, about 210 metres tall, is one of the highest in the world.\n\nIt is one of the few mosques in Morocco open to non-Muslim visitors, on guided tours outside prayer times. Inside you will see carved cedar, zellige tilework and a retractable roof.\n\nTips: dress modestly (shoulders and knees covered) and check tour times in advance, as they change on Fridays and during Ramadan.", "desc": "Inside the Hassan II Mosque in Casablanca, one of the largest mosques in the world, built partly over the Atlantic and open to visitors. What to see, how tours work and what to wear.", "desc_fr": "À l'intérieur de la mosquée Hassan II à Casablanca, l'une des plus grandes du monde, bâtie en partie sur l'Atlantique et ouverte aux visiteurs. Que voir, comment se passent les visites et quelle tenue porter.", "image": "blog-b-hassan2-f714ead8.jpg" }, { "id": "b-toubkal", "cat": "adventure", "date": "2026-07-10", "city": "imlil", "read": 3, "title": "Toubkal and the High Atlas: North Africa's highest peak", "title_fr": "Le Toubkal et le Haut Atlas : le plus haut sommet d'Afrique du Nord", "excerpt": "From the village of Imlil, a two-day trek to 4,167 metres.", "excerpt_fr": "Depuis le village d'Imlil, un trek de deux jours jusqu'à 4 167 mètres.", "body": "Jbel Toubkal, at 4,167 metres, is the highest mountain in North Africa, about an hour and a half's drive from Marrakech.\n\nMost hikers start in the village of Imlil, sleep at the refuge on the first night and leave before dawn for the summit. No climbing gear is needed in summer, but the altitude and the long scree slopes make it a real effort.\n\nNot a summit person? Day walks between the Berber villages of the Imlil valley, with lunch in a family home, show the mountains without the climb. In winter the peak is snowy and needs crampons and a guide.", "desc": "Toubkal and the High Atlas: how to climb North Africa's highest peak, 4,167 metres, on a two-day trek from the village of Imlil, what winter changes, and gentler village walks if the summit is not for you.", "desc_fr": "Le Toubkal et le Haut Atlas : comment gravir le plus haut sommet d'Afrique du Nord, 4 167 mètres, en deux jours depuis Imlil, ce que change l'hiver, et des marches plus douces entre villages si le sommet n'est pas pour vous.", "image": "blog-b-toubkal-300330b6.jpg" }, { "id": "b-volubilis", "cat": "culture", "date": "2026-06-30", "city": "volubilis", "read": 2, "title": "Volubilis: Roman mosaics near Meknes", "title_fr": "Volubilis : mosaïques romaines près de Meknès", "excerpt": "The best-preserved Roman site in Morocco, UNESCO-listed since 1997.", "excerpt_fr": "Le site romain le mieux conservé du Maroc, classé à l'UNESCO depuis 1997.", "body": "Volubilis was an important town at the edge of the Roman Empire, and its ruins are now a UNESCO World Heritage Site (1997).\n\nWalk the main street to the triumphal arch, then look for the floor mosaics still in place in the houses, including the labours of Hercules.\n\nTips: the site has little shade, so go early or late and bring water. It pairs well with the holy town of Moulay Idriss next door and with Meknes, on the way between Fes and Rabat.", "desc": "Volubilis, near Meknes, is the best-preserved Roman site in Morocco and UNESCO-listed since 1997. Its history, the finest mosaics to look for and how to combine it with Moulay Idriss.", "desc_fr": "Volubilis, près de Meknès, est le site romain le mieux préservé du Maroc, classé à l'UNESCO depuis 1997. Son histoire, les plus belles mosaïques à ne pas manquer et comment la combiner avec Moulay Idriss.", "image": "blog-b-volubilis-823997f1.jpg" }, { "id": "b-todra", "cat": "adventure", "date": "2026-06-18", "city": "tinghir", "read": 2, "title": "Todra Gorge: walking between canyon walls", "title_fr": "Les gorges du Todra : marcher entre les parois du canyon", "excerpt": "Near Tinghir, a narrow canyon with towering rock walls, palm groves and climbing routes.", "excerpt_fr": "Près de Tinghir, un canyon étroit aux parois vertigineuses, des palmeraies et des voies d'escalade.", "body": "Just outside Tinghir, the Todra River has cut a narrow canyon whose rock walls rise to around 300 metres at their highest.\n\nThe most dramatic stretch is short and easy to walk. From there, trails lead up to the plateau and to Berber villages, and the walls attract rock climbers from around the world.\n\nTips: visit in the morning when sun lights the canyon. Walk through the palm groves below Tinghir on the way, and combine it with the Dades Gorge on the road to the desert.", "desc": "The Todra Gorge near Tinghir: a narrow canyon with rock walls up to 300 metres high, palm groves and climbing routes. How to walk it, the best time of day and how to combine it with the Dades Gorge.", "desc_fr": "Les gorges du Todra près de Tinghir : un canyon étroit aux parois de 300 mètres, palmeraies et voies d'escalade. Comment les parcourir, le meilleur moment de la journée et comment les combiner avec les gorges du Dadès.", "image": "blog-b-todra-99da1302.jpg" }, { "id": "b-majorelle", "cat": "culture", "date": "2026-06-05", "city": "marrakech", "read": 2, "title": "Jardin Majorelle and the Yves Saint Laurent Museum", "title_fr": "Le Jardin Majorelle et le musée Yves Saint Laurent", "excerpt": "Cobalt blue, cacti and couture: Marrakech's most famous garden.", "excerpt_fr": "Bleu cobalt, cactus et haute couture : le jardin le plus célèbre de Marrakech.", "body": "The painter Jacques Majorelle created this garden over decades from the 1920s, painting its villa a now-famous cobalt blue. Yves Saint Laurent and Pierre Bergé later bought and restored it.\n\nNext door, the Yves Saint Laurent Museum, opened in 2017, shows the designer's work and his bond with Marrakech. The garden also includes a museum of Berber culture.\n\nTips: buy tickets online in advance, they sell out. Go at opening time for the quietest visit.", "desc": "Jardin Majorelle and the Yves Saint Laurent Museum: cobalt blue, cacti and couture in Marrakech's most famous garden. Its history, what to see and tips to avoid the queues.", "desc_fr": "Le Jardin Majorelle et le musée Yves Saint Laurent : bleu cobalt, cactus et haute couture dans le jardin le plus célèbre de Marrakech. Son histoire, que voir et nos conseils pour éviter la file d'attente.", "image": "blog-b-majorelle-193a7265.jpg" }, { "id": "b-food", "cat": "food", "date": "2026-05-25", "read": 3, "title": "What to eat in Morocco: a first-timer's guide", "title_fr": "Que manger au Maroc : le guide du premier voyage", "excerpt": "Tagine, Friday couscous, pastilla, harira and endless mint tea.", "excerpt_fr": "Tajine, couscous du vendredi, pastilla, harira et thé à la menthe à volonté.", "body": "Tagine is both the cone-lidded clay pot and the slow-cooked stew made in it: try chicken with preserved lemon and olives, or beef with prunes and almonds.\n\nCouscous is traditionally a Friday family meal. Pastilla is a flaky pie that mixes savoury and sweet, often with pigeon or chicken, almonds and cinnamon. Harira, a tomato and lentil soup, is served to break the fast during Ramadan. In Marrakech, look for tangia, meat slow-cooked in a clay jar in the embers of a hammam furnace.\n\nAnd mint tea, poured from high to make it foam, comes with almost every conversation. Tip: eat where locals queue, and try a cooking class to bring the flavours home.", "desc": "What to eat in Morocco on your first trip: tagine, Friday couscous, pastilla, harira, tangia and endless mint tea. A simple guide to the classic dishes and how to eat where the locals do.", "desc_fr": "Que manger au Maroc lors d'un premier voyage : tajine, couscous du vendredi, pastilla, harira, tangia et thé à la menthe à volonté. Un guide simple des plats classiques et comment manger là où vont les habitants.", "image": "blog-b-food-2b7ccc14.jpg" } ], "pages": { "home": { "desc": "Design your Morocco trip day by day: hand-picked experiences, guides and desert trips in Marrakech, Fes, Chefchaouen and beyond, with clear prices.", "desc_fr": "Composez votre voyage au Maroc jour par jour : expériences choisies, guides et désert à Marrakech, Fès, Chefchaouen et ailleurs, à prix clairs." }, "destinations": { "desc": "Explore Morocco region by region: Marrakech and the High Atlas, Fes, the blue north, the Atlantic coast, the surf coast and the Sahara. Find things to do in each city and plan your trip with Passlabb.", "desc_fr": "Explorez le Maroc région par région : Marrakech et le Haut Atlas, Fès, le nord bleu, la côte atlantique, la côte du surf et le Sahara. Trouvez quoi faire dans chaque ville et préparez votre voyage avec Passlabb." }, "routes": { "desc": "Ready-made day routes in Morocco, from a slow afternoon in Marrakech to a full day in Fes. Each route links experiences in the right order with times, so you can book the whole day in one go.", "desc_fr": "Des itinéraires d'une journée tout prêts au Maroc, d'un après-midi tranquille à Marrakech à une journée complète à Fès. Chaque itinéraire enchaîne les expériences dans le bon ordre, avec les horaires, pour tout réserver d'un coup." }, "blog": { "desc": "Stories and tips about travel in Morocco: places to see, what to eat, the desert, the mountains and the latest travel news, written by the Passlabb team to help you plan your trip.", "desc_fr": "Récits et conseils pour voyager au Maroc : lieux à voir, quoi manger, le désert, les montagnes et les dernières actualités du voyage, écrits par l'équipe Passlabb pour vous aider à préparer votre séjour." }, "tailor": { "desc": "Tell us how you like to travel and Passlabb designs your Morocco trip for you: cities, riads, guides, desert nights and hidden experiences, with a clear price before you book.", "desc_fr": "Dites-nous comment vous aimez voyager et Passlabb conçoit votre voyage au Maroc : villes, riads, guides, nuits dans le désert et expériences cachées, avec un prix clair avant de réserver." } } }